作者：小油皮主
“三家姓奴，是这样的！”
“感觉配音老师要下功夫了，吕布基于皇子，要更加霸道，以及那种刚愎自用的感觉！”
“……等等，三家什么？”
弹幕人都傻了。
有人在开车！
并且已经掌握了证据！
此时。
中午吃了顿导演燕楚山安排的工作餐后，章光北也重新坐回了《幕后》的主直播间。
在冰冰的安排下。
直奔主题。
扫榜天榜第一翻译王风的直播间。
“果然是一表人才！”
章光北夸赞道，听了一会又是道：“这就是你们说的，在这款游戏中，有吕布的……皮肤。”
冰冰点头。
为了解释什么是“皮肤”，中午吃饭的时候，她可是没少说话。
章光北点了点头。
虽然还是不太懂。
但作为老艺术家，见多识广，他立即就组织好了语言：“我觉得既然是吕布，观众们所耳熟能详的一定是小说《三国演义》的形象和故事。”
“小说中，围绕吕布的设定，我觉得翻译时，想要让观众们喜闻乐见，无非三个要素。”
“方天画戟！”
“赤兔！”
“貂蝉！”
主直播间的观众都点头。
“对，是这样的！”
“总结的太到位了！”
“云飞兄很懂啊！”
“无论谁在翻译吕布，我358团一定帮帮场子！”
“再加一个义父就更好了！”
翻译部里。363
王风似乎也听到了章光北的总结。
下一句，给到了“赤兔”这一元素。
——能给本将军把赤兔牵来吗？
随后。
又是关于“貂蝉”的一句。
——尔等把貂蝉藏于何处？
至此。
章光北所提到的三个要素点，王风全部都集齐了。
弹幕里都是赞叹声。
“是吕布能说出来的话无疑了！”
“王老师一看就是老三国迷了！”
“这几句翻译的太有味道了！”
“这味道挠一下的就上来了！”
章光北看到这样的情况。
也是有些欣慰的笑了。
王风所翻译的这些，的确是满足了他所说的那些东西。
而且。
翻译的还相当出色！
立即的。
章光北就在《幕后》主直播间里，说起了当年拍摄老三国时所遇到的事。
引得观众们兴趣颇高。
而王风这里。
则是又翻译了新的一句台词。
——千军万马一将在
——探囊取物有何难！.
118、大丈夫生于天地间，岂能郁郁久居人下！
千军万马一将在。
探囊取物有何难！
当王风翻译出这样的一句话来时，整个翻译部和直播间，都愣住了。
“我尼玛！”
“这什么鬼啊！”
“又开始创作诗句了吗？”
“好工整啊！”
“神仙句子，既把吕布的霸气和飞扬跋扈展现了出来，也衬托出了皇子的气场！完美！”.
“他七绝一直可以的！”
“这探囊取物还和三国杀联动上了！”
“翻译赵云子龙台词时，王老师就翻译了一句诗，同系列同时期的吕布奉先，也必须来一个啊！”
《幕后》主直播间。
看到这样的十四个字，主持人冰冰和扫榜嘉宾章光北也愣了一愣。
“千军万马一将在”，直接就在他们眼前浮现了出了一副宏大，却又充满着个人英雄主义的画面。
数以万计兵马的战场，一位手持坂龙枪的黄金铠甲战士，立于万军之前，随后一击便可斩敌将首级。
探囊取物有何难！
既自信又霸气！
“这是真的巧妙！”
章光北也是在午休时间，补了补王风直播间的“梗”。
此刻直接用到了时髦的“巧妙”二字。
“十四个字，把这个皇子以及吕布两个人物形象都彰显了出来！”
“语言非常凝练精彩！”
“果然是高手！”
一旁的主持人冰冰也是点头。
“是的。”
“这就是王老师的一贯水准！”
“他对我国古代诗词的掌握程度，已经到了一个非常恐怖的地步！”
“曾经有多位选手，来挑战王老师的飞花令，但无一例外，都是以败北告终。”
“以王老师的水准，他自己创作出这样的台词来，是非常简单的！”
扫榜嘉宾和主持人，一唱一和间，为因为章光北老师而被吸引来的观众，都对王风有了一个更深层次的了解。
“厉害！”
“第一次看《幕后》这个节目，真的一下子就被这位年轻人给吸引到了～〃 ！”
“的确和传闻中一样强！”
“我得去看看他以前的那些翻译，听说赵云子龙也有一句非常精彩的七绝诗句！”
……
自然，吕布奉先的皮肤语音还不止于此。
王风简单停顿了一下。
就是开始了下一句的翻译。
——看我神威，无坚不摧！
“我去！”
“666！”
“好帅啊这一句！”
“依然延续了上一句的霸气，就是狂！”
“看的好爽啊！”
“已经能想象出皇子吕布奉先皮肤喊出这句话的感觉了！”
鲨鱼直播平台。
PDD直播间。
作为一名前上单职业选手，PDD在十年前，被拳头钦定为“世界第一德玛西亚皇子”。
“芽儿哟！”
“当年那个全明星，要拍宣传片，我说的就是这句话。”
“但是当年这句话，不是这样的啊！”
“叫尼玛，我是真的威风！”
“芽儿哟，把劳资尬死了！”
PDD说完。
弹幕里都是哈哈大笑。
“666！神踏马我是真的威风！”
“论当年国服翻译组有多变态！”
“放眼在游戏界任何一个台词，都是极度炸裂的存在！”
“然后说完就被一炮四个PDD了？”
“被诅咒了属于是！”
看到这条弹幕。
PDD往椅子上躺了躺。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表