作者：小油皮主
但这突如其来的一幕。
令阎子陵措手不及。
看着直播间里比赞的手势。
又看了看身旁一脸欣赏的阿姐。
阎子陵如梦初醒，突然警惕起来：
“好你个王风！”
“你这是在讨好我吗？”
“想用这种手段来当我姐夫哥吗？”
“好歹毒的计策哇！”.
152、金钟罩铁布衫！完美契合盲僧W的技能名！土狗和哮天犬的区别！
盲僧李青的QWE三个技能，都有二段。
对于翻译师来说，这就是六个技能.
翻译了一段Q后。
王风开始翻译二段Q。
英文原文Resonating-Strike。
Resonate这个单词是共鸣的意思。
和中文用法一样。
可以指物理意义上的共振回响。
也可以表达情感上的共鸣。
“显然，这里设计师用这个单词来指盲僧的二段Q，是有些巧妙的。”
王风的话，也引起共鸣。
瞎子李青Q中人可以挂印记。
二段Q释放飞向被标记的敌人。
这一过程，不正是“共鸣”吗？
无论是玄幻上，还是声音上。
尤其是想到这是十几年前就被设计出的英雄。
观众们就觉得，英雄联盟这游戏能火这么多年，是有道理的。
震撼间。
王风也写出了自己的翻译。
——回音击！
“一段Q是天音波，二段Q是回音击，都对照上了呀！”
“而且‘回音’这两个字，用的实在太完美了，回音，也正是共鸣，真正的一语双关！”
“666！看的我眼睛都瞪圆了！”
“麻麻问我为什么跪着看直13播！”
“并且朗朗上口，特别好听！”
照例。
王风也写出了台服阎子陵关于盲僧二段Q的翻译。
震惊百里！
“emmm……”
“这个……就有点中二了！确认了，肯定是阎子陵那个二货翻译的！”
“有种不知所云的感觉！”
“不过倒是挺好听的！”
“和虎啸龙吟搭配起来看，其实还可以！”
“虎啸龙吟，震惊百里！还真行！”
弹幕上对阎子陵的翻译褒贬不一。
虽然没有到一文不值的地步。
但比起王风的天音波与回音击的联动。
台服的翻译，就显得有些想当然了。
犯了王风之前所提到的毛病。
为了翻译而翻译。
为了和虎啸龙吟行动联动。
强行拿出“震惊百里”。
信达雅的雅是拉满了。
可其余两项，染指很少。
……
紧接着。
就是盲僧的W技能了。
看着手中的国服翻译，王风地铁老头手机。
盲僧的一段W。
国服目前是叫保护。
对！保护……
王风目光如炬，扫视翻译部的同事。
想看看是哪位大聪明的杰作。
但这一次。
所有人都硬气的一批。
黄部长甚至稳如老狗的喝起茶来。
显然。
翻译出“保护”的那位神仙，已经离职了，或者当初就是外包的翻译师。
不关黄部长一干人等的事。
所以他们云淡风轻。
王风吸了一口气，调整了一下情绪。
写出了盲僧一段W的英文技能名。
Safeguard！
“字面意思的确是保护。”
“值得一提的是，保洁旗下的品牌舒肤佳，就是这个。”
王风的话，再次共鸣上了。
单说Safeguard这个单词，很多人不太清楚。
但要说舒肤佳。
很多人都有话要说了。
有科普舒肤佳是阿美莉卡公司的。
有重温广告词的。
还有在弹幕里进行卫生保健产品打分的。
总之，百花齐放。
当然，盲僧的一段W，是不可能翻译成“保护”，或者“舒肤佳”的。
很多人都为王风捏了把汗。
因为这个技能的英文名，实在是没有什么营养。
需要王风自己头脑风暴了。
甚至，经常在台服游玩开皮肤的玩家们，已经打出了台服的翻译。
盲僧一段W，台服翻译为“铁壁金身”。
二段W，台服叫做“易筋洗髓”。
看到这里。
顾晓熏担心了起来。
“台服的翻译真有点好啊。”
“铁壁金身，易筋洗髓，这两个名字，就给人一种非常武侠风的感觉！”
“盲僧李青这个英雄，从名字就能看出来，真和武侠有点关系的。”
“完了完了！这被阎子陵给捷足先登了啊！”
其余人也是同款想法。
眼下破局之法，的确是往武侠之上靠。
但，有了阎子陵的珠玉在前。
王风又哪有发挥空间呢？
台服。
收看王风直播的观众们已经笑了起来。
“哈哈，出汗了吧！”
“论武侠，我们湾湾领先大陆好几个版本哦！”
“翻译组之虎，得分！”
“最解气的一集！”
“中文翻译，还得看我们台服！”
这边还在庆祝。
那边王风打了个清脆的响指。
“有难度，但是不高。”
一听这话。
台服玩家都是不屑地哼了一声。
认为是在装腔作势。
王风道：“既然要上武侠风，那盲僧的一段W，就有一个非常贴合的技能名了。”
不给台服看客思考时间。
王风脱口而出。
“金钟罩！”
金钟罩，是我国功夫中最有名的护体硬气功。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表