作者：小油皮主
Dragons-Rage！
看了眼手中的资料。
王风道：“这两个单词组合起来的意思，直译过来就是龙怒。”.
“对应着背景故事里，盲僧觉醒神龙之力。”
“而值得一提的是，宝可梦里的技能龙之怒，也是这个单词。”
“所以，国服翻译为‘龙怒’，倒也没有多少的毛病。”
观众们倒也能接受这样的说法。
龙怒起码很好听。
也变相的联动了宝可梦这样的顶尖IP。
但从王风的意思中，他们听了出来。
王老师全然不满足这个“龙怒”，他还是要头脑风暴给出自己的翻译。
不过这个过程倒是有些长。
王风显然有些苦思冥想。
甚至还在翻译部的书橱里，翻阅起了书籍。
所有人都不敢多作打扰。
静静等候。
约莫过了有十来分钟。
众人才是听到一声清脆且熟悉的响指。
“有难度，但是不高。”
根本不吊人胃口，王风直接在白板之上，公布了自己的翻译。
——猛龙摆尾！
乍看到这样的翻译，所有人都是嘶了一声。
这一次，王风没有说话。
交叠双腿坐在椅子上，相当淡定从容地喝起了毛峰。
顾晓熏倒是聪明。
卡姿兰大眼睛盯着这四个380字看了好久之后。
才是若有所思的点了点头。
翻译部的同事们都等不及了。
尤其是黄部长，忙是道：“我说小顾啊，你想到什么，你赶紧给我们说道说道啊，我总觉得风老弟这个翻译，绝对不简单。”
顾晓熏垂了垂手。
但到底她也是玲珑心窍。
知道王风给出的翻译，和台服那位二货翻译师的相差无几。
所以此刻，她不能分析原委。
这些话，应该由王老师自己来说。
否则，不是落湾湾那帮人口舌嘛！
但左等右等。
顾晓熏发现，王风依旧从容喝水，丝毫没有开口的意思。
顾晓熏干咳一声，吸引王风注意力，然后开始疯狂的挤眼睛。
“你害眼啦？”
这等现状，令王风疑惑开口。
看着王风挪着椅子，跟躲传染病似的避开自己。
顾晓熏气的银牙痒痒。
正欲不管，自己开口解答。
但红唇半张，喉咙里未发出声音。
王风的话语就响了起来。
“降龙十八掌。”
？？？
所有人都是一脸问号。
以为自己听错了。
“就是降龙十八掌。”
王风肯定道。?
“翻译盲僧的两段W技能给予了我灵感。”
“在我们华夏圈，提到功夫，绕不过的武功，一定是《降龙十八掌》！”
王风这话，引起共鸣。
在自己玩泥巴的那个年代，哪怕是三岁小孩。
过家家的时候，也能朗朗上口喊出一句降龙十八掌。
金老爷子笔下的这款武学，已经上升到了国民级武功程度了。
“降龙十八掌取自《周易》。”
“而神龙摆尾就是其第十八掌。”
“小说影视中，往往主角到了绝境之际，才会领悟或者使用此招，颇有破釜沉舟，置之死地而后生的意味。”
“在游戏中，盲僧的R技能若是善用，在团战中踢到关键敌人，当真有逆天改命绝地翻盘之效，这与神龙摆尾的寓意不是完美契合？”
“况且，英文是龙之怒，龙生气了，那不就是要摆尾击打敌人吗？”
这样的角度，令人眼前一亮。
“还真是……”
“盲僧这个英雄，就是一个创造奇迹的英雄！”
“我的脑海中，已经想起了无数盲僧选手，那惊天动地，扭转乾坤的一脚了！”
“没毛病！”
“不过王老师翻译的是叫‘猛龙摆尾’啊，台服那边才是叫‘神龙摆尾’……”
王风显然也预判到了观众们这样的疑窦。
他道：“的确，关于盲僧的R技能翻译，我与台服的阎组长再度想到了一起。”
“但我之所以翻译为猛龙摆尾，主要还是因为盲僧有了神龙尊者这一皮肤。”
“如果普通的大招，就要用上神龙来修饰，那岂不是显的神龙尊者廉价了？”
“再者。”
“神龙摆尾，在易经中是履卦，履，指履虎尾，创降龙十八掌的那位高人本来取名为履虎尾，好比攻虎之背，一脚踏在老虎尾巴上，老虎回头反咬一口，自然厉害猛恶之至，后来的传人嫌《易经》中这些文绉绉的卦名说来大不顺口，改作了神龙摆尾。”
“所以我这个‘猛’字，就是在致敬履虎尾，毕竟在我们的常用说法里，猛虎一词，就是绑定在一起的。”
至此，王风给出了自己关于盲僧R技能翻译的全部思路。
弹幕上，顿时刷动不断。
“细节！”
“这么一听，猛龙摆尾，还真比神龙摆尾要好点！”
“有深度，有内涵！”
“降龙十八掌都来了，王老师再度用自己的翻译，完成了一波文化输出！”
“这游戏给我们免费玩，是真的浪费了！”
……
湾湾。
阎子陵抓了抓头。
显然，他的思路和王风是一样一样的。
甚至，王风想的比他还要细节一点。
这让阎子陵又生出不少的挫败感来。
虽说“文无第一，武无第二”，但总是棋差一招，还是有些难受的。
此时。
阎子陵的电脑屏幕中。
王风的声音再度响起。
“应该有人还在纠结着台服对于盲僧的Q技能翻译。”
“虎啸龙吟和震惊百里。”
“其实，震惊百里，也是降龙十八掌的招式之一。”
“这一波，我只能说，我们错怪阎组长了，人家想的还是很深远的，从Q技能翻译开始，就联动到了大绝的R技能，这是怎样的智慧啊！”
“让我们一起为阎组长点个赞！”
说罢。
又朝着镜头竖起大拇指。
翻译部众人也给出同款手势。
而弹幕上，则是清一色的都是大拇指表情。
梅开二度。
让阎子陵老脸一红。
但他心中有数，警惕心顿时大作。
“讨好我，都是在讨好我！”
“他就是想当我姐夫哥！”
“才不上当！”
……
《幕后》直播间里莺歌燕舞。
而在运营总监陈默的办公室里。
则是另外一番景象。
电脑之上，是陈默在百度降龙十八掌的界面。
但作为一名优秀的“商人”。
陈默看到的不仅仅是王风翻译的智慧。
他找到了新的华点。
“小吴，你过来看看。”
“降龙十八掌还有这么多好听的四字名，这简直就是暴殄天物啊！”
听到这里。
助手小吴当即一个皱眉。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表