作者：小油皮主
那种画面，光是想想，都让人一阵恶寒。
“那应该怎么翻译比较好呢？”
“这么一看，妖姬还真是就称号翻译的好听！其他都不太行！”
“诡术妖姬，可以的！”
“哈哈哈，我记得台服把乐芙兰翻译成了勒布朗……兄弟们，如何评价？”
“鹅……这个……很难评价……”
王风抓了抓手背。
然后在屏幕上敲下自己的翻译。
——幻影锁链！
幻影，对应乐芙兰欺诈师的身份。
更显鬼魅，来无影去无踪。
随即。
便是妖姬的Q技能。
Sigil-of-Malice！
直译为“恶魔的标记”。
在峡谷中，也的确是朝目标释放一个印记法球，并且其他技能能打爆这个法球，触发额外伤害。
但令王风没有想到的是，国服翻译成了“虚幻之镰”……
难怪小虎夜上直播间，以飞机为媒介，请王风重翻妖姬。
这虚幻之镰的翻译，实在是过于抽象了。
王风拖着下巴，想了好久，也没能体会到翻译师当时创作时，到底在想什么？
弹幕里也在头脑风暴猜测。
“他是不是觉得这个印记像镰刀啊？”
“你家镰刀长成八角模样？”
“噗……”
“八角可还行……”
“哈哈哈，妖姬的Q技能图标，还真像块八角！”
“笑死我了！”
“王师傅的直播间，从来没有让人失望过！”
王风：“我看就叫‘恶意魔印’吧。”
“毕竟妖姬这个英雄，还是个颜值很高的女性角色，堂而皇之地叫人家恶魔不太好。”
“所以我就把恶魔给拆分开，填补上一个‘意’字来过渡。”
王风解释完。
翻译部的几位都是挥起拳来。
“妙啊！”
“完爆之前的翻译！”
“这简直是绝绝子他妈带绝绝子去送快递，绝到马上(bdef)就寄！”
“我去！你们也是绝绝子剧组的？”
……
临近中午。
王风伸了个懒腰。
妖姬这英雄，是个“魔术师”一样的人物。
她的翻译就是往奇幻上靠就行了。
接来下。
王风接连翻译了W。
魔影迷踪。
和R技能
故技重施。
将直播间的气氛给炫上了高潮。
魔影迷踪，是中文对妖姬W技能机制的最美描述。
没有一味的构建华丽辞藻。
而是将“魔法”这一概念灌输其中。
让人看一眼，就闻到了一种西方奇幻的味道。
至于大招故技重施，则是对妖姬R技能作用的完美解读。
任你技能描述洋洋洒洒几百个单词。
任你不断解释举例。
但只需四字，就能全部概括。
甚至还要有盈余的那种感觉！
“666！”
“佩服的五体投地！”
“这个故技重施的翻译，真有水平！”
“就算是不玩妖姬，看到这些技能名字，也一下就能猜到技能是干嘛的了！”
“这才是翻译啊！前面的以逸待劳什么鬼！”
“不过还有一个妖姬的被动。”
“被动应该怎么翻译呢？”
王风也看向妖姬的被动。
在当前的游戏版本。
妖姬的被动并不是几年前重做的版本。
被动的技能描述就是指，妖姬乐芙兰在技能下降到一定比例后，会制造出一个幻象分身。
技能原名，Mirror-Image。
意思是“镜像”。
现在的国服也翻译成镜像。
其实是没问题的。
但，在今天上午过去的几个小时内。
王风将妖姬的QWER四个技能，全部翻译成了四字词语。
而被动技能，则是一个两字。
看的就非常突兀。
逼死强迫症了属于是！
王风在想。
直播间的观众陪他一起想。
但花费了好长时间，还是没有结果。
顾晓熏来王风桌子上抽纸。
今天顾晓熏的任务是翻译厄斐琉斯背景故事。
没有在王风身边当舔灵。
王风的目光，被顾晓熏吸引到，一路跟着她回到座位上。
连续几天，这姐们都是浓妆淡抹。
让王风非常费解。
顾晓熏此刻也有点紧张。
该死的！
早上起急了。
脸上的粉还没抹匀。
果然，他已经在往这里张望了。
妈呀！
他不会以为我是隔壁池棠那个笨妞吧？
“人设崩塌了呀。”
“明天早上一定不能赖床了！”
顾晓熏非常难受。
打湿纸巾，照着镜子，在脸上一阵捣鼓。
王风来到顾晓熏身后，继续看。
顾晓熏粉红色的耳钉，在镜子里缓缓呈现。
让他下意识地眯了眯眼睛。
坐回位置，王风道了一声：“我懂了！”
顾晓熏难受捂脸。
完蛋了！
“卷面分”扣完了！
弹幕都是问号。
“你懂了？”
“你懂什么了？”
“你懂了，我懵了！”
“顾晓熏今天有什么不对吗？”
“耳钉挺好看的啊。”
“王老师应该是想到怎么翻译Mirror-Image了。”
“啊？这也行？”
“真就一些漫不经心的说话，将我疑惑解开呗？”
王风在电脑屏幕上写下四个字。
镜花水月！
随即道：“镜花水月，镜里的花，水里的月。”
“指灵活而不可捉摸的意境。”
“比喻虚幻的景象。”
“这不就是乐芙兰的被动技能描述吗？”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表