作者：小油皮主
一下子让翻译部瞬间安静了下来。
王风若有所思的点了点头。
弹幕也纷纷刷动。
“我靠！好有气势！”
“大师就是大师！”
“这位老爷子果然有实力！”
“很多背景故事都是他翻译的，也许人家真的已经参悟了均衡的奥义呢！”
“黑也好，白也罢，劫这个英雄是真的有魅力！”
“唉，可惜设计师没想明白啊，非要强行洗白，搞的尴尬死了！”
“幸好不影响我在峡谷里大杀四方！”
严实秋刚刚坐下，又起身指着身后的女孩道：“王老师，给你介绍一下，这是我的外孙女，叫河北绘梨衣。”
王风心说她爸爸指定看过我们华夏某位老贼的书。
点点头，伸出手来：“你好，绘梨衣小姐。”
“你好风桑。”河北绘梨衣弯腰一笑，用还算是熟练的国语道。
虽只是东亚之间的混血，但不得不说，这位绘梨衣长的也算是相当出落。
就跟开挂了一样，把小日子的那些“牙丑”、“腿短”的弊端全给规避了。
容貌不算特别惊艳级别的。
可却相当的耐看。
越看越好看。
连王风都是没忍住多瞧了两眼。
玻璃门外，偷窥的池棠如临大敌。
“坏了！”
“是日服千珏的那个配音！”
“干嘛？”
“你不会也要来抢生意吧？？？”
……
安顿好两位客人。
王风也没有多作摸鱼。
毕竟《幕后》还直播着呢。
当即在白板上写下了劫的被动技能英文。
——Contempt-For-The-weak！
“Contempt这个单词的意思是轻视、蔑视。”
“Weak则是有弱者的含义在里面。”
“直译就是蔑视弱者。”
“目前国服是沿袭了台服的翻译，叫做强者特权。”
听到这里。
河北绘梨衣小声问自己的外公：“当年外公没有翻译劫的技能吗？”
严实秋想了想，诚实道：“的确翻译了，但都是英文直译过来的，和台服差不多，就没改动了。”
绘梨衣点了点头。
低头用手机查了查。
在日服，劫的被动技能叫做“弱者必衰”。
可见。
无论是台服还是日服，所采取都是直译的方式。
这也是背景故事中，均衡教派的那个黑匣子所“传授”给劫的东西。
在游戏中的体现就是，敌人血量下降到一定比例时，劫的下一次普攻可以造成额外魔法伤害。
翻译部里的其他人都纷纷献言。
王风认真地听了一会。
还是摇了摇头。
有些妥协道：“这样吧，我给大家起个头，定一下劫的技能翻译主基调。”
闻言。
众人都是正襟危坐起来。
如昨天莉莉娅一样. ...
王风也是一开始翻译E技能“流涡种”给了一个范文。
后续他们也算是有迹可循了。
每个人都期待地看着王风。
然后眼睁睁地看着王风在白板上写下：
——影忍法！灭魂劫
“啊？？？”
众人都傻了。
这和他们想的，和英文原文完全就是截然不同的两种表达方式！
这怎么能想的到嘛！
王风有些腼腆地笑了笑。
踢了踢鞋尖，道：“首先‘影’，很好理解，劫从禁地里得到的黑匣子，里面就藏着暗影。”
“其次‘忍法’，就是忍术，用忍法比较好听好看一点。”
“至于灭魂劫，就是我自己的一些中二表达，既然是额外伤害，用灭魂来形容，不过分吧？”
顾晓熏的头摇的像拨浪鼓。
这哪里过分了！
也不算中二！
因为劫这个英雄，一眼就能看出来，就是小日子那边的忍者英雄。
忍者的技能，不都是喊一堆名字吗？
弹幕也簌簌滚动。
“我还以为王老师这样的战狼，要把劫的翻译往我们这边风格靠一靠，想不到，对小日子的这些东西他也懂啊！”
“一开口就知道，老火影了！”
“这才是一种文化包容性，是你的，就是你的，我不改你的，但是我们的东西，你别碰！”
“格局大了！”
“哈哈哈，最搞的是阎子陵中二了一辈子，真来忍者给他翻译，他居然搞了个‘强者特权’！”
“日服自己翻译的都没内味好吧！”
王风的被动翻译，不仅没有让人反感，甚至还引起了一阵共鸣。
毕竟不得不承认的是，小日子关于忍者忍术的输出，的确来势汹汹，规模广泛。
椅子上。
扶着拐杖，严实秋认可的点了点头。
这才是大国的文化包容与自信！
原先他还有些担心王风过于偏执自负，导致圈地自萌。
现在看来，是他想多了。
“昨天莉莉娅的翻译，是通篇三个字，将华夏风拉到了极点。”
“今天又能适当中二，包容忍法，这位王老师，的确名不虚传。”
严实秋身边，绘梨衣半张着嘴巴。
居然这么懂！
到底你是混血还是我是混血？
马不停蹄。
王风开始劫Q技能的翻译。
英文原文是Razor-Shuriken。
“Shuriken是手里剑的意思。”
“而Razor代表的是剃刀。”
“显然，直译为剃刀手里剑，不太好。”
“台服叫做风魔手里剑，日服叫做风车手里剑。”
王风道：“虽然意思是对的，也符合劫日系忍者英雄的定位。”
“但问题就出在太符合了。”
“而且也与我被动翻译的格式相悖了。”
翻译部众人都点头。
王老师的被动翻译，又是忍法又是感叹号的，对于他这样一个对对称如此执着的人来说，叫什么手里剑都不合适。
大家也4.5都不想了。
大眼瞪小眼的看着王风。
王风稍稍构思。?
没有卖关子。
转身写下对Q技能的翻译。
——影奥义！诸刃
王风自产自销，解释道：“‘影’不说了，劫的招数都是暗影忍法。”
“奥义，一般就是指忍者的招数、必杀之类的。”
“用在游戏中，是再合适不过的。”
“至于后面的诸刃……”
“虽然手里剑也不错，有着知名度，但是我主要还是考虑到，因为劫的技能特性，是不会只有一把手里剑的。”
“像玩家们津津乐道的‘三花聚顶’，就是三把手里剑同时命中敌人。”
“那总不能翻译为三把手里剑吧？”
“所以我舍弃了手里剑，转而用‘刃’来代指。”
“然后‘诸’这个字，就是众多、许多的意思。”
听到这里。
翻译部里都是此起彼伏，带着恍然大悟的“哦”声。
随即。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表