作者：小油皮主
王风道：“厄斐琉斯的背景中，兄妹两人出生于月合之夜，是皎月教派的圣子圣女。”
“而你们知道圣子和圣女用西班牙语怎么说么？”
冰冰愣了一下。
摇了摇头。
然后看向两位老师。
“我母鸡啊。”
于华一个漂亮年轻的耸肩。
莫颜看了，也滑稽地效仿了一下耸肩的动作。
弹幕哈哈大笑之余。
也根本不知道。
王风：“但你们肯定听过。”
没有卖关子，王风解释道：“厄尔尼诺现象以及拉尼娜现象，大家都听过吧。”
弹幕和观众们都点头。
九年义务教育中的地理，其实没有多少学术名词。
但基本上每一位学生，都对‘厄尔尼诺’这个词情有独钟。
哪怕是根本不知道这个现象是什么意思。
但就是觉得朗朗上口。
念起来爽爽的！
王风道：“厄尔尼诺，就是西班牙语的圣子。”
“同样，拉尼娜是西班牙语圣女的意思。”
“这一点与厄斐琉斯和他妹妹在皎月教派的地位一模一样。”
“而巧合的是，我翻译的厄斐琉斯，刚好是以‘厄’开口的，厄斐琉斯、厄尔尼诺，那么……”
！！！
王风云淡风轻的说时。
观众们都瞪大了眼睛。
“拉尼娜对应的就是拉露恩！”
“我去！66666！”
“哥哥姓‘厄’，那妹妹肯定得姓‘拉’啊！”
“一边翻译一边还在这里留伏笔啊！”
“他甚至懂西班牙语！”
“这他都能想到，这知识储备和头脑转速也太绝了！”
“拉露恩，这一下子就记住了！”
翻译部里，众人也都在小声的喝彩。
这太绝了！
王老师的引经据典，已经不单单局限于国内了。
也不单单局限于文学上了。
国外和地理，他都能“掺和”一脚。
但……
王风的采访还没有结束。
他笑了笑道：“其实我为什么不翻译成‘厄露恩’的原因也很简单。”
“厄这个中文，它太黑暗了。”
“背景故事里，厄斐琉斯在外面执行任务，在与烈阳教派厮杀，每天都活在杀戮与危险中。”
“他当然可以用厄。”
“可妹妹不一样，妹妹是一位极有天赋的魔法师，她只需要安全、安定的学习就可以了。”
“哪有哥哥希望自己的妹妹每天在杀戮中度过？”
“厄斐琉斯希望所有的‘厄’都由自己来承担，妹妹只需要快乐开心的活着就好了……”
王风话音落罢。
翻译部里，已经传来了小声的啜泣声。
王风说的话，都太有代入感了。
厄斐琉斯和拉露恩的故事，让女孩子们都流下了小珍珠。
真正走进并了解到这兄妹二人的故事后。
才会发现王风的翻译是多么的合理。
且富有人情味！
弹幕亦是如此。
“泪目……”
“真听哭了！”
“靠！为什么我看一个翻译也会掉小珍珠啊！”
“这就是翻译人的浪漫吗？”
“这种细节的处理，真的好打动人！”
“呜呜呜，能说出这样的话，王老师应该也是一个温柔的好哥哥吧！”
“嘻嘻，我就是王老师的妹妹，每天都被宠着好幸福~”
“不是姐们，你来真的呀？”
“深城赌王？什么寄吧ID……”
只是一瞬间。
王风“拉露恩”的翻译就收获了100的评分。
而被他这么一解释。
阎子陵翻译的“厄露恩”，评分跌落谷底。
要不是有台服那边的100位老乡兜底，恐怕连50分都没有。
阎子陵气的呀。
这个王风，着实可恶。
他分析就分析。
还踩了自己一脚。
这个“厄”字就是他故意挖的坑让自己跳的！
“不过没关系，后面的称号与技能翻译是我的强项。”
“你们天天吹他王风四字的神。”
“今天我就让你们看看，我的四字翻译，有多强大！”
……
求数据支持！！跪谢跪谢！.
39、一字不提武器，却又处处都是武器！残月之肃！
台服，LOL电视台。
看到王风100阎子陵50的比分字样。
他们顿时咬牙切齿了起来。
“100分？？？”
“黑幕啦！”
“这些评审们在搞什么飞机？”
“不就是会讲故事嘛？神气什么！”
“还厄斐琉斯，我们台服就要叫亚菲利欧！”.
“就是，亚菲利欧比他的翻译好听多了！”
“不着急，后面才是我们这边的强项！阎组长会赢回来的！”
……
The-Weapon-of-the-Faithful！
这是厄斐琉斯的称号！
王风在白板上写下。
然后道：“纸面意思就是，信仰的武器，这里的信仰，自然指的就是皎月教派，也点名了厄斐琉斯的身份。”
翻译部的看客们也思考了起来。
顾晓熏道：“既然如此的话，可以叫皎月之兵！”
黄部长也想了一个：“月之利器也不错。”
李幼清沉思道：“或者是圆月之武。”
众人七嘴八舌。
都能给出自己的翻译。
反正就往“月亮”和“武器”上面靠。
然后进行填词就可以了。
再使用“之”字型这一万金油语句。
聪明的弹幕，同样开始了命名。
连主直播间里，于华和莫颜两位老师，也在从传统文学的角度，为这位新英雄进行称号揣测。
似乎也是能感受到众人的参与。
王风在顿了片刻后。
才是道：“我相信大家一定被Weapon这个词所左右了。”
“这个词的意思是武器。”
“再联想到厄斐琉斯的五把月石武器，自然而然就会将翻译往武器上靠。”
“但我觉得……”
“无论是‘兵’还是‘武’，亦或是‘利’‘器’之流，都不好。”
“甚至这个词我们可以不翻译。”
“在我们华夏人的文化中，月亮，从来都不是武器，她是无数大诗人赞美的对象，她代表着无数好与不好的意向。”
“这里的厄斐琉斯也是如此。”
“Weapon这个词翻译出来，就会显得厄斐琉斯是一位野蛮凶狠的人，但实则不然，背景故事里我们都知道，他只是一个凄清苦命的人物。”
王风说到这里，弹幕都是赞同。
于华和莫颜也是连连点头。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表