作者：小油皮主
转身在白板上写下两个大字。
——落款！
“666666！”
“对！就是落款！”
“窝草！真绝了呀！”
“我估计设计师想的也就是这个意思！”
“落款两个字是真的好听！”
“一位画师英雄，被动技能名叫落款，秀4.5的我头皮发麻！”
落款二字的出现。
无疑让慧的技能翻译，再度到达一个新的高峰。
也是今日王风将国画融入游戏翻译的一次完美收官。
没有什么比“落款”，更适合当落款的了！
此刻。
慧的翻译还差最后一个大招。
也是这个英雄的第十一个技能。
王风抬笔。
正欲写下大招的技能名。
但又是突然想到了什么。
没有下笔。
反而是转身道：“对了，在大招之前，我们还是要先翻译一下慧和烬的彩蛋。”
说着。
王风坐在了电脑前。
“我听说台服和马服的翻译师，都是先翻译的彩蛋。”
“我们先看看别人是怎么翻译的。”
“……对了，这个马服，是真马服！”.
142、彩蛋之名，金辉尽绘！取自烬和慧的谐音！磕CP级别的翻译！
所谓的真马服。
就是马来国的服务器.
因为华人很多，故而马服也有中文。
甚至还是简体中文。
本来马服的简体中文翻译，都是从国服和台服各取所需来的。
但也正是因为《幕后》的热度迭起，也让马来国的翻译师们觉醒了。
虽然大体上还是和王风看齐。
但在一些细枝末节上的东西，也是有自己的东西的。
就好比这几天热度颇高的新英雄。
不过马服翻译师也懂。
就算他们中文技巧也不错。
但要和王风王老师比，自己是肯定不够看的。
因此。
关于这个新英雄，无论是称号、姓名还是台词、技能名的翻译，他们都没有盖棺定论，而是先等王风翻译。
然后直接借用就行了。
当然。
马服的翻译师也没有闲着。
他们把目光放在了另一个地方。
——烬和慧的彩蛋！
此刻。
13王风已经找到了相关资料。
一边翻阅，王风一边介绍道：
“前面我们提了一嘴。”
“从翻译层面来说，这个彩蛋会有四处翻译。”
“第一，当慧用大招击杀了慧。”
王风找到了英文相关。
这一彩蛋结果的名字叫做Golden-Artist！
原文是：
Hwei-made-Jhin-witness-the-depths-of-his-visionary-mind，earning-3.33%-Magic-Penetration。
王风扫了眼马服和台服。
竟然翻译的都不错。
首先是Golden-Artist。
两个服务器都翻译为了“黄金艺术家”。
只是简体中文和繁体中文的区别。
而在描述上。
两边则各有千秋。
马服：慧让烬亲眼目睹了他的远见卓识，获得3.33%魔法穿透
台服：赫威让烬见识其异想天开的深渊，获得了3.33%魔法穿透
“嚯！”
“你别说，还真挺好的！”
“马服的翻译师中文水平这么高啊！”
“开玩笑，人家本来就有学习文化知识的学校好吧！”
“台服也秀啊，异想天开的深渊，一看就是阎子渔的手笔！”
本来。
观众们都是准备来看乐子的。
但是没想到，这两个服务器的翻译，居然出奇的不错。
其中的“远见卓识”和“异想天开”，都是相当精准有趣的用词。
看到这里。
台服的观众也开心了。
“好好好！”
“不愧是阎女神！”
“这下把内地的玩家看傻了！”
“嘿嘿，不会比你们差的！”
“这次是我们赢啦！”
当然。
王风也没有刻意搞事。
充分给予了肯定。
随即开始了翻译。
针对这一彩蛋结果的描述。
王风很快给出了自己的翻译。
——慧终于将脑中纷繁华丽的极致景象呈现在了烬的眼前，因而获得了3.33%的法术穿透。
针对这一翻译。
即便有此前马服和台服的珠玉在前。
但王风给出的作品，也丝毫不逊色。
尤其是“纷繁华丽”这一四字词语，足以和“远见卓识”和“异想天开”分庭抗礼。
众人窃窃私语间。
王风开始对彩蛋名展开了翻译。
Golden-Artist！
直译就是马服和台服所翻译出的“黄金艺术家”。
但王风则是认为不太好。
或者说。
有更好的。
站在白板前。
王风一阵写写画画，不断推敲。
观众们都耐心等待。
台服和马服的看客们，则是有些诧异。
“这个翻译是死的啊！”
“想破脑袋也就只能这样，最多换成近义词呗！”
“王老师又要开始了吗？”
“无形装逼，最为致命！”
“害！我看估计也就是在装模作样罢了！”
弹幕里说什么的都有。
总体来看。
都是有些不相信，王风能够将黄金艺术家化腐朽为神奇。
安静了一会后。
王风打了个响指。
自语道：“有难度，但是不高。”
说着。
他让开身位。
来自国服、台服和马服的观众投去目光。
引入眼帘，只有四个字。
——金辉尽绘！
“就这？”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表