作者：小油皮主
“果然是换了个近义词！”
“花里377胡哨的有点！”
“最多也就比黄金艺术家文艺一点了吧！”
“金辉尽绘，只能给92分。”
“等等，金辉……尽绘……烬慧？？？”
当这个弹幕在三地的观众屏幕上亮起时。
一下子就散播了开。
王风的翻译，乍一看，对于口味已经被养叼的观众来看，的确不算太好。
中规中矩偏上。
但……
当他们意识到。
无论是“金辉”还是“尽绘”，都是戏命师烬和异画师慧的谐音时。
观众们麻了！
简单的四个字，瞬间就折射出了夸张绚烂的弧光！
“666666！”
“我是真服了！”
“头皮发麻啊！”
“这也太秀了！”
“用烬和慧的名字谐音，来翻译两人之间的对决彩蛋，天呐，还有比这更好，更浪漫的事吗？”
“直接就爆杀了马服和台服！”
啪啪啪！
翻译部里，响起了热烈的掌声。
每个人都激动地看着王风。
这个男人。
他在这里堂而皇之的磕烬和慧的CP？.
143、焚心绚华绘！画师凋零，让我献上死的至美！
当烬利用大招击杀了慧。
则就触发烬获胜的彩蛋。
名字自然还是Golden-Artist.
黄金艺术家。
金辉尽绘！
但在具体描述上，三个服务器的翻译，可谓是各有千秋。
Jhin-made-Hwei-into-his-virtuosic-magnum-opus，earning-4.444-Lethality。
这一段是指烬将慧打造成了自己的艺术品，获得了4.444的穿甲。
三个服务器的翻译，都中规中矩。
但在后面的追加描述上。
则就衍生出了不同的类别。
原文：
Our-fourth-and-final-act-draws-to-a-close。
The-painter-falls。and-i-arise-the-maestro-of-death。
显然。
在语境里，这是烬获胜之后的内心独白。
王风翻动网页。
先是看到了马服中文简体的翻译。
——“第四幕的终局即将结束。”
——“画家缓缓倒下，而我将崛起，成为死亡的巨擘。”
看完听完之后。
王风直播间的弹幕都是6。
“好帅的一段话！”
“马服的翻译师有东西啊！”
“巨擘！这个词用的真的有味道！”
“可以的，相当可以的！”
紧接着。
王风又找到了台服的。
——“第四幕，也就是最后一幕，终于来到了尾声。”
——“忧郁的画师殒命之时，我将化为死之巨擘，盛开、扬名千载～〃 ！”
“66666！”
“不愧是阎大姐！”
“第一段其实还有点啰嗦，第二段直接无敌！”
“死之巨擘，盛开、扬名千载！帅！”
观众们在感叹之余，也是有些诧异。
台服和马服的翻译，现在的水平也是相当不低。
如此珠玉在前。
王老师压力大了。
王风拍了拍手掌。
也对这两个服务器的翻译，表示了赞赏。
文字优美。
主旨清晰。
也符合烬的人设。
“但就是稍显啰嗦。”
王风开口道。
“老艺术家，都是有惜字如金的逼格的。”
王风说出了自己的见解。
随后，在众人的点头中，托腮思考起来。
仅仅一分钟不到的时间。
在海内外无数观众的见证下。
他给出了自己的翻译。
——“第四幕渐入尾声。”
——“画师凋零，让我献上死的至美。”
沉默。
安静。
整个翻译部的所有人，都瞪大了双眼。
即便已经有了心理准备。
饶是已经被马服台服的翻译惊叹了一下。
但看到王风的翻译。
还是忍不住地心里抽动了一下。
“窝草！！！”
“这小味挠一下就上来了！”
“还得是王老师！”
“画师凋零、死的至美，天呐！帅哭我了！”
“古希腊掌管翻译的神！”
马服。
《幕后》直播间里。
一帮观众们也是半张起了嘴巴。
“好好好！”
“本以为我们的翻译师已经很厉害了，想不到还是比不过王老师！”
“他才是简体中文的大神啊！”
“语言和文字都太简练了！让人回味无穷！”
台服里。
起先，观众们倒是在沾沾自喜。
在对决彩蛋上，似乎是他们赢了。
可。
现在看到王风的翻译，他们又不自信了。
一个个都是愣在了屏幕前。
心里生出不少“既生瑜何生亮”的滋味来。
阎子渔拍了拍手。
赞叹道：“王老师的翻译还是比我要好。”
本来，一个“金辉尽绘”，让她还处于震惊中。
现在又来了一个“献上死的至美”。
阎子渔佩服的五体投地。
一旁的弟弟阎子陵气呼呼的抱着拳。
虽然说心里面很不爽。
但是又找不到什么反驳的理由。
他只能看向新英雄赫威的大绝。
这是他在这个英雄技能翻译上，最后能战胜王风的地方了。
此时。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表