作者：小油皮主
话题重新回到技能翻译上。
之前说到。
慧的QW技能和泽拉斯的W是很像的。
距离远。
范围伤害。
并且设计师还追加了，对孤立无援单位，造成额外的法术暴击伤害。
这一点。
就和国画技巧攒聚一样。
慧在峡谷地图上作画，精心点缀，用心斟酌，然后释放一个QW进行构图设计。
这番话。373
让观众们都是竖大拇指喊妙。
王风的翻译，就是这么巧妙合理。
令人回味无穷。
《幕后》。
王风的直播间热度还在提升。
无数人慕名而来。
进来还未多说，王风的翻译进度就提到了灾主题下的第三个技能。
QE。
因为是还没有上线正式服的新英雄。
所以照例。
王风播放了慧QE的技能演示。
这个技能特效非常华丽。
慧释放出一个矩形伤害带。
准确来说，就是一条满是火焰的大裂谷！
可以理解为兰博的大招。
或者是飞机的炸药包女武神俯冲。
QE英文名，Molten-Fissure。
直译就是打“熔化的大裂谷”。
可以说是非常符合技能效果了。
但……
对于中文来说。
根本不够看。
稍加思考，王风就给出了自己的翻译。
——连皴（cun）山！
乍看到这三个字。
所有人都是有些懵。
愣了几秒之后。
翻译部里才是传来低沉的抽气声。
“好！真的好啊！”
绘梨衣瞪圆了眼睛。
其实她根本就不知道连皴是什么意思。
甚至。
若是王风没有括弧注音，她连皴这个字都不会读。
但……
就是以一个啥也不知情的“纯路人”视角来看连皴山这个翻译。
只觉惊为天人。
很秀气，很好看。
有如江南水乡的碧玉。
也有徽派村落的古香古色。
甚至细品，还有西南大山的巍峨。
仿佛世间的一切群山峻岭，都在这“连皴”二字之中了。
“而且。”
顾晓熏回想起在屏山时，王风老恩师说的话，继续补充道：
“一来，皴指皮肤受冻而裂开，这种情景完美对应了慧在峡谷里的技能效果。”
“二来，皴同样也是我国国画的技巧之一。”
“国画在画山石时，勾出轮廓后，为了显示山石的纹理和阴阳面，再用淡干墨侧笔而画，这就叫做皴。”
说到这里，顾晓熏还看了眼王风。
脸上的表情那叫一个硬气。
好似在说：
哼！
我可不是只会炫黄山烧饼的吃货女孩。
老恩师说的东西，我也有在听好吧？
王风拍了拍手，以资鼓励。
这一下，弹幕是彻底地按捺不住了。
“66666！”
“这QE技能，就好比是用画笔沾上了橘红色的颜料，然后使用皴这一技巧，来画出具有纹理的山石！”
“在王老师直播间学国画成就达成！”
“这也太秀了吧！”
“原来我们的国画这么讲究啊！主要这些技巧的名字，真的太好听了！”
“不愧是老祖宗留下的瑰宝啊！”
……
湾湾。
台服翻译组们看傻听傻了。
此刻他们有些希望自己是外国人了。
若是听不懂看不懂。
这会蒙在鼓里，当个乐呵人也蛮好的。
问题是。
王风说的这些。
毕竟他们也是干翻译的，多多少少也知道些。
就算没有涉猎。
可在王风等人这般事无巨细的讲解中。
也是听懂了。
一下子就Get到了这可怕的翻译手段与细节。
“太变态了这个人！”
“淦！一个游戏翻译罢了，你这么秀让我们怎么玩啊！”
“王风，不，王老师，他再次一己之力把英雄联盟这款游戏抬到了不属于它的高度！”
“唉，人比人，气死人啊！”
台服翻译组的成员，此刻终于明白，为什么王风直播间里的那些同行们，一个个都是甘心摆烂。
有这样一位大神坐镇。
想不摆烂都难啊！
喊着666，然后开关一下打印机就行了啊！
翻译组之虎阎子陵如遭雷击。
愣在座椅上，久久没有动静。
然后默默地把自己写出的翻译，揉成小纸团，扔进垃圾桶。
余光尽头。
他的阿姐阎子渔，将王风的三个翻译都写了出来。
没骨火。
攒聚雷。
连皴山。
光是看一眼。
才气便扑鼻而来。
更不用说，其中还和传承千年的国画，有着各种细节上的联动！
“不愧是王老师啊！”
“总是一次又一次的能给人惊喜！”
阎子渔都要流泪了。
红着眼眶。
喟叹道。
……
当然。
这三个技能的后劲还不止于此。
几乎是在几分钟时间里。
国画，便踩着王风直播间的顺风车，彻底火出圈子。
一帮开通了微博的国画老师们，也站出来，“堂而皇之”的蹭起了热度。
就王风的这三个翻译。
从绘画角度，他们补充了更多的干货细节。
无疑让这三组翻译，更加厚重出彩。
而十分钟后。
央妈的官博也更新了内容。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表