作者：小油皮主
难怪一向低调的大刘老师，这次非常爽快地答应来《幕后》当嘉宾。
原来……
也是奔着王风来的！
此刻，弹幕也呼噜噜的滚动。
“但是这也太难了吧！”
“要把一个科幻的中文词汇，翻译成英文，不，不是翻译，是创作！”
“是要创作英文！”
“我去！！！”
“你说创作中文，我信王老师有这个实力，但是英文毕竟不是母语，凭空创造一个英文词汇，难于上青天呐！”
翻译部里的同事。
原先还在忙联盟背景故事。
这会也都放在了手头的事，将目光看向王风。
所有人都觉得王风会很为难。
要推搡过去了。
但……
王风听完大刘的话。
确实轻轻一笑，站了起来。
先标志性的朝大刘拱了拱手。
“刘老师，请允许我耽搁一点时间，为我的观众们简单说明一下，我怕他们一会看不懂。”
大刘哈哈一笑。
点了点头。
弹幕都是问号以及“看不起谁呢”。
王风手中转起记号笔。
他道：“首先我们要知道的是，《三体》作为一部中文小说，能被西方如此盛赞，和他的英文翻译是密不可分的。”
“比如本书的英文名《The-three-body-problem》。”
“这是一个以小见大的翻译。”
“直译为三体问题，实际上，这是天体力学中的一个基本力学模型，研究在万有引力作用下，三个天体的运动规律。”
“我们所熟知的地球、月亮和太阳，就是一个著名的三体问题。”
“所以将英文名翻译为这个，真的是非常好，一语双关，既指三体问题也指三体人。”
听到这里。
王风直播间的观众包括翻译部的同事们在内，全都傻了。
科幻领域，绝对是吹牛的禁忌之地。
王老师说的有板有眼。
不是，他真懂科幻啊？
全能小王子，真不是盖的！
王风继续道：
“但是正如大刘老师所言，的确本书在英文翻译上，还有些小瑕疵。”
“就比如三体人，翻译成Three-body，用来做书名可以理解，但在书中还用，那简直low到爆炸。”
大刘举起话筒：“既然你这么说，应该已经有了自己的想法？”
看着点头的王风。
大刘一愣。
其实他此前第一版的时候，和英文译者研究过。
三体人，到底该怎么翻译？
亦或者是到底怎么才能创造一个，让英文世界观众拍手叫好的词呢。
最终，无功而返。
现在……
这位年轻的翻译师，就这么轻描淡写的点了点头？
大刘稍稍坐正了身体。
严肃的眼神看着王风。
在无数灼热目光的注视下。
王风在白板上写了一个单词。
Trisolaran！
大刘眼神顿时一紧。
因为，这根本就不是一个单词！
或者说。
这是王风为翻译三体人，而自创的单词！.
100、三日凌空，脱水浸泡！给岁月以文明，而不是给文明以岁月！震撼全球的翻译！
在无数人的惊讶目光中。
王风伸手，在Tri三个单词下面划了一条短线。
“Tri是拉丁前缀表示‘三’。”
“比如trilogy三部曲，tricycle三轮~车。”
王风又在solar下面划-了一条线。
“词根solar表示太阳，比如solar-system指太阳系，在刘老师的作品中，三体人居住的星球，就是有-着三颗太阳。”
“最后的-an，是一个常见的‘人’的后缀，表示某个地方的人，比如American阿美莉卡人。”
王风这一番细致入微地讲解。
为一些普通观众直接就开启了大门。
因为英文也不是随意创造的.
和中文的偏旁部首一样。
复杂些的英文一般是由“前缀”、“词根”和“后缀”组成的。
王风为翻译三体人而创造出来的Trisolaran一词，完美符合了这一基本准则。
“6666666！”
“牛批！这是真牛批！”
“这英文造诣太强了！”
“而且对明显王老师对《三体》的故事就很熟络！”
“是的，词根使用太阳的英文，暗指三体人生活在三个太阳之下，真的太绝了！”
“佩服的五体投地！”
无数的弹幕排山倒海。
观众们惊讶震撼无比。
大刘老师也张了张嘴巴。
然后很是激动。
捏着话筒道：“好！这个翻译非常好！”
“细节方面做到了完美！”
王风笑了笑。
一边继续在白板上书写。
一边道。
“所以基于这个准则，我们也能得到《三体》中的‘三日凌空’现象的英文词组。”
王风让开身位。
露出白板上的英文字母。
——Tri-Solar-Day!
“好！！！”
大刘鼓掌。
脸上笑成了花。
他和英文编译老师为这两个名次的翻译，想了很长时间。
想不到。
今日就在这档《幕后》节目的直播间。
居然被这位年轻的翻译师，如此轻描淡写就给写了出来。
而且……
这还不是人家的主业！
仿佛就是随手而为之！
这太恐怖了！
简单一句“天赋异禀”似乎已经不能形容了！
此刻。
随着大刘作为嘉宾的出现。
随着话题来到《三体》。
《幕后》的热度水涨船高。
而自王风和大刘老师语音连线。
王风直播间的热度再度拔升。
“三体人”和“三日凌空”的英文名词被创作出来。
在无数弹幕刷动中。
王风直播间热度再一次的突破了一个亿！
甚至不单单是内地。
两岸三地、海外观众，全世界各地数不清的“三体粉”都在观看这场直播。
此刻。
讨论不断。
“哦，我的上帝，瞧瞧这个翻译！”
“这真的是一位华夏人吗？”
“感觉他的英文水平比我还要好！”
“原来以为只是英雄联盟的翻译师，想不到，他在涉足电影行业后，居然在科幻领域，也有这么精彩的发挥！”
“太强了！跪求赶紧出王老师翻译后的《三体》版本！我要再看一遍！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表