作者：小油皮主
上了个厕所，王风也将目光给到了慧的大招。
Spiraling-Despair！
在召唤师峡谷里。
慧的大招，在命中敌人后，会产生持续数秒的“．々 绝望”。
圆形的技能范围，在敌人身周不断扩大。
勾勒出慧最后的忧郁与绝望。
“Spiraling这个词的意思，是盘旋上升。”
“就是指慧的大招，旋转扩大。”
“Despair则就是绝望。”
“整个大招意思很好理解，不断加深的绝望。”
王风这番介绍说完。
观众(好赵赵)们联系慧的经历。
竟也生成无数的同情。
以及对美服设计师安排巧妙的感叹。
当然。
更多的，还是期待王风给出的国服翻译。
王风背对着直播间。
站在白板前。
开始了新一轮的推敲斟酌。
想要为慧的技能翻译收一个漂亮的尾。
在湾湾。
阎子陵和阎子渔两姐弟，也几乎是如法炮制。
很快。
阎子陵打了个响指。
自信满满道：“我好了。”
几乎是同一时间。
王风也让开了身位。
“有难度……但是不大吓。”
众人看去。
只见五个龙飞凤舞的大字。
安安静静的躺在白板上。
焚心绚华绘！.
144、为国服第一盲僧纹身的师傅开播？王风要蹭一波热度，准备重译盲僧台词！
焚心绚华绘！
当这五个字展露在众人眼前。
众人先是一愣，继而便是倒抽起了凉气。
都先不用想具体的意思.
光是看一眼，就觉得一股莫名的顺畅气息扑面而来。
仿佛一副世间最为优美绚烂的画卷，借助着这五个字，以一种物理学的方式，展现在所有人的视网膜上。
“66666！”
“美哭了好吧！”
“满足了我对慧大招翻译的一切想象。”
“而且这里用到了‘绘’这个字，就给人一种画龙点睛的感觉！”
弹幕洋洋洒洒。
都是666。
顾晓熏好看地眼睛眯了眯。
随即深吸一口气，开始道：
“首先焚心一词，通常用来形容人内心深处非常强烈的情感体验，如热情、激情或者痛苦、悲伤。”
“它的含义就是，全心投入，极度痛苦，内心宛如烈火焚烧。”
仅仅是对“焚心”的解析。
就让观众们嘴巴一圆。
他们本以为焚心只是个简单的修饰词。
想不到。
竟是大有来头！
全心投入，极度痛377苦。
这不就是慧背景故事的真实写照吗？
同时。
也指被慧大招命中，处于深度绝望中，带来的伤害。
顾晓熏继续道：
“其次绚华，这两个字都有美丽、精彩的意思。”
“结合在一起，就指想象力丰富、精神自由、光彩繁华。”
显然，说到这里，观众们也再度懂了。
绚华，就是指慧大招的美丽。
且王风的遣词造句，也在“绚华”两字中，埋下了使用者慧是一个富有想象力且极具天赋的画师。
最后。
再用“绘”这个字，串联起“焚心”和“绚华”。
画龙点睛！
神来之笔！
“而且也和Hwei这个名字对应上了！”
“真的太秀了！”
“完美地收官！”
“焚心绚华绘，甚至读起来都有种看壁画的感觉，脑子里光怪陆离，仿佛被岁月长河冲刷！”
“对对对，就是这个感觉！”
“看到这五个字，就已经在郭煌看黄沙漫漫了(bdef)！”
国服的观众们已经开始插科打诨。
而台服，则又是一番景象。
翻译组之虎阎子陵在看到王风的翻译后。
嘴巴半张，直至现在都没有落下来。
内心当真是又气愤又屈辱。
焚心绚华绘一出，比赛就已经被杀死了。
甚至都没有人再去注意阎子陵的翻译了。
事实上。
阎子陵也默默地将自己写出的大绝翻译给擦去了。
没办法。
太丢人了！
根本就不是一个层次的！
姐姐阎子渔写出这五个字。
然后不断端详。
赞不绝口。
台服的观众也纷纷叹气。
“唉，虽然我不喜欢这个王风，但该说不说，翻译的确实很好！”
“这五个字就给人一种很特别的感觉！”
“有种看老油画的意思在里面！”
“不说了，咱们服务器直接就用了吧！”
“阎大组长这次是又身败名裂了！”
除去台服。
马服的观众也同样被焚心绚华绘折服。
甚至一些并非中文服务器的玩家们。
也纷纷被吸引。
……
勤劳的一上午结束了。
午饭之后。
虽然还是关于新英雄的翻译。
但因为这个英雄，连美测服都没有上，也没有多少台词披露出来。
这就导致王风可以光明正大的摸起鱼来。
甚至三点之后。
连鱼都懒得摸了。
王风直接“借口”蹲坑，然后去隔壁欣赏穿牛仔裤的李幼清了。
迟迟不见人，弹幕里都是问号。
“这是掉厕所去了？”
“不愧是王老师，老马的羊毛也敢薅！”
“今天的翻译真是意犹未尽啊，王老师继续搞起来啊！”
“起码预告一下明天重译哪个英雄啊！”
“唉，王老师摸鱼去了，天榜第一都掉了。”
《幕后》天榜。
此时的王风，的确只排到了第二。
而第一名是午后时间，热度狂飙的一位新晋参赛选手。
这位“幕后”选手，只是一位纹身师。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表