作者：小油皮主
“愁煞”一出，至此，薇古丝的技能翻译全部结束.
自然也是引起了一阵关于这个英雄的讨论。
不过。
倒也毕竟是个薇古丝。
作为一名“新”英雄，薇古丝无论是背景还是技能交互，其实都没有太多新颖的地方。
因而人气值也不算太高。
以至于之后的台词翻译，王风都没有多少兴趣。
挑了几个需要重译的拎出来。
然后让绘梨衣和顾晓熏两大爱“三八三”徒来操刀。
王风老神在在，端着水杯在后面看。
虽然是光明正大的摸鱼。
但是王风也有自己的理由。
薇古丝就是一个忧郁的小女孩角色。
自己一个大老爷们，其实是拿捏不准那种心理的。
本来是想把这个机会让给林佳贞的。
但后者今天白天都是课。
也便只能作罢。
而对于绘梨衣和顾晓熏来说。
则是有些激动。
表现的机会来了！
很快。
绘梨衣所翻译的第一句台词来了。
I-am-not-cute。
I-am-dark-and-forlorn-and……hopelessly-morbid。
——我一点也不可爱，我阴暗孤僻，而且还极其病态。
“怎么样，王老师？”绘梨衣翻译完，就眼巴巴的看着王风。
生怕从后者口中说出“一坨屎”的评价来。
“很好啊。”王风扫了眼，道：“你可能是觉得‘病态’这个词，太时髦太日系？”
“大可不必，病态挺好的。”
闻言。
绘梨衣松了口气。
然后将自己的翻译记录下来，然后看向了顾晓熏。
多少有些洋洋得意的意思。
“神气什么？！”
顾晓熏冷哼一声。
大大方方给出自己的一句翻译。
I-dont-have-to-listen-to-you，Viego。
Youre-not-my-real-dad。
——佛耶戈，我干嘛要听你的？
——你又不是我爸
“哈哈哈！”
“可爱捏！”
“已经脑补出薇古丝的声音说这句话了！”
“佛耶戈和薇古丝的CP有没有嗑的？”
“嗯……好像还真行！”
弹幕乐呵呵。
王风也乐呵呵。
虽然顾晓熏这边的翻译，也只是直译。
但没由来的。
就给人一种很可爱空灵的感觉。
这就是女性思维和遣词造句的优势。
要说自己翻译. ...
恐怕要翻译成“你又不是我爹”。
别看只有“爸”和“爹”这个称谓不一样。
其中的细节差距是很大的！
两女继续翻译薇古丝的台词。
台词相对简单。
加之两人水平也都在及格线上。
倒是没有什么难度。
到后面。
王风甚至已经不用怎么看了。
但很快。
新的一句台词来了。
这是游戏中，薇古丝遇到死亡颂唱者卡尔萨斯所说的台词。
Ah-you-had-me-at-‘death’lost-me-at-‘singing’。
顾晓熏给出的翻译是：
——啊，死亡的概念很吸引我，可唱歌就免了吧
这句台词一出。
弹幕里都是@王风的4.5字样。
更为巧合的是，闲来无事，在翻译部练习投篮的王风，嘴里刚好在哼着那首剑姬的小曲遗失的心跳。
这一下，对上了！
“哈哈哈哈！”
“这台词很应景啊！”
“薇古丝说的对！”
“王老师，唱歌就免了吧！”
“别人唱歌要钱，他唱歌要命！”
“顾女神这是要造反啊！”
“公然调侃上司，她难道要搞新翻译部？”.
162、黄部长最C的一集！虚空女皇卑尔维斯的血统论！
午饭时间。
今日临幸企鹅食堂.
王风在玩手机。
绘梨衣也在玩手机。
先前有翻译部同事旁敲侧击告诉她，说是王风的微博名称有惊喜。
此刻，正在搜索。
心里到底还是有些期待的。
以王老师对日系文化的了解，恐怖又是一个让人会心一笑的ID。
很快。
绘梨衣找到了王风的微博。
“给彩花上上强度？？？”
起先，绘梨衣还有些不明所以。
这和她想象的完全不一样。
根本Get不到那个点。
但随着她翻了翻王风过往微博的评论区。
这位混血女孩的脸瞬间就红了。
“居然是……”
“是那位老师的名字！”
“王老师怎么这样！”
她看着不远处用餐的王风。
后者这会正在看网络上对他歌声的评价。
不禁气的龇牙13咧嘴。
摇头暗叹这届网友不行，对于音乐毫无欣赏水平。
绘梨衣托腮看着。
暗叹这个男人，真的浑身都是迷。
他的缺点人人皆知。
他的优点又让人赞叹不已。
如此大开大合的人设。
真的是忍不住的迷人……
……
吃过午饭之后，下午两点，王风再次来到翻译部部门之中。
其他人也陆陆续续的开始上班。
王风把旁边的白色板子推到了自己的身边。
“行了，兄弟们，我们今天来开始下一个英雄！”
随后，就在白色的板子上清晰的写着虚空女皇卑尔维斯。
又在下方直接写着：“TheEmpressoftheVoid”。
“现在兄弟们明白了吧，这个翻译的话，大概就是虚空女王的意思。”
弹幕当中瞬间出现了一连串的消息。
“虚空女王？你指的是挖掘机吗？挖掘机到底是男的女的，有人说是男的有人说是女的，但是我大部分都听说是男的！”
“还有卡莎呢，人家也是女王吧？”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表