作者：小油皮主
在小说和影视作品中，练成金钟罩的人，可以承受拳打脚踢而丝毫无损，甚至普通的刀剑也伤不了他们。
更甚者可达到罡气护体的程度，从而获得入水不溺、入火不焚、闭气不绝、不食不饥等常人难以想象的效果。
简言之，金刚不坏，刀枪不入！
“牛批！！！”
“看到这个翻译，一下子就豁然开朗了！”
“盲僧W给人贴膜，刚好还真就有个护盾罩子的动画效果！”
“而且，金钟罩的创始人一个说法就是来自少林，而少林有僧人，不正与盲僧的‘僧’呼应上了吗？”
“我去！！！”
“爆了！完爆了！”
“那一段W叫金钟罩，二段W不就是……”
“对！铁布衫！”王风预判弹幕，缓缓一笑。
金钟罩和铁布衫，基本都是一起被念出出来的。
他们都同属于华夏武术史上最强的防御功法！
当然。
王风这样翻译，并不全是因为这两门功夫是“连体婴儿”。
否则，岂不是成了台服翻译那样，为了朗朗上口，而生搬硬套？380
王风提笔，写下了盲僧二段W的英文技能名。
Iron-Will！
王风还未开口。
顾晓熏就是啊了一声。
然后不敢置信的捂住嘴巴。
弹幕起先都是问号。
随即，就有高手开始解释了。
“iron就是铁的意思，iron-man，钢铁侠。”
“盲僧的二段W有铁……一段W又叫金钟罩，二段必是铁布衫啊！”
“而且，铁布衫本就是外功，是要击打敌人的，这也对应了游戏里盲僧二段W的效果……”
“66666！我是真服了！”
“台服翻译和王老师的翻译相比，说句难听的，就是土狗和哮天犬的区别啊！”
“哈哈哈，兄弟，你的比喻有点王老师的味道了！”
在“铁布衫”出来前，几乎所有人都觉得王风这样翻译，是在给金钟罩凑羁绊。
但是……
被这么一分析后，众人才知道。
盲僧的二段W翻译为铁布衫，甚至比金钟罩的翻译还要贴合！
只能说。
金钟罩铁布衫，就是为盲僧的W技能而生的！
这样令人眼前一亮且细思恐极的巧合，令得观众们回味无穷。
国服观众在赞叹。
台服观众则是有些捶胸顿足了。
“淦！好气啊！”
“金钟罩铁布衫，这都能被他想到？”
“翻译组之虎，扣分！”
“老实说，这样翻译，还真有点帅。”
“要不，我们改改？”.
153、天雷破！摧筋断骨！对台服的降维打击！
台服的观众们被折服了。
若是一些云里雾里的东西。
倒还有嘴硬的空间.
但“金钟罩铁布衫”他们也非常熟悉。
尤其是听完直播间里的分析。
知道这两个名称，和盲僧的两段W技能做到了100%的契合度。
这可就难受了。
而阎子陵此刻同样如此。
起先很气。
接着费解。
到最后，便是两手一摊。
然后朝直播间里的王风比了个大拇指。
“王风，这个赞我还给你。”
“现在我不欠你什么了！”
“ER两个技能，我们再分胜负！”
一旁吃凤梨的阎子渔笑着摇了摇头。
再看王风的翻译。
心中也是相当凛然。
虽然金钟罩铁布衫在华夏圈子几乎家喻户晓。
但除了王风，又有谁想到这两门功夫能和盲僧的技能产生联系呢？
当然。
不止是国服，因为华夏武术本就远播海外，当这两个技能被翻译出来，海外收看《幕后》的观众也惊呆了。
“哦，我的老天爷！”
“感觉盲僧这个英雄，就是为他们而制作的啊～〃 ！”
“瞎眼形态敖兴！”
“难怪盲僧还有龙的传人这款皮肤呢！”
“金钟罩铁布衫，真的没有比这个更好的翻译了！”
“太羡慕他们有这样的底蕴来开展翻译工作了！”
……
紧接着，就到了盲僧的E技能。
在召唤师峡谷里，盲僧的一段E，也就是俗称的“拍地板”。
而二段E是减速。
Tempest是一段E的英文。
“这个单词的意思是暴风雨，和被动还有点像。”
“我的翻译是‘天雷破’！”
王风自己为自己解释：“因为盲僧的E是用手掌猛击大地，造成AOE伤害，我就想到了滚滚雷电从天而降，打出范围伤害。”
“所以就有了天雷破。”
这样的思路解释，让直播间里的观众纷纷点头。
“好听！！！”
“简单又霸道！”
“而且极具画面感！”
“这个‘破’字用的真好，有种割裂的感觉，读起来听起来都极具韵味！”
“还有，Tempest这个单词读一下，就很像天雷破的发音，我只能说，王老师细的没边了！”
“台服好像是叫狂风暴雨，这下真是降维打击了！”
随后，是盲僧的二段E。
Cripple！
字面意思就是致残。
指待盲僧二段E的减速效果。
王风给到的翻译是“摧筋断骨”。
顾晓熏当即眼睛就亮了起来。
“因为被盲僧一段E拍中，才能释放二段E。”
“而盲僧最初的E技能不仅减移动速度还减攻击速度，不能打不能跑，可不就是摧筋断骨，可以说是十分贴切了！”
被顾晓熏这么一分析。
众人纷纷觉得有理。
也瞬间就记住了这个技能的名字。
为什么盲僧二段E有减速，因为被天雷破一巴掌拍到摧筋断骨了！
太形象了！
而值得一提的是，台服之中，盲僧的二段E也是同样的翻译思路。
名为“．々 分筋错骨”。
都能让人联想到武侠小说里的招式。
关于这个技能翻译，显然两边打成了平手。
“但是盲僧的R技能，(好钱的)我绝对不会输给你的。”
阎子陵盯着直播间，凝声道。
关于盲僧的大招，他翻阅了很多资料。
才给出自己的翻译。
一经推出，广受好评。
虽然他已经看到有弹幕提及了自己的翻译团。
但他认为，王风绝对想不到。
即便如二段E一样，给出了一个相似的答案。
那阎子陵势必要打破沙锅问到底。
届时说不出思路和缘由。
今日他阎子陵就要治你王风一个剽窃之罪！.
154、盲僧的大招取材于降龙十八掌？龙瞎+调色板有没有搞头？
万众瞩目之间，王风在自己的白板上写出了盲僧李青的R技能英文技能名。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表