作者：小油皮主
“卡萨丁？哈哈哈，虚空系列的还是很多的，就是不知道这虚空系列的到底能出现多少个。”
王风看到发送的弹幕，嘴角微微上扬。
“大家都是女皇，都没区别，但需要注意的是，在卑尔维斯登场之前，不少玩家的认知里会将此前已经登场的虚空英雄，也就是“挖掘机”雷克塞当成虚空的女王，但这或多或少可能会有一些概念上的混淆。”
翻译部的其他人员看到这一幕感觉到疑惑不已。
“王风，我们还是有点不太明白这到底是什么意思，因为感觉差距其实不大吧？”
“雷克赛好像是女王，但是这个卑尔维斯，好像是女皇？”
“这女王和女皇到底是有什么区别，这光听着都感觉区别不是太大吧？”
“是不是太容易让人产生误会了？”
王风点了点头，欣慰的看了看翻译部的其他人员。
这一群人进步还是挺大的。
“因为我们从新英雄的背景故事等资料中，可以明确知道的是，卑尔维斯名号中的Empress一词，指的是虚空作为一个整体概念的最高存在。”
“而雷克塞所冠以的Queen一词，则侧重于强调她在大塞沙漠中的地位，而且这个称呼更多是来自当地人类的叫法，雷克塞根本不在乎人类如何称呼她。因此，雷克塞的女王与卑尔维斯的女皇，在血脉的正统方面有着很大的区别。”
“现在你们能明白了吗？”
翻译部的其他人员，恍然大悟的点了点头，这一点他们的确是都明白了。
弹幕也同样如此。
“毕竟外国人游戏，外国人搞血统论一直可以的！”
“在我们华夏，只有宠物才讲究血统！”
“挖掘机：我真是曹了！”
“这么说，虚空女皇的翻译，还真是精准啊！”
“确实，黄部长最C的一集！”
王风继续的用手指了指白板。
似乎也是预判到了弹幕的肯定。
他道：“我们再看卑尔维斯这个名字的翻译。”
“鹅，要不让黄部长给我们讲两句？”
闻言。
观众还未有所反应。
黄部长已经理了理衣服，走了过来。
虚空383女皇卑尔维斯，也是一个新英雄。
可以说也是黄部长的得意之作了。
此刻，自然想赶紧把自己的心路历程分享出去。
他学着王风的语气和动作。
先写下“Belveth”的名字。
然后道：
“Belveth这个名词继承自遭虚空吞噬的同名城市，这个词语其实是来自两个概念的结合。”
“一是‘Baal’，常见的形式写作‘Baal’，也就是毁灭之王巴尔，这是乌加里特信仰中掌管风暴的神，同时也和生育有关。”
“二是希伯来语中的‘Maveth’，意为死亡，在闪米特人神话中也有死神的意思。毁灭和死亡结合到一起，也很符合新英雄作为虚空族类角色的特征。”
黄部长有些臭屁的说完。
王风已经鼓起掌来。
“呐！”
“这个就叫专业！”
“以后再发现有人质疑老黄的水平，我上去就是一个永封！”.
163、王老师也玩老头环？从别的游戏里，吸取翻译灵感！
弹幕之上，瞬间热闹了起来。
“这是黄部长？”
“能入职企鹅，不会真有人觉得黄部长很差吧？”.
“龟龟，单单是一个名字的翻译，就有这么多的讲究，翻译这行还真是不简单！”
“我不管！今天就是天王老子来了，这个英雄也叫阿尔卑斯！”
“我下棋的，还是习惯叫大卑！”
……
黄部长赚足了威风。
忙是拱拱手，然后走回自己座位。
他也知道，王风是《幕后》的参赛选手，不能抢了王风的C位。
当然。
他自认也没有这个能力。
王风继续道：
“行了，既然大家都懂了，那我就说说另外一个。”
“与‘Belveth’写法类似的名词，其实在联盟宇宙中早有提及，那便是在塔莉垭的传记中提到的港口城市‘Belzhun’，当时中文写作‘卑尔居恩’。”
“岩雀塔利娅所在地区是恕瑞玛，如果熟知英雄联盟宇宙的朋友，应该能知道，恕瑞玛的地域风格，是参考了中东、北非的～〃 。”
“所以出于统一性的考虑，Belveth的中文名称也自然应当符合这一前缀的传统写法，再以音译方式写作‘卑尔维斯’。”
抱着保温杯，黄部长相当深刻的点了点头。
仿佛在翻译“卑尔维斯”这个名字的时候。
他也考虑到了这一点。
从背景故事与现实区域出发，来得到了这个名字。
王风微微一笑。
“接下来，我们分析一下他的被动技能。”
“我先说一下，关于卑尔维斯的技能翻译，总体上有两个方面的风格考虑，一是带有生物性的诡异感，二是身为异族领袖的身份。”
说完之后，王风站起来，来到了旁边的白板之处。
在空白的地方直接写上：Death-in-Lavender！
这就是卑尔维斯的被动技能英文。
没有任何停留，甚至都没有看黄部长原先的翻译，王风直接给出自己的作品。
——熔烛化紫！
如此深奥也有些拗口的技能名称，令得观众们都是深看了两眼。
顾晓熏和绘梨衣也瞪了瞪眼睛。
看着这四个字。
想从中看出王风的思路来。
但观察了一会。
眼睛都看着疼，还是瞅不出个所以然来。
只能看向王风。
等待分析。
王风轻轻一笑：
“‘Lavender’这个单词，后面我们在翻译卑尔维斯台词时会说，我这里翻译为‘淡紫之海’，也就是她心目中最终将取代一切而存在的世界终极形态，在CG动画《一切的未来》里也有出现过。一切存在过的实体物质与精神成分，都将成为这片混沌的一部分，这里可以参照《艾尔登法环》的癫火理解。”
王风这番话说的絮叨。
提到了大卑的台词和背景故事。
以及虚空在英雄联盟宇宙里的特殊存在。
说实话。
观众们听的不太清爽，云里雾里。
但后面的《艾尔登法环》一出，瞬间就让弹幕热闹了起来吃。
“．々 窝草！环！”
“王老师也玩老头环啊！”
“这个男人，真的什么都会！”
“万物都是王老师翻译的养料！”
“说到癫火，有没有大佬说一下癫火结局怎么触发啊？”
“这么一想，癫火这段，还真有点像虚空女皇的意思啊！”.
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表