作者：小油皮主
“生人，指的是生死的那个生！”
“放在暗影岛背景下，这小味道挠一下就上来了！”
“头皮发麻！”
“好爽啊这种感觉！”
“我光是幻想，都能幻想出来薇古丝的形象来！”
王风代入背景的“论证”，让人拍手叫绝。
深城大学里。
明明是上课时间。
但林佳贞的一些同学，都忍不住在课堂上叫喊了起来。
生人勿近既完美的翻译了设计师的英文W技能。
而且，还和背景故事联动上了。
试想。
游戏中，薇古丝的W技能，若是触发暮气被动，刚好是恐惧身边所有人。
王风的翻译，完美地实现了信达雅！
而在角落里。
林佳贞也在默默观看。
也挥了挥拳头，为王风叫好。
此时也有几个女同学，往林佳贞这里挪了挪。
想咨询一下她这位便宜老哥，有没有对象？
但被林佳贞伸手拒绝了。
同学笑着耸肩：“诺，这个就叫生人勿近！”
“深城第一薇古丝！”
……
王风走到一旁，把白板拉倒自己的身边，清晰的写上了几个字。
“Looming-Darkness！”
“薇古丝的E技能，就叫这个了！”
“英文直译就是阴森的黑暗。
“这样的词语，其实很好翻译。”
翻译部的其他人，也开始发表自己的意见。
“我感觉，这个黑暗，其实还算是不错，但是，总感觉好像缺少了什么。”
“对啊，最少也应该增加一些善良的因素，这样可能更合适一点。”
王风眉头微蹙。
立刻对现场的其他同事摇了摇头。
“Darkness以及类似的词汇，无论是在游戏还是影视作品中，经常可以看到，难免让人感觉有些疲劳，想必玩家们也不太喜欢游戏里通篇的黑暗、暗影这种词藻，难免有装神弄鬼的嫌疑。”
“毫无新意可言。”
弹幕当中瞬间就快速的打出赞同俩字！
“没错，这一类的作品我们看的太多了，早都看腻了，都不想看到了。”
“就是就是，我看到暗影俩字，我都想溜了！”
“黑暗系列不都是黑夜，黑暗吗？能不能来点其他的啊，审美疲劳了都！”
“我也完全不能理解，王老师不能来点其他的吗？”
王风看到同事都议论纷纷，头脑风暴。
还很耐心地等了一会。
但耳畔听到的，都是一些不入流的词汇。
“还得是我来！”
王风走到白板处，缓慢的写出“溟濛渐染”四个大字。
“鹅……”
看到这四个字，绘梨衣一愣。
老实说。
第一眼看去，她觉得不会读。
细看之，读是会读。
但似乎是不太懂意思。
溟濛这个词，实在太冷门少见了。
绘梨衣目光看向顾晓熏。
只见后者也是抿唇蹙眉。
显然也被难到了。
想“舔”也无从下手。
这下绘梨衣心里平衡了。
看到在场的每个人都非常疑惑。
王风解释道：“‘溟濛’的意思是小雨天气，能引申出混沌不清、幽晦等含义。”
“相比‘黑暗’带来的邪恶感而言，对忧愁情绪的渲染会更多一些，因为薇古丝本身并非绝对是混乱邪恶的阵营。”
弹幕瞬间卡了，大概过去了一分钟左右，才疯狂的出现夸赞。
“厉害厉害，我是有文化的，之前都没想到，但是现在懂了，虽然这俩字没有黑暗俩字，但是，却充满了黑暗的意思，厉害啊！”
“哈哈哈，我没文化，但是，我看到这俩字，就感觉高端大气上档次！瞬间就感觉不一样了。”
“别说了，这有文化还是没文化，好像都全懂了。”
“又学一个新词汇！这下语文作文成绩能提高不少了！”
“而且后面用‘渐染’来修饰，实在是太妙了！又让我想到异画师慧的翻译了！脑子里想的都是国画！”
薇古丝的E技能，溟濛渐染.
160、秋风秋雨愁煞人！煞字的多重含义！一石二鸟，一鱼三吃！
接下来，就到了薇古丝的大绝R技能。
Shadow-Surge！
这个技能在峡谷里，就是薇古丝的位移技能，且参与击杀后，还能刷新。
“这个在当前国服采用直译方法，翻译为暗影涌~动。”
“这个太土了，缺乏新颖性，不能充分展现出薇古丝大-招的精髓所在。”
“和E技能一样，类似的技能名，在各种作品中看到了太多-次。”
“必须重译。”
翻译部的同事皱了皱眉头。
“可是，这个翻译起来太难了。”
“对啊，很难找到合适的名字，其实这个还好吧。”.
“要不就将就着用吧！”
王风看了众人一眼。
冷哼了一声：
“难就不翻译了？”
“一坨屎！”
王风说完，没搭理众人，直接就走到一旁书架翻找资料。
经过长时间的查阅资料、深思熟虑，所有人的目光都聚焦在他身上。
许久之后。
王风轻轻的吟道：“清代诗人陶澹人的《秋暮遣怀》中写道。”
“秋风秋雨愁煞人，寒宵独坐心如捣。”
“这首诗很冷门小众。”
“但作为爱国巾帼秋瑾女士的遗言，而广为传颂。”
“这里的‘愁煞’，二字蕴含的情感深度与意境，恰好贴合薇古丝那既有强烈冲击力又充满悲凉情感的大招特质。”
“解个手~”
王风一顿连招带厕所，非常丝毫。
丢了记号笔，就走出了翻译部。
王风离开直播间去休息片刻之际，直播间的观众们瞬间炸开了锅。
“愁煞……这踏马也太帅了吧！”
“他吟诗一直可以的！”
“秋瑾女士，呜呜呜！”
“小时候看到这个往事，就觉得这句诗非常之好！”
“这里的煞其实不只是秋风秋雨愁煞的煞。”
“对，要是联想到‘凶神恶煞’这个词，煞就变成了名词，指的是恶鬼。”
“我也知道一点，比如‘煞回、回煞’，表述的就是已故之人的魂魄返回故宅，因而‘煞’也指灵体。”
· ···求鲜花···· ·····
“我去！那按照之前王老师生人勿近的翻译思路，煞的这些意思还真能和暗影岛对上关系啊！”
弹幕已经开始发散思维。
旁边一直处于呆泄的顾晓熏，眼神之中的敬佩变的更加浓郁了！
她补充道：
“‘煞’也可作动词用，表示发泄、削弱、制止等，并且某些情况下会与‘杀’通用，对应峡谷里薇古丝R技能在游戏中的突进动作，能够体现出一定的速度感。”
“也就是说，王老师‘愁煞’中的煞字，无论是哪种含义，都能和薇古丝对应上！”
“这个翻译真的是太绝了！”
所有的观众们都服气了。
“666666！”
“一字多关！”
“翻开字典，煞字每一个含义，都能和薇古丝对应，这也太牛了！”
“对对对，无论哪个角度，这个煞字都适配薇古丝。”
“当真是一石多鸟，一鱼三吃！”亿.
161、用薇古丝台词调侃王风，顾晓熏要搞新翻译部？
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表