作者：小油皮主
“而慎的Q就是拉那把魂刃，‘临’字有剑来立于身前的表达，也给对手一种暮色降临的压迫感！”
“100分！”
顾晓熏打分。
听完分析的弹幕也刷起了100。
“必须100啊！”
“汉字真是被王老师用活了！”
“这个临字，真是让人头皮发麻！”
“把台服和日服的翻译按在地上打！”
“你们就学去吧！”
“学？这他们能学会？？？”
这话弹幕观众们还是说的有些武断了。
作为华夏文化圈成员。
台服不用说，‘临’字之妙，他们能get到。
日服也不差。
毕竟也跟着混了几百年。
近来更是一口一个“宗主国”。
此刻。
体会到了！
一下子，头皮发麻。
顿时，各种言论甚嚣尘上。
……
慎的W技能叫做Spirit’s-Refuge。
Spirit指精神、灵魂。
Refuge的意思是庇护、避难。
在峡谷里，慎开启W就是玩家们口中的剑阵，在这个范围内可以miss所有的普攻。
是全联盟非常独特的一个辅助型技能。
“．々 国服叫做灵气庇护。”
“显然太直白了。”
王风道：“我给到的翻译是：奥义！魂佑。”
这一次。
都不需要顾晓熏剖析了。
大家都能懂。
“魂”对应Spirit。
“佑”取Refuge中保佑的意思。
但看似简单。
实则这么一看一听。
便觉得非常清爽丝滑。
加上“奥义”的公式化前缀，有格调的同时，又完美符合原文。
接下来。
便是慎的E技能。
这是慎为数不多地进攻型技能。
位移、嘲讽！
英文原文是“shadow-dash”。
直译就是影子猛冲。
台服叫做影袭，日服是杀气驱散。
“还是之前的Q一样的毛病。”
“叫做影袭的话，慎即便这个技能有进攻属性在，但纵观这个英雄全部，还是和‘袭’扯不到太多关系。”
“甚至很多时候，慎的E是保护和留人的。”
观众和同事们都点头。
是这样的没错！
王风道：“所以这里，我个人倾向于缚这个字，你们觉得呢？”
“我们觉得很好！”
久久没有发言的黄部长开口道。
“缚有捆绑束缚的意思。”
“没有袭的那种激进，但保留了原技能的意思。”
“非常完美地一次措辞。”
弹幕都点头。
“黄部长说的对！”
“缚这个字，太精准了用的！”
“一个字，绝！”
“奥义！影缚，即便没有玩过慎，也知道这个技能是个控制技能吧！”
王风笑了笑。
看着顾晓熏记录下这个翻译后。
道：
“那既然这样的话，我们有请黄部长来给我们讲两句。”
众人鼓掌欢迎。
(好李赵) 黄部长显然憋狠了。
也不客气。
当即开始滔滔不绝。
从我国近代的翻译先辈。
讲到当代翻译大师。
从这个行业的重要性。
谈到新时代翻译的出路。
甚至还觉得意犹未尽。
王风都要睡着了。
看着兴致勃勃的黄部长，也不忍心打断。
过了好一会儿。
王风以为结束了。
正欲开口，黄部长来了句：“以上，就是我提到的第一点，接下来，我简单讲一下第二点……”
王风皱眉，赶紧强行打断施法。
念道：“Stand-United！”
“这是慎的大招！”
“不用多说，前缀肯定是秘奥义。”
“而现在国服直译为并肩作战，肯定也是不能用的。”
“因为他不是四个字。”
看着嬉笑的翻译部。
湾湾，阎子陵冷笑了一声。
“还要追求你的五个字大绝？”
“前面的两位忍者，大绝都是杀招，所以相对来说简单一点。”
“而慎的大招，是一个辅助型的大绝，这个你要怎么翻译呢？”
正所谓。
直线谁不会给油门？
砍啊杀的，谁不会翻译？
但。
不是打打杀杀的技能。
想要再用双修饰词的五个字，那可就难了！
一旁的阎子渔捏了捏手指。
有些紧张。
原文Stand-United。
就是联合作战的意思。
显然。
这个翻译，王老师又要从零开始创作了！
阎子渔双手合十拜了拜。
祈祷王风一定要来个超常发挥列！
此时。
翻译部里也都是大眼瞪小眼的看着王风。
王风此时，抱拳站在落地窗前。
闭眼徜徉。
显然是在思考。
足足五分钟后。
他才是睁开眼睛。
默默在白板上写下自己的翻译。
——秘奥义！慈悲渡魂落.
99、自创单词，翻译三体！科幻你也懂？
慈悲渡魂落！
当这五个字出现时，翻译部里齐刷刷地都是窝草。
即便已经做好了心理准备。
即便知道王风要开始秀操作了。
但……
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表