作者：小油皮主
“所以他们便被烈阳教派不断追杀。”
“关于这对兄妹的故事，只需要用一个‘惨’字就可以代替了，Aphelios甚至喝下了一种名为暗夜精粹的药水，而失去了说话的能力。”
听到这里，直播间里弹幕涌动。
“喝下去就变哑巴的药水？”
“来人啊，喂周姐喝水！”
“周姐？小鹿！”
“难道说又是一次出两个英雄？”
“好像只有一个……”
“那哥哥和妹妹总要死一个了……”
“不是吧，不会有刀子吧！”
“让我想起了以前看的国漫《黑白无双》……”
“妈呀！《黑白无双》兄妹两那段，我真是想到一次哭一次！”
王风继续翻译背景。
他虽然五分钟就看完了原文。
他对背景的分析复述，没有任何卡顿停滞。
“在Aphelios喝下药水没多久后，一座名为癸亥玛吕寺的神庙，从精神领域运转到了物质领域的相位。”
“这位神庙每隔几百年都会来一次物质领域。”
“它的每次现世都会承载着一位拥有魔法天赋的人，前往精神领域。”
“自然，这次被选中的就是妹妹Alune！”
“通过神圣祭奠，只要前往了精神领域，Alune将会永远守护着皎月教派，但同时，她也将永生永世无法与哥哥见面。”
“神圣祭奠开始当日，皎月教派无数人前来参加，可老对头烈阳教派从天而降，开始屠杀！”
“Aphelios反击，却寡不敌众，败下阵来。”
“连此前获得五把武器都被打碎了。”
听到这里，弹幕上一阵惊呼。
“五把武器？？？”
“五器大师是吧！”
“不是，戴安娜呢，戴安娜救一下啊！”
“完了，我感觉妹妹要献祭了！”
“献祭之后，爆出魂环，然后大杀四方！”
“懂了！新英雄翻译成唐叁！”
弹幕里哈哈大笑。
王风继续讲述背景。
“眼看哥哥要死，Alune进入了癸亥玛吕寺的最核心地带，她的所有魔法潜力，都被激发！”
“帮助哥哥，凝结出了五把新的月石武器，打退了烈阳教派的攻击。”
“但Alune也永远的留在了精神世界，这里虽然安全，但等待他的，是永恒的孤独。”
“不过好在，哥哥之前喝下的暗夜精粹，可以作为妹妹魔法的媒介，所以她以这样的方式，陪在了哥哥面前。”
王风将新英雄的背景故事，简单的复述了一遍。
弹幕有疑问。
“那到底是这个英雄是哥哥还是妹妹？”
“要是哥哥的话，哥哥是个哑巴，岂不是没有台词了？”
“哈哈哈，对哦！”
“应该是共生体了吧！”
“是的，所以英雄是哥哥，但是台词都是妹妹的。”
“这都是小事，我还是关心那五把月石武器……”
王风此刻也将在资料中五把颜色各异的武器给展示了出来。
“显然，这个新英雄是一位ADC。”
“妹妹为他带来了五把不一样的武器。”
“首先……”
王风还在说。
一位翻译部同事，指着绿色的武器道：“窝草，狙！”
“新英雄：”
“老妹发把狙！”.
37、亚菲利欧与厄斐琉斯！
“哈哈哈！”
“还真是妹妹发把狙！”
“难怪说是英雄联盟最难的英雄，五把武器，彼此搭配使用，应该会非常复杂了！”
“还是先看翻译吧，上国服还早呢！”
“不知道王老师会不会引经据典来波大的！”
弹幕讨论间，阎子陵也读完了背景故事.
然后消化了一番。
所以下一个环节就是双方给出这位新英雄的名字翻译。
Aphelios！
王风和阎子陵都陷入了考虑。
但仅仅一分钟后。
两人都同时抬起了头。
翻译好了。
王风的翻译是，厄斐琉斯。
而阎子陵的翻译是，亚菲利欧。
黄部长看到这里，捏了捏下巴：“风老弟采用的也是音译啊，但是我们两边的音译或者说发音习惯是不同的。”
“所以给出了两种版本的翻译。”
“不过，外国人名字音译都是这样，没啥好比的，这一轮应该是平手。”
观战的李幼清却是摇了摇头：“不，你错了。”
“王风的这个翻译不是很好。”
“‘厄斐琉斯’这个名字，有些拗口，而且也不常用，‘斐’这个字，可能有绝大多数的人都不会读。”
“传播性大大降低，无形中也拉远了这个翻译和玩家们的距离。”
“而对方的‘亚菲利欧’，朗朗上口，越读越顺畅，给人一种非常不一样的感觉。”
如李幼清所言。
在实时打分上。
来自大陆、台服以及海外华人共计300位大众评审。
在平均计算下来后，给阎子陵的“亚菲利欧”开到了99的高分！
而王风的“厄斐琉斯”，则是只有95分！
“坏！吃了发音的亏！”池棠挥舞小拳头，有些难受。
她也能感觉到。
亚菲利欧是比厄斐琉斯要好听点。
《幕后》主直播间。
于华和莫颜两位老师急的都站了起来。
看到了一个99一个95的评分。
两个老头都对视了一眼。
有点难受！
随即，于华点评道：“我是没有搞懂，为什么我们伙的这位翻译师，选择了音译呢？”
“他最擅长的不就是从古文古诗里找灵感吗？”
“既然这位英雄是和月亮有关，我滴孩，随便想想，古诗里全是月亮啊！”
于华有些激动。
莫颜老师也赶紧道：“会不会是时间不够，他还没有想到，就要公布翻译了？”
两位嘉宾的发言，让主持人冰冰点了点头。
随后进入下一个环节：“那在我们最终的评分尘埃落定前，我们还是需要采访一下两位翻译师。”
冰冰捣鼓了一下机器。
很快，阎子陵那边的直播间被放大，然后占据了整个屏幕。
“阎老师你好。”冰冰道。
“主持人好。”阎子陵应道。
冰冰：“那么就‘亚菲利欧’的翻译，您能不能给我们节目前的观众们分析一下呢？”
阎子陵点头。
然后道：“相信你们也看出来了，我选用的是音译的方法。”
“Aphelios这个词的读音，就是亚菲利欧。”
“当然之所以确定是这四个字，我则是想到了我很喜欢玩的一款游戏宝可梦，亚菲利欧这个名字，就很像宝可梦世界的精灵一般。”
“所以就有了这样的一个作品。”
台服观众纷纷鼓掌。
“说的真好！”
“完美的翻译！”
“他还是那么喜欢宝可梦！”
“厚，这下那个王风应该没辙了吧！”
“99分比95分，他完蛋了！”
冰冰采访完了阎子陵。
便开始连线王风。
“王老师，您又为什么将这个名称翻译为‘厄斐琉斯’呢？”
此刻。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表