作者：小油皮主
“聪明的你们也看出来了，这样意思的话，那么暮气和薇古丝便是相得益彰。”
“一方面暮气继承了英文的元音，满足了设计师玩梗的初中，同时也是一个具有名词属性的形容，完美地对应薇古丝的作风和性格。”
“以暮气为薇古丝被动，没有比这还要合适的词语了。”
顿时，直播间内的观众们，瞬间发出一连串的弹幕。
“6666！”
“完美！”
“哈哈哈，不愧是我喜欢的主播，就是厉害啊！每一次出手，都能让人震撼！”
“根本难不倒他！”
“什么样的脑子，才能想到暮气这个词啊！”
“不过薇古丝的被动就叫暮气吗？会不会有些单薄，不是还有个doom吗？这是什么意思啊？”
听到有同事这样说，王风摸了摸鼻子。
脸上露出自信笑容。
383 “Doom，意思是末日，但是与暮气连在一起时就全部是去声字，中文连读的听感不佳。”
“所以不能翻译为末日暮气。”
“这两个词在含义上有一些头重脚轻的感觉，既然已经是末日，再提暮气，就有画蛇添足的感觉了。”
站在王风身后的黄部长，也学着王风用手摸了摸自己的鼻梁。
“我说风老弟啊，你就别卖关子了，既然末日不行，那到底该翻译成什么啊？”
王风微微一笑。
写出了自己最终的翻译。
薇古丝的被动技能，应该叫终焉暮气！.
158、寒心波云，密史脱拉风！你甚至可以在王风直播间里学地理！
“终焉暮气，真的好有韵味！”
“和薇古丝这种黑暗玉玉风，实在太配了！”
“而且还有一种日系的感觉！”
“是的，终焉一词，日文里用的多！”
“我发现王老师直播间里，还是有不少有才华的人的，不像我，只会说牛批！”
“+1！”
看着被动技能的翻译。
绘梨衣也是偷偷瞥了眼王风.
作为混血，她对两国都非常了解。
“终焉”一词，起先倒还真的没有想到。
王风这样翻译，再联想之前他对忍者技能的重译。
“能看出来，王老师对岛国的文化和常识，也颇有了解。”
绘梨衣自言自语道。
一旁的翻译部同事听到，忙是笑道：“岂止有了解，那简直不要太熟络好吧，你去看看王老师的微博名，绝对有惊喜！”
绘梨衣一愣。
当下心中记住。
她预估，王老师的微博名，恐怕也是化用了一些日文的典故之类的。
心里还真有些期待了。
想着午饭时间，去看两眼。
……
王风在白板上继续写了起来。
Mistral-Bolt！
这是薇古丝的Q技能。
“Mistral，字面上就会让人直接联想到Mist，雾气的意思，而实际上这个词的本意是‘密史脱拉风’～〃 。”
王风如同一位地理老师一般，提着记号笔，龙飞凤舞的写下了密史脱拉风。
然后喝了口水，吐出茶叶。
当真宛如一位老地理教师。
“一种由阿尔卑斯山吹往地中海的强风，时速可以高达每小时80公里，持续时间大约是120-150天之间。”
“它也是法国南部地区重要的气候特征，正是这种气候让这里可以生产出著名的葡萄酒，不规则的降雨以及强风可以让葡萄园得到片刻的凉爽，而且还可以让葡萄避免感染上灰霉菌。”
弹幕里都是懂了。
“原来如此啊！”
“好风！”
“你甚至可以在王师傅直播间里学地理！”
“上次厄尔尼诺和拉尼娜，我就知道，他地理一直可以的！”
“说到这个，还是要吹一下，厄斐琉斯和拉露恩的‘厄’和‘拉’，真的是神来之笔！”
“哈哈哈，王老师法国的fa发第四声，笑死我了！”
“他搞节目效果一直可以的！”
地理课开始又结束。
