作者：小油皮主
“爱来自加州！”
“这档节目真是卧虎藏龙啊！”
“期待这位王老师的其他翻译！”
……
喝了口老家的茶叶水。
王风也有些意犹未尽。
继续道：“因为三日凌空，三个太阳所带来的高温与强光，让三体人的生存环境十分恶劣。”
“在漫长的演变过程中，三体人进化出了脱水，这种类似于休眠状态的能力。”
“然后等到相对温和的时期，再浸泡复苏。”
听到这里。
黄部长“嘶”了一口凉气。
很明显。
王风还要翻译《三体》中的特有名词。
脱水！
浸泡！
这两个名词，在英文译本中，也是没有被翻译出来的。
“但是这很难吧！”
“我记得《三体》的翻译也是一位非常厉害的从业者，中译英的功力相当深厚。”
“他和大刘老师都没有想出来的东西。”
“风老弟可以？”
不止是黄部长。
此刻看直播的所有人，都有些疑窦。
担忧又期待地目光中。
王风提着记号笔，再度在白板上写了起来。
这一次。
他也是历经了一番推敲。
一轮删繁就简。
甚至还挠了挠头。
最终。
让开身位，给出了自己的翻译。
——dehydration
脱水！
自然，这又是一个任何英文词典都查不到的单词。
因为这也是王风基于准则、基于原著给到的原创英文词。
“滴害聚入爱生。”
王风细心地给众人读了一下。
然后手持记号笔，当真宛如英文老师一般，在de两个字母下，划了一条线。
“前缀de-，表示‘去除’。”
“比如，deforest，砍伐森林。”
王风又将中间的hydra划了下。
“hydra是一个希腊词根，意思就是水，比如hydropower，水电。”
“至于最后的-tion，英文不错的人都知道，这是一个常见名词后缀。”
听完王风细节的举例分析。
翻译部的同事们都鼓起了手掌。
王老师在狂C！
他们好有面子！
“牛批！”
“无敌！”
“不愧是王老师啊！”
“真的跟我的英语老师一样！”
“哈哈哈，大刘看傻了！”
“估计没看过这么猛的狠人！”
“如此复杂晦涩的中文王老师都能搞定，像这种英文，对他来说真是太简单了！”
“王老师真是国内翻译师在应用领域的第一人！”
大刘的确看傻了。
举着话筒，好半天没说出话来。
怎么自己这边天大的难题。
在这位小年轻面前，简单地就跟喝水似的？
天才也不是这么天才的吧！
不给众人多少反馈时间。
王风马不停蹄。
继续给到了“浸泡”的翻译。
——rehydration！
“re这个前缀，相信联盟玩家都很熟悉。”
“remake！”
“这个前缀的意思就是‘重新’、‘再次’！”
“所以rehydration这个词的意思就是，脱水之后，再次补水复苏。”
听到这里。
主直播间的大刘老师站了起来。
用力地拍着手掌。
“妙！真的妙！”
海外，尤其是英文区的观众，此刻一个个都是大眼瞪小眼。
“天呐！太强了！”
“英雄联盟的翻译这么锻炼人的吗？”
“被这位王老师翻译之后，我一下子就懂《三体》中这些名词的意思了！”
“感觉《三体》的时代真的要来了！”
“终于可以好好的读一遍这部作品了！”
“网飞呢！网飞赶紧买版权拍啊！”
……
当然。
王风的操作秀还没有结束。
“在《三体》书中，外星科技用来监视，并封锁人类科技的智能机器，叫做智子。”
听到这里。
大刘眼睛一圆。
智子你也能翻译出来？？？
我的天啊！
这哪来的小神仙！
看到了连线镜头中的大刘。
王风微微一笑，擦去白板上原先的东西。
然后写道：
Sophon！
“这是一个合成词。”
“前半部分soph依旧是来自希腊语。”
“sophos。”
“意思就是wise，智慧的。”
“很多英文单词，都有soph这个词根。”
“比如philosophy，哲学。”
“philosopher，哲学家。”
“sophomore，大二学生，或者说，有更多智慧的。”
这个举例。
炸出了一大堆大二学生。
“不不不，王老师你说错了，大二学生毫无智慧！”
“您真是高看我们了！”
“有一点但是不多。”
“我大二，我只会玛卡巴卡。”
“每天知道吃饭都不错了，还智慧……”
王风继续道：“后面的‘on’，来自于proton这个单词。”
“也就是质子的意思。”
“组合在一起，就是Sophon，直译为有智慧的质子！”
王风笑道：“《三体》原著中，智子就是一种质子，经过二维展开改造后，形成的一种智能微观粒子。”
闻言，大刘老师狠狠拍了拍手掌。
有些苦笑道：“他甚至连谐音都考虑到了……”
弹幕疯狂刷动。
“太细了！”
“搞英文你也要抠字眼是吧！”
“这真的太绝了！”
“把英译中的细节，全部都用上了！”
“这不得把那些老外们，唬的一愣一愣！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表