作者：小油皮主
所有人的目光都放在王风身上。
虽然“厄斐琉斯”这个名字听起来没有亚菲利欧好听。
但他们觉得。
王风一定不是胡乱地音译的。
定然有一些深层次的理由！
王风开口道：
“其实我们都知道，来自巨神峰的英雄，其设定基本都是参考了希腊神话的风格，比如著名的潘森。”
“然后首先，Aphelios是一个合成词，他有点像‘Aphelion’远日点这个单词，当然，两者都是来自于希腊语。”
“Aphelios显然是由apo和helios组成，apo指的是远离，而helios则是太阳神赫利俄斯。”?
“将它们组合起来，就是远离太阳之人的意思。”
“如果我要意译的话，就是‘远日’或者‘离阳’之类的，我觉得并不好听。”
王风继续道：
“所以我参考了希腊神话中的阿喀琉斯这一人物，定下翻译的后两个字。”
“而翻译中的‘厄’，则有‘困苦灾难’的意思，也对应到我前面提到，厄斐琉斯和妹妹凄惨的经历和遭遇。”
“至于‘斐’，则就是完全的音译了。”
“组合起来，就是厄斐琉斯！”
王风的介绍完毕。
弹幕之中，迅速开始滚动。
“这么一分析，感觉还真没毛病！”
“阿喀琉斯就是那个脚后跟中箭的神吧！”
“厄这个字翻译的好啊！”
“龟龟，王师傅已经涉猎到了古希腊神话！”
“细节的可怕，设计师说过，巨神峰的英雄的确是借鉴了希腊神话，既然新英雄也是来自那个地方，那名字和希腊神话里的人物类似是在正常不过了！”
“他真的太懂符文之地了！”
“听完了理由，我感觉我喜欢上厄斐琉斯这个名字了，尤其是这个‘厄’字，一看到就能想到兄妹两苦厄的遭遇！”
“大众评审们呢，给点力啊！”
果然。
王风说完理由后。
厄斐琉斯的评分开始涨了起来。
当打分截止前。
来自海内外的三百位打分评审。
给王风翻译的“厄斐琉斯”打出了99的高分！
而阎子陵的“亚菲利欧”则是掉至了98分！
关于姓名翻译上拼比。
是王风取得了胜利。
付明聪家中。
看到这样的结果，他也是摇了摇头。
阎子陵虽然音译的好听点，还是内涵缺了不少。
不过王风既然能把希腊神话都搬了出来。
也的确算是有点本事了。
看着房间里书桌前气的打拳的阎子陵。
付明聪摆了摆手。
“加油啊！”
“好贤孙！”
“还有机会！”
阎子陵很快缓了过来。
虽然先落一城。
但是不着急。
后面还有追回来的机会！
下一个是妹妹Alune的翻译。
这一次。
阎子陵吸取了王风的经验。
他把Alune翻译成厄露恩。
‘露恩’是音译来的。
而‘厄’正是取材自‘厄斐琉斯’的‘厄’。
兄妹两一起遭遇了那么多。
自然都可以用‘厄’来当做开头。
而且。
以我们华夏的习惯。
哥哥和妹妹都姓‘厄’，这是再正常不过的！
这一轮。
阎子陵自信满满。
厄露恩一出，他将碾压王风，拿下高分！
……
跪求数据支持一波！求收藏求鲜花求评价票~~~感谢大佬们！.
38、为什么看翻译也会掉小珍珠啊？
“那么接下来我们来看一下下一个翻译。”冰冰道。
下一个，是厄斐琉斯的妹妹。
Alune。
莫颜开口道：“我感觉有点像英文的的月亮。”
“你没听人家介绍吗，这两个角色都是跟月亮有关。”
于华瞥了眼不认真听讲的老友，然后道：“既然前面的都使用音译了，那么这个名字应该也还是使用音译。”
“嗯……”.
“叫艾露恩怎么样？”
于华老师难得认真地翻译了一波。
弹幕上立即引起了一阵骚动。
“艾露恩？”
“于华老师也玩魔兽啊！”
“月亮女神！”
“小时候冲过！”
“逆天！”
“既然别的作品里有这个名字了，那么肯定不会这么翻译的，王老师会怎么选择呢？”
期待好奇间。
王风和阎子陵都结束了这一轮的翻译。
阎子陵：厄露恩。
王风：拉露恩。
“糟了！”
李幼清扬了扬穿着紧身牛仔裤的腿。
秀脸上有些担忧。
“我本以为王老师会翻译成厄露恩，想不到他不仅没有这样做，反而对手选择了这样翻译。”
池棠：“他是不是飘了？”
顾晓熏赶紧摇头道：“王老师不是这样的人。”
“他每次翻译都是非常认真的。”
“没有选择厄露恩，一定有自己的理由！”
此时。
来自海内外的打分。
基本稳定在阎子陵98。
王风只有92。
冰冰再度采访。
这一次，阎子陵非常自信。
“首先‘厄露恩’的翻译是来自音译。”
“而我之所以选择‘厄’这个字，就是考虑到背景故事中，这对兄妹所经历的灾难和痛苦。”
“一个‘厄’字就能言简意赅的代替了！”
阎子陵的评分涨到了99。
收获了无数观众的好评。
因为听到了“厄斐琉斯”翻译的缘由。
所以妹妹翻译成“厄露恩”。
就显得非常流畅顺耳。
“他为什么不这样翻译啊？”
于华老师原地懊恼挥拳，咬牙切齿道：“连我都想到了。”
莫颜补充：“而且兄妹两一起姓，也能引起我们这些华夏儿女的共鸣。”
于华听了。
抓了抓乱糟糟的头发：“对方这小子在打感情牌啊！”
弹幕被两位老师逗的咯咯笑。
主持人冰冰对王风的采访也开始了。
为什么会选择这样翻译？
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表