王风顿了顿，继续说道：“其实我们从密史脱拉风的特点中，不难看出，设计师用这样的词汇就是来表现薇古丝的忧愁气质，也从侧面反映出寒冷=悲伤，之间的通感在世界范围是普遍存在的。”
“而在中文里，也有一个词可以概括。”
“寒心！”
弹幕：
“龟龟！”
“有理有据，令人信服！”
“将Mistral翻译为寒心，真的绝了！”
“我怎么开始有些心疼薇古丝了？”
“哈哈，姐妹，大可不必了，冷知识，薇古丝是联盟背景中，少有的家人健在的英雄……”
“刀妹：羡慕！”
“剑圣：羡慕！”
……
Mistral翻译完毕，后面便是薇古丝Q技能中的Bolt。
Bolt这个词有很多意思。
比如门闩，脱缰，以及形同词突然地……
“这里联想整个技能名，我估计设计师想表达的意思是，薇古丝突然地起雾。”
“．々 显然，麻瓜！”
王风摇了摇头。
“我们需要另辟蹊径。”
“其实读一下，我们不难发现，Bolt的发音与中文‘波’非常相近，让人很容易联想到了波谲云诡这个成语。”
“而且，从游戏内的实际的技能画面来看，‘波云’这个词语，本身就包含‘云雾’的概念，也就间接地融入了暗影岛、黑雾以及薇古丝本身的诡谲色彩。”
“所以，我将薇古丝的Q翻译为‘寒心波云’。”
弹幕瞬间出现一连串消息。
“我去，这一阵心理推理，我全程都不敢说话！”
“我也一样，(好钱好)之前我都沉默，但是听完了，我瞬间感觉太震撼了！”
“王老师的大脑，联想能力实在太强了！”
“这简直就是一个超级处理器啊！”
“寒心波云，这不完爆英文技能名？”
“呃，也不能说完爆吧，好歹人家也提及了那个什么史没脱干净风，也是有内涵的。”
“66666，你是懂这个风的吃！”
弹幕里笑料一片。
王风说到的这个风，的确有些拗口难记。
但几乎每个观众都记得了。
法国南部之所以盛产葡萄酒，和这个风有关系。
酒桌吹牛素材+1！.
159、林佳贞，深城第一薇古丝！溟濛渐染！
到了薇古丝的W技能。
王风看了眼手里打印好的资料。
顿时地铁老头手机。
“接下来，我们说一下，W技能，这个就有点好笑了。”
“W技能Personal-Space，目前国服，由我们敬爱黄部长操刀，翻译为个人空间。”
“一坨屎！”
弹幕笑料之余。
也纷纷表示舒服了。
终于又听到王风说一坨屎了.
还是熟悉的味道！
还是熟悉的配方！
一旁的黄部长，有些尴尬的喝了口水。
王风道：“不过其实，黄部长这个意思是对的，Personal-Space直译就是个人空间，但是需要简单润色一下。”
王风说完，就站了起来，在旁边的白板上，用记号笔写下‘生人勿近’四个字。
顾晓熏看了两眼，眼睛一亮。
“薇古丝W是需要个人空间，那不就是生人勿近吗？”
“之383前我就一直感觉个人空间，太呆了！根本不符合，但是也不敢说。”
说完，立刻就吐了吐舌头，显得非常可爱。
王风欣慰点了点头。
“没错，小顾说的很准确，生人勿近准确地表达了薇古丝对人爱答不理的气质。”
“而值得一提的是，当我们将这个日常习语放在萦绕着死亡气息的暗影岛背景下时，‘生人’，就多了另外一层含义，毕竟大家都知道暗影岛是亡者的国度，薇古丝很喜欢这里没有吵吵闹闹的人们，这个翻译更加符合薇古丝的背景设定。”
闻言，直播间里的观众愣了一下，随后弹幕的消息如同长江一样滚滚而来。
“我去！！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表