作者：小油皮主
《经典破后而立》
《获得了神龙之力，却也毁了自己的家园》
只能说。
这样矛盾的超级英雄式背景故事，美服的设计师非常信手捏来。
“三八零”而在背景故事介绍之后。
便到了盲僧重译的最后一个环节。
技能名称翻译！
当前。
国服的技能翻译王风简直没眼看。
甚至还不如台服。
只能打消摸鱼到下班的念头，开始继续干活。
将自己的白板擦干净。
王风写下了盲僧的被动技能英文。
flurry！
“这个单词有小雨、飓风、阵雪的意思。”
“a-flurry-of的句式，可以表达一阵快速的活动。”
“在游戏中的表现就是盲僧使用完技能后，获得攻速加成，可以说形容的是非常巧妙了。”
翻译部的同事们都是点了点头。
虽然对于阿美莉卡，众人都是戴着有色眼镜的。
但就事论事。
英雄联盟的设计师，在英文名称制作上，是真的有东西。
这是不可否认的。
王风也经常提到。
英雄联盟中的很多英文，都代表着英语在应用领域的顶尖水准。
“但是——”
王风拖了个长长的音。
看着手中打印好的资料，王风皱眉：“国服把盲僧被动技能翻译为‘阵风’，就有点麻瓜了。”
弹幕上哈哈大笑。
“经典！”
“突出一个不明所以！”
“你说他有问题吧，人意思还是对的！”
“光看技能名，鬼知道盲僧被动是什么啊！”
“这就属于典型的翻译师不玩游戏！”
“还得看王老师的！”
王风此刻，端详白板上的flurry字样。
其实笑完之后，他就有些后悔了。
这么个单薄的单词，想要翻译的出彩。
还真有难度！
“阵风”虽然麻瓜，但从结果推过程来看，其实倒也没有那么不堪。
起码还挺好听的。
思前想后，王风给到了自己的翻译。
——疾风骤雨！
“首先意思是绝对符合英文的。”
“而且也贴合游戏中盲僧的被动技能表现。”
顾晓熏看着王风写出的文字，继续道：“疾风骤雨，就有种很快速的感觉，形容盲僧触发被动的拳头，再合适不过。”
观众们也都点头。
“疾风骤雨”这个翻译，相较于王老师此前的翻译，的确稍显平庸。
但考虑到，盲僧的这些技能名，都是十几年前的产物了。
设计师给到的原文就相当单薄。
中规中矩，倒也没有毛病。
王风喝了口水。
心道：盲僧的技能翻译，被动只是开胃小菜，真正的硬菜还得是QWE三个技能！
此刻，湾湾。
台服翻译组之虎阎子陵也喝了口水。
和王风生出了一样的想法。
被动无所谓，后续技能才是关键。
阎子陵有些得意。
其实以前，台服的盲僧翻译也是一团糟。
但是他重译了一遍。
且是拿的出手的翻译，他相当满意。
浓缩了他的才气与天赋。
阎子陵有信心，在盲僧的技能上，他能击败王风。
“现在就缺一个人，把台服我的翻译拿出来说一下啊！”
“来，比一比嘛！”
一旁吃凤梨的阎子渔笑着摇了摇头。
但其实。
她也觉得弟弟的盲僧技能翻译非常好。
当下心里还真有些担心王风。
这会，深城的翻译部。
还真有一位同事将台服的翻译递给了王风。
他的本意是让王老师有个参考。
但想不到王风倒也大方。
点了点头，便将这么资料拿在了手里。
王风在白板上写下盲僧的一段Q技能英文。
Sonic-Wave！
“Sonic，也就是我们常听到的索尼克，意思是音速的。”
“Wave的意思是波浪，冲击波。”
王风这边只是在为英文不好的观众普及。
想不到，弹幕一下子就热闹了起来。
“冲击波？？？”
“你是说冲击波了吧？”
“大胆！”
“警告警告！”
“神罚要来咯！”
“狗斯林和串子们收收味，别在这里恶心人嗷！”
观众们吵得不亦乐乎. ...
因为Uzi选手的黑称就是“冲击波”。
只是没有想到。
除了兰博、发条和杰斯外，联盟中居然还有第四位英雄和其有关系。
这下看比赛的时候，有梗刷了。
不过这些弹幕，王风是没有看见的。
他继续道：“Sonic-Wave的意思就是音波，倒也没毛病，指的就是盲僧的一段Q，可以发出音波来命中敌人。”
“但是中文翻译过来，就要下点功夫了。”
“目前国服叫‘音速波’，可以说是非常不好听了。”
“我的建议是改成‘天音波’。”
几乎是在聊天之中，王风就将盲僧的一段Q给翻译了出来。
虽然仅仅是在音波之前，加了个“天”字，但其中的韵味与特点，就与原文不可同日而语了。
“6666666！”
“妙啊！”
“王老师一出手，直接就盘活了！”
“而且只看‘天音’二字，还给人一点梵音的感觉，也与盲僧的‘僧’字暗合！”
“龟龟！这么细的啊！”
梵音说法，甚嚣尘上。
令得弹幕都是夸赞。
不过王风并没有继续翻译盲僧的二段Q。
反而是在白板上写出了“虎啸龙吟”四个字。
他道：“这是台服阎组长的翻译，虎在啸，龙在鸣，比喻相关的事物互相感应，无形之中，也对应了二段Q。”
“这个翻译非常好，细节拉满，也很见功夫。”
“让4.5我们一起给阎组长点个赞！”
说着，王风竖起了大拇指。
翻译部的同事们同样如此。
连一向严格的弹幕，都是大拇指的表情刷屏。
虎啸龙吟，的确出色。
这一次，台服没有输！
湾湾。
看着直播间里，每个人都在朝自己比大拇指。
阎子陵还有些不好意思地闹了个大红脸。
他想象过王风嘴硬。
也想象过对方选择冷处理。
甚至他都在构思还如何巧妙地抨击一下王风。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表