作者：小油皮主
“这姓王的把狐狸技能搬出来是什么意思？”
“难道说今天的慎也不用重译了？”
“淦！终于知道我的厉害了吧！”
显然。
慎的技能名翻译来自阎子陵。
不知怎么滴。
一想到被王风认可了。
他也觉得很开心。
此刻。
企鹅大厦翻译部。
王风看了眼慎的翻译。
摇头一笑。
“但是我想不通，一个爹妈生的亲姐弟，一个爷爷教出来的学生，怎么在业务能力上差这么多？”
“这阎子陵的翻译，不如他姐一根毛！”
王风这话粗鲁。
但众人只想笑。
他拿阎子陵开涮一直可以的！
那边，阎子陵气的差点把手里碗给砸了。
原来不是夸他！
原来是欲抑先扬！
淦呐！
阎子陵咬牙切齿。
他倒要看看关于慎的技能，你王风能翻译出个什么所以然来！
Ki-Barrier！
这是暮光之眼慎的被动技能。
“Barrier的意思是屏障，在游戏中，可以指盾，而Ki就是武侠中的气～〃 。”
“这一点其他的翻译师也知道。”
“比如台服将这一技能翻译成凝气盾，而日服翻译成了内气功。”
王风说到日服翻译自己都笑了一下。
在峡谷里，慎的被动是释放技能时，获得护盾。
美服设计师的确有意往我国道家上面靠。
但日服则就表现的有些夸张了。
在华夏一般人都知道，气功是一门吐纳调息的功法，几乎是没有外放这一说法的。
慎的被动护盾，如此肉眼可见的表现，怎么可能是内气功呢？
只能说。
小日子这就是邯郸学步，东施尿频。
听完王风这顿分析。
弹幕上刷的都是“拙劣”。
日服那些翻译，明明啥也不懂。
硬要蹭！
王风沉吟半晌。
一口气给出了自己的翻译。
——忍法！气合盾
顾晓熏凝视了一眼，然后分析道：“因为慎是均衡教派的人。”
“所以他的被动，在忍法前面，就不需要加影或者我流之类的东西。”
“而气合二字，很容易让人想到到岛国的合气道。”
顾晓熏手机搜索了一下。
顿时眼前一亮。
“合气道是一种利用攻击者动能、操控能量、偏向于技巧性控制的防御反击性武术！”
“这不正是慎的英雄特性吗？”
听到这里。
弹幕已经忍不住了。
“对上了！全对上了！”
“王老师一如既往地秀！”
“哈哈哈，合气道是小日子自己的东西，这下好了，自己没想到，又被王老师给用上了！”
“而且王老师应该是故意把合气写成气合，还是和前面劫和阿卡丽的翻译一样，就是一眼能知道，这是小日子风格的英雄，但是我就是在细枝末节处暗示一下，这已经是经过改造后的产物了。”
“哈哈，已经开始笑了！”
“快进到日服投票，把慎的翻译换成王老师翻译的！”
此时。
王风补充道：“还有。”
“‘气合’可不仅仅是‘合气’翻转过来。”
“我最喜欢的诗人杜甫，在《郑典设自施州归》一诗中写道：”
“南谒裴施州，气合无险僻。”
“您这次南行拜谒裴施州，你们意气相投，不在乎山路险癖。”
“这里的气合就是意气相投的意思。”
“我这样用，也是在暗示慎和他继承来的魂刃，意气相投，配合无间。”
“这一点，后面翻译慎台词的时候，还会重点说一下。”
被王风这样一解释。
“气合盾”这一翻译，立即深入人心。
至于阎子陵翻译的“凝气盾”，毫无营养，当即就被众人抛诸脑后了。
……
小日子。
直播间的弹幕呼呼呼地滚动。
“我心态崩了！”
“这个王风，明显就是在花式羞辱我们！”
“可恶啊！这么简单的‘合气道’，我们服务器的翻译师居然想不到？”
“这下好了！不仅被别人想去了，还被恶心了一下！”
“最搞笑的是，我们这边用宗主国的的东西，还会错了意思，闹了个笑话！”
“丢人啊！”
“翻译师你切腹自尽去吧！”
日服用华夏的“气功”来诠释慎的被动。
结果搞成了一坨屎。
反手还被王风用反向的“合气道”给爆杀。
日服的观众在今天直播刚开始时。
就已经处在破防边缘了。
本来还寄希望慎的Q技能翻译能找回面子。
这会看了眼。
无数玩家，险些当场昏厥。
日服慎的Q，叫做“护刃招来”……
……
王风在白板上写下慎的Q技能。
Twilight-Assault！
Twilight就是暮光的意思。
而Assault是指强袭或者突袭。
王风道：“目前国服沿袭台服翻译，叫做暮光强袭，是直译的典范，但相当不好听。”
“日服虽然知道直译不好听，所以选择了峡谷里慎开Q后的效果来命名，叫做护刃招来，但这个更不好听。”
顾晓熏道：“之前王老师翻译劫和阿卡丽，被动技能都是X奥义+三个字的格式，然后QWE三个小技能是，X奥义+两个字的格式。”
“所以这次的Q，X取零，不表示，然后是奥义+两个字的技能。”
王风点头。
但两个字的翻译。
难度可想而知。
围绕慎Q技能的原文，同事们都开始八仙过海了。
最终，归票出了一个“暮袭”。
“还可以。”
王风中肯道。
“但是……”
“慎的性格，是相对来说中庸的。”
“峡谷里他的表现，也是让人安全感拉满的存在。”
“所以‘袭’并不适合他。”
弹幕都点头。
是这个理没错。
这种带线保护型上单，哪怕是Theshy那种游戏风格来玩，也不能说把把都追着人突袭吧！
王风道：“这里我建议把‘袭’换成‘临’，降临的临。”
“奥义！暮临？”
顾晓熏重复了一下。
旋即激动点头。
“这个临好呀！”
“既消弭了袭带来的不妥感。”
“也有一种神秘缥缈的感觉。”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表