作者：小油皮主
每个人都是细品了起来。
“影奥义！诸刃，好像是比风魔手里剑好听点！”
“主要是精确！我三花聚顶，全是飞镖你怎么说？”
“而且也和被动技能翻译对上了！”
“这么想的话，的确很绝啊！”
“‘诸’还有‘诛’的同音，读起来，感觉就很有气势！”
“龟龟！今天劫的翻译，王老师火力全开啊，全部都是在原意范围内的自己遣词造句！”
……
湾湾。
阎子陵看到这里。
蚌埠住了。
“胡来！”
“完全是胡来！”
“你以为忍者忍术很简单？”
“我都不敢碰的东西，你能驾驭的了？”
阎子陵冷哼一声：“我倒要看看你后面的技能怎么翻译？”.
92、瞬狱影杀阵！小日子们都馋哭了！
在阎子陵看来。
自己看了这么多年的日漫，熏陶无数.
他对忍者忍术的理解，是肯定要高于王风的。
自己当年出道，那就是以劫的翻译打出名声的，他都没有敢尝试一下所谓的“奥义”、“禁术”，他哪里敢信王风能以这样的风格，翻译出好的作品来。
“W技能我的翻译是疾风残影，我倒要看看你怎么超过我！”
阎子陵抱着拳，自信地想。
“疾风残影？”
“这不是一坨屎是什么？”
当王风看到国服的翻译，当即就锐评出声了。
其实他也能想到翻译者阎子陵的想法。
劫的W技能，英文原文为LIVING-SHADOW，就是“影分身”的意思。
但是如果这样翻译的话，就给人一种太“日服”的感觉了。
毕竟翻译是把别的语言，改造成自己文化圈的东西。
“崇洋媚外”如阎子陵，在这个问题上，也选择要用自己的文字和语言，解释出“影分身”的意思。
但很可惜。
疾风残影，并不是一个好的翻译。
你说这是亚索技能王风都信。
翻译部的其他人也在窃窃私语。
对于这样一个原则上的难题，他们也没有了主见。
顿了顿。
王风道：“其实很简单。”
“还是以‘影奥义！’作为前缀。”
“既然已经有影这个字了，那我们后面补上‘分身’二字就行了。”
王风转身，写下“影奥义！分身”这句翻译。
顾晓熏当即点头：“既有着原技能名的意思，也进行了本土化的改造。”
“玩家们一眼能看出是‘影分身’的意思，但却不显得那么日系。”
“这太巧妙了！”
观战的严实秋也赞许道：“而且也遵循了王老师对于对称的执着，非常具有个人特色。”
王风抱了抱拳：“过奖了，严老。”
弹幕刷动。
“确实巧妙！”
“王师傅一身都是傲骨啊！”
“完爆原先的疾风残影！”
“这就是我们的自信啊！不用你的风格，却翻译出了雅俗共赏的技能名，气不气？”
“哈哈哈！”
……
日服。
《幕后》大火。
尤其是当日王风和阎子陵PK厄斐琉斯的翻译，也是累积了不少观众资源。13
今日知道王风翻译忍者英雄劫，因而直播间里，有着相当数量的小日子。
此刻，看到这里，一个个都是忍不住了。
“我觉得不太行！”
“影分身就影分身嘛，为什么要这样多此一举？”
“这么想跟我们剥离关系吗？”
“哼！没关系，我们的忍者文化，早就输入到了全世界，他避不开的！”
“但是……我觉得我们日服除了‘影分身’这个送分题翻译，其他的都不如他们啊！”
“是呀！这个奥义、忍法什么的太帅了！”
“哇！不愧是宗主国呢！”
“我觉得我们中出了一些叛徒！”
……
到了劫的E技能。
原名SHADOW-SLASH，直译过来就是影斩。
这一次。
顾晓熏等人都摸到规律了。
直接给出了“影奥义！影斩”这一翻译。
却是被王风一票否决了。
“一个翻译里，出现了两个影，这种雷同太致命了！”
众人一想，倒也真是。
影奥义！影斩，读起来都非常别扭。
自然入不了王风的法眼。
“而且，玩过劫的都知道，灵活鬼魅，是这个英雄的特点。”
“翻译成‘影斩’的话，就显得死气沉沉，影子给人感觉就是不够机灵。”
听闻王风的理由，顾晓熏若有所思的点了点头，抠着嘴唇想了想：“那什么东西比较机灵呢？”
此时。
落座观战的绘梨衣抢答道：“中文里有一个俗语，叫做‘小机灵鬼儿’。”
“啊？”顾晓熏有些纳闷。
她还未get到。
王风却是拍了拍手掌。
“不愧是翻译和配音能两手抓的人，反应很快。”
绘梨衣学着王风的手势，抱拳道：“过奖了。”
王风提了一口气，道：“影子灵动起来，那就是鬼！”
“鬼斩一词，比影斩要灵动的多！”
“所谓新手劫是玩飞镖的，高手劫是玩影子的。”
“这个‘鬼’字，就能把劫的英雄特性全部体现。”
“所以，劫的E技能，我重译为影奥义！鬼斩！”
弹幕顿了顿。
然后刷起了一波6。
“好细节啊！”
“有点巧妙的！”
“而且鬼斩这个词，日系味道也有了！”
“这个技能名翻译，一眼能看出来是忍者英雄，但再看一眼，又能意识到，这是服役于我们国服的忍者英雄！”
“哈哈哈，是这个理！”
“对！王老师今天的翻译，走的就是这个基调！我不否认你的东西，但是你在我们国服，你得给我入乡随俗！”
至此。
王风翻译了影流之主劫的被动技能以及QWE三个小技能。
观众们也都看出了王风今日翻译的特点。
就好比。
你在小日子取了个“房屋中介”的名字。
岛国人觉得没啥毛病，名字起的还挺秀气。
但是有内地人过去一看到，就能会心一笑。
现在大家看劫的技能翻译，就是处在这个会心一笑的地步。
这是非常巧妙的处理方法。
甚至从中透露了王风对于新时代青年，该如何看待“日漫”文化输出的一种态度。
这番以小见大。
着实让人看着酸爽。
同时也代表着。
王风再度将联盟翻译的含金量给拔高了一轮！
……
“来看大招吧。”
王风开口打断了同事们的讨论。
目光和绘梨衣一个交碰。
王风食指中指并拢，在额角上扬了四十五度，做了个狗空经典手势。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表