作者：小油皮主
目前国服翻译倒也还行。
我不怕死，只怕平庸。
黄部长瞪圆了眼睛。
显然，这一句是他的杰作。
没有想到，第二句就被王风拎了出来。
王风道：“这样说教的台词，我的建议其实还是简短一点为好。”
“字越少，气势越足，也越给人一种回味无穷的感觉。”
众人还在细细琢磨王风的话团。
后者已经转身。
在白板上写下了自己的翻译。
——不惧死亡
——惧平庸！.
149、信念无法弥补笨拙！为厂长量身制作的台词，777破防了！
“窝草！”
“这个好！”
“那种狂妄与说教，真的是隔着屏幕就要流淌出来了！”
“王老师翻译的神拳台词，才是我心目中的盲僧啊！”
“反观黄部长……”
“一坨屎！”
黄部长此刻，有些尴尬的摸了摸鼻子。
有时候人比人，就是这样气人。
自己的翻译，明明在意思上已经做到了完美无瑕.
但就是被王风这么一个“简单润色”，以简短凝练的文本，瞬间就折射出不一样的人物弧光来。
不过很快。
黄部长就释然了。
和王风共事这么久，多多少少他也心里有数了。
高手就是高手，没得比。
根本不用气馁。
想到这里，在周遭一片震惊喟叹声中，黄部长颇为淡定地喝了口水。
然后将目光看向王风的白板，已经开始期待下一句台词翻译了。
马不停蹄，王风写下下一句。
Each-battle-brings-me-one-step-closer-to-perfection.
扫了眼这句台词。
王风道：“这里的closer-to-perfection，字面意思就是接近完美。”
“而其实我们不难看380出，神拳李青的形象，也是参考了佛家罗汉的。”
“那么在佛学之中，接近完美这句话，还有个非常好听的说法。”
王风抛出问题。
众人窃窃私语，开始解谜。
顾晓熏脑子转的飞快。
很快便是道：“我知道，closer-to-perfection在佛家用语中，应当可以翻译成‘修成正果’！”
此言一出，翻译部的同事以及直播间的观众们都是纷纷点头。
对！
就是修成正果！
佛家之中，完美perfection一定就是修成正果！
王风打了个响指给予肯定。
然后翻译道：
“所以这句台词，我们可以翻译为：”
“若要修成正果，唯有战斗！”
顿时弹幕里都是满屏幕的塔塔开。
“对！必须要战斗，一直战斗下去！”
“有热血番的那个味道了！”
“我们现在真的需要这种纯粹的台词了，那种悲春伤秋，然后一起包饺砸的台词，我是一刻也不想见到了！”
“世界的美好，不需要语言来歌颂！”
“王老师，国内反河蟹第一人！”
“爱看，喜欢看，多来点！”
但事与愿违。
或许是揣测出现在观众群情高涨。
王风却是戛然而止，没有继续“塔塔开”。
反而是话锋一转，挑出了神拳李青的说教台词来。
Admitting-your-limits-is-the-first-step-to-failure.
——承认自己有极限，是失败的第一步！
Adapt-and-learn，or-perish.
——适者生存，不进则灭！
He-who-conquers-himself-is-the-mightiest-warrior.
——征服自己，才是最强的猛士！
……
直播平台，传奇电竞选手厂长的直播间里，前者托腮聆听，看的聚精会神。
看到王风丢了记号笔去解手。
厂长才是伸了个懒腰，看向用来看弹幕的副屏。
自然，他的直播间里，也有很多人在和他一起看王风翻译。
此刻，就刚刚的这些台词，众人都畅所欲言了起来。
“苍劲有力，入木三分！”
“这个翻译师看起来年纪不大，但搞起这些人生感悟来，一套一套的！”
“而且每一句都引人遐想，时不时的引经据典，还能让人会心一笑！”
“呐，这个就叫专业！真正的天赋异禀！”
“先天翻译圣体！”
“厂子，你多看看多想想，感觉好几句都适合你。”
本来，看着王风的翻译，厂长还真处于联想状态。
毕竟这是他所推崇至极的王风老师。(bdef)
毕竟今天重译的英雄对象，是让他毁誉参半的盲僧李青。
但乍看到这条弹幕。
厂长不乐意了。
死鱼眼当时就翻了起来。
当场逆反。
喝了口水，不咸不淡道：“让我多想多看，我其实还好啊。”
“我感觉你们应该多看看吧。”
“不然以后进社会，指不定被折腾成什么样。”
厂长的话，在弹幕上引发了一阵阵的问号。
而看着有些破防的水友们。
厂长也是哈哈一笑。
一派深藏功与名的姿态。
很快。
王风回来了。
一边用纸巾擦手，一边道：“对了，还有一句忘了翻译。”
说着，擦干净白板，然后写了起来。
Your-confidence-is-no-substitute-for-skill.
这句台词，直译就是“你的信心不能代替技能”。
王风简单思考。
瞬间为这一句，赋予广而深的新内涵。
——信念，无法弥补笨拙！
在之前的基调下。
王风这一句台词，无非就是鼓励年轻人，抛弃假大空的幻想，多提升自己，让自己变的优秀。
这倒也无可厚非。
但……
这是英雄联盟的台词。
在几秒的666后，弹幕上的数字，便是变成了777。
讲究一点的，甚至专门打了7个7。
而看过比赛的都知道，777这串数字，“致敬”的就是传奇名宿厂长。
连翻译部的一些同事，都是咧着嘴笑了起来。
厂长，诨称“梦男”。
一个有梦想，并且为之不断努力的打野选手。
但在役时无冠。
年年八强。
重要比赛发挥更是一言难尽。
如果电竞比赛有成语。
那么其中一大半都是厂长选手贡献的。
被调侃为“梦想型打野”。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表