作者：小油皮主
主题英文Disaster！
这个单词的意思很简单。
灾难，灾祸。
王风就将其命令为“灾”。
慧开启主题灾之后，可以释放QQ、QW、QE三个技能。
王风一个一个演示。
QQ搭配，就类似于卡尔玛这个英雄的RQ。
而在美服中，慧的QQ技能，名为Devastating-Fire。
“直译就是毁灭之火。”绘梨衣说道。
虽然她的这个翻译，已经还可以了。
但每个人都知道。
绝不可能这么简单。
王风去学了三天国画。
若是不秀些操作，那这三天岂不是白学了。
自然如此。
王风微微一笑，心有成竹。
将白板上先前的东西全部擦去。
写了个QQ。
追加冒号后，直接写出了自己的翻译。
——没（mo）骨火！
仅仅是这三个字，就给人一种耳目一新的感觉。
有一种武侠和玄幻味道的结合体。
甚至弹幕里还有不少看客，想到了那本描写了很多火焰的网文神作斗气大陆。
“真好听啊～〃 ！”
“也很好看！”
“王老师翻译这些技能名，是真的太有才了！”
“又文艺又霸气！”
“吞没骨头的火焰，太狠了！”
“说实话，就冲这个没骨火，这个英雄上线我就得买！”
当然。
王风的翻译，并不局限于外观上的好看好听。
喝了口浓茶。
王风淡淡道：“直播间里应该有不少学过国画的，我也就不卖关子了。”
“这个英雄，既然是和绘画有关，所以他的技能，不会这么简单。”
“没骨，就是一种我国传统国画的技法名称。”
“画家们在作画时，用墨线勾勒的事物轮廓，就被称之为‘骨’，而没骨这一画法，就是指在创作时，不去勾轮廓，不去打底稿，也不放底样拓描。”
“直接就用颜色或者墨色，去进行绘画。”
“没骨法重在蕴意，依势行笔，要求作画者心有成竹，一气呵成。”
“这种画法常用于山水和花鸟画中，相较于工笔画的线条勾勒，没骨法能够给人更加自然和生动的感觉。”
王风这洋洋洒洒一席话。
把现场和直播间里的众人都听傻了。
外出学习的确是学了三天。
但就顾晓熏的微博来分析。
这三天不是游山玩水，就是逛吃逛吃。
到头来。
你真会啊？
讲的头头是道。
显然还不是临时抱佛脚来的！
“666666！”
“没骨法，牛的！”
“我就在学这个，王老师说的没有任何问题！”
“老祖宗们留下的东西，果然都是宝藏啊！”
“而且，慧的QQ不就是扔出一团火焰吗，火焰这种没有实际形状的东西，不正是没骨法所绘画出来的作品吗？”
“慧这么有绘画天赋，他会没骨法，也合情合理！”
“牛的！没骨火这个名字，无论是单看，还是结合国画技巧一起看，都无敌了！”
“龟龟！我有预感，今天王老师关于这个英雄的翻译，又要封神了！”
的确如这位观众所言。
当“没骨法”出来之后。
瞬间就上了微博热搜。
无数书法界的新人、前辈，都很有兴趣地来到了王风的直播间。
虽然游戏他们不懂。
但能看到自己所学所会的，老祖宗们留下的瑰宝，被以这样的方式宣传，这些前辈老师们，还真有些自豪。
我国的国画，最早可以追溯到汉朝时期。
流传了数千年。
留下了无数作品和技巧。
不仅仅是我们民族的宝藏。
在全世界，也是一笔丰厚的文化资产。
但很可惜。
关于国画的衍生作品几乎没有。
普罗大众，对于国画，知之甚少。
今日若真能借助这位翻译王风的作品和热度，让国画也出一次圈，那真是居功甚伟！
……
去饮水机前接了一杯水。
王风继续播放了慧灾主题下的第二个技能。
QW。
在游戏中，慧的QW，可以理解为泽拉斯的W。
只是其中的元素，是慧画出的一道闪电。
说到这里。
王风也预感到直播间里，会有很多游戏圈外的观众。
又是不厌其烦地说了一下当前翻译的这个角色的能力。
绘画成真。
且能影响情绪。
慧QW的英文技能名，是Severing-Bolt。
直译就是“．々 切割的闪电弩箭”。
自然而然。
这个翻译是用不了的。
王风喝了口热水，烫的眼睛直闭。
然后转身，在白板上。
在QW冒号的后面，写下了自己的翻译。
——攒（cuan）聚雷！
QQ技能上，王风在“没”后面写了个括弧mo。
倒也还情有可原，毕竟“没”是多音字，还是要说明一下的。
但此刻的攒(好赵好)后面也多了括弧标音。
让观众们忍不住冷哼一声。
“淦！看不起谁呢！”
“次吴安攒，我小学就认识了好吧！”
“王老师一如既往地骚！”
“不过这个翻译真好啊！慧的QW就是劈下一团雷电，这个攒聚，真是完美的形容词！”
“对！依旧是好听也好看！”
“嗯……这个攒聚应该也是绘画技巧吧？”
这个疑问，立即就在弹幕里得到了回应。
“是的！攒聚也是一种技巧！”
“第一次看这位王老师，他一直都这么秀吗光？”
“不是……他一个翻译，能懂这么多？”
“给新观众们科普一下吧，现在站在你们面前的是：
国服第一翻译、绝绝子之父、吉祥话大师、全网离职第一人、一坨屎永久代言人、周末打副本爱好者、小钱钱人柱力、大学生社团教父……王风王师傅！”.
139、连皴山！游戏+翻译+国画！另类搭配，火爆全网！
异画师慧“灾”主题下的QW技能，王风将其翻译为攒聚雷。
当然。
攒聚也是我国传统国画的一种技巧。
一般专指在山水画的构图中，石块安置的大小、聚散、多寡、疏密，都须精心斟酌，得当相宜。
王风的这番话，让观众们都是眼前一亮。
“不愧是我们的国画啊，好有讲究！”
“而且就像之前的没骨一样，这些技巧名字也都非常好听！”
“一看就是从历史中传承下来的！”
“妈耶！不会被小棒子给偷了吧！”.
“王老师今天这么一说，国画走进更多人的视角中了，这一下子就‘发扬光大’了！”
“是的，我反正还真挺有兴趣的，就算我不去学，但我起码了解了一下！”
“王老师的含金量还在提升！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表