作者：小油皮主
“太可怕了王老师，全能型人才！”
……
小日子。
刘慈星的《三体》在岛国也是大卖的程度。
甚至因为文化文字上的共同性。
岛国读者阅读起来，没有任何门槛。
现在，无数观众目睹了王风的英文翻译。
一个个都是惊呆了。
“他居然能为刘老师翻译？”
“还翻译的这么好？”
“不行不行，我接受不了！”
“看看宗主国！人家的翻译师多么有牌面有实力，我们这边，还内气功，笑死我了！”
“完蛋了！我真有点被这个男人吸粉了！他好帅啊！”
“投票！现在就投票！把日服的翻译都换成汉字吧！”
· ···求鲜花···· ·····
……
此后。
王风又一口气翻译了好几个《三体》中的特有名词。
面壁者
wallfacer！
破壁人
wallbreaker！
以及地球三体组织ETO中的三个派别。
降临派、拯救派和幸存派！
降临派是对人的本性彻底绝望，希望三体人改造地球人，甚至是毁灭地球人！
王风的翻译是The-Adventists。
advent的意思是到来、到打。
ist为后缀，通常是指某种信仰者、专家、从事某种职业的人，从事某种研究的人，与某事物有关的人。
比如artist，艺术家。
cartoonist，漫画家。
合在一起，便是降临派。
而拯救派对于三体文明是抱有宗教情感的，他们信仰三体教，希望能够拯救三体人。
王风的翻译是The-Redemptionists。
Redemption的意思就是救赎。
王风此前翻译的《肖生克的救赎》，就提到了这个单词。
最后的幸存派，说白了就是“带路党”。
他们知道三体人要来，希望三体人能够放自己后代一条生路，所以选择为三体人带路。
王风的翻译是The-Survivors。
Survivors的意思就是幸存者。
三个派别翻译完毕。
直播间里早已全都是666。
“这下清楚了！”
“顶级英文应用！”
... ..... ....
“比联盟的设计师还要精准！”
“英文区的读者们应该都通透了不少！”
“这用了王老师的翻译，《三体》再版还得大卖！”
“要是真有三体人，我恐怕会当投降派吧……”
“我就不一样了，我当蛋黄派！”
大刘老师非常激动。
趁热打铁，又抓着话筒和王风进行了一番讨论。
在这个过程中。
又翻译出了好几个《三体》中的名词。
王风喝了口水。
简单休息了一下。
随即开始对《三体》中一些话语的翻译。
不过他虽看过《三体》。
但一时半会也想不出太多的句子。
原著中“你的无畏来源于无知”。
王风给到的翻译是“Your-lack-of-fear-is-based-on-your-ignorance.”
——邪乎到家必有鬼！
——Anything-sufficiently-weird-must-be-fishy.
——弱小和无知，都不是生存的障碍，傲慢才是
——Weakness-and-ignorance-are-not-barriers-to-survival，but-arrogance-is.
——生存是文明的根本需要
——Survival-is-the-first-need-for-any-civilization.
这洋洋洒洒四句话的翻译。
直接就震慑住了所有观众。
相比于原先译者老师的作品。
王风的翻译，在精准表达的同时，用略带活泼的语句，完美地诠释了这些语句的意思，甚至是原作者大刘想要表达的含义。
海外观众都看傻在了直播间。
“在华夏，翻译要遵循‘信达雅’三个字的规矩，毫无疑问，这位王老师做到了！”
“这下是完全看懂了！也get到意思了！”
“太强了！他真的不是我们阿美莉卡人么？”
“我看论坛上很多棒子国的人说，这位王老师是棒子国人，不知道真假。”
“啊？？？棒子们连王老师也要偷吗？”
翻译部里。
王风扔了记号笔。
“解个手~”
然后就当着全球无数观众的面，走了出去。
包括大刘在内的众人，根本不敢催。
只能耐心等到王风擦着手回来。
王风看了看时间。
道：“那……要不就先这样？”
“我这快到点下班了。”
“等着去吃烤肉呢！”
大刘老师苦笑了一下。
还烤肉……
我送你十头猪你慢慢烤都行！
眼看王风要溜。
大刘开动脑子。
想了一会。
然后道：“要不再来一句？”
得到王风首肯后。
大刘道：“有一句我和译者老师讨论了很久。”
“但是都没有结果，我想听听王老师的意见。”
王风点头：“刘老师你说，我看看怎么个事。”
大刘哈哈一笑。
随即，神色内敛。
压低声音。
他沉声道：“这句是……”
“给岁月以文明，而不是给文明以岁月！”亿.
101、超越原句的翻译 ！给英文观众一点震撼！林佳贞又双叒叕输啦！
当这句话被说了出口.
所有的观众都是倒抽了一口凉气。
难！
太难了！
“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”，这句话说是贯穿《三体》三部的中心主旨也丝毫不为过。
说实话。
即便是认真研读了一遍《三体》，也没有多少中文圈观众能理解这个意思。
更不用说。
还要翻译出来，给老外们看了。
用时髦地俏皮话来说。
这句话，就是《三体》英译皇冠上的最璀璨的明珠！
得它者，得《三体》！
王风凝眉，品了一下。
然后没有声音了。
足足沉默了好久。
大刘才是笑道：“没关系王老师，这个的确很难，后面我们在慢慢商讨一下，看看到底怎么个进展法。”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表