作者：小油皮主
在后者的微笑中，王风写下了劫的大招英文。
DEATH-MARK！
直译就是死亡印记。
国服用简体字翻译了出来。
台服用繁体字翻译了出来。
日服则是用日文翻译了出来。
但所有人都知道。
王风不会如此拾人牙慧。
他不仅要继续进行“技能名创作”，而且还是在“影奥义”这一框架下。
在翻译之前，王风道：“劫、慎、阿卡丽和凯南，这四位在英雄联盟中已经登场的忍者英雄，我之后会逐步进行重译。”
“既然今日的翻译对象是劫。”
“还还是要给后面的三位忍者打好一个模板。”
“什么模板？”
“X+奥义+技能名，就是我给到的忍者技能翻译公式。”
王风洋洋洒洒一席话。
配和在白板上写下的公式。
把观众们都看傻了。
“我去！公式都来了！”
“语文搞完了，现在开始搞数学了是吧？”
“你别说，还真行，毕竟这四个忍者都是来自均衡教派的，师出同门，技能名一个风格没毛病的！”
“王老师真是有够高瞻远瞩的！”
“他一直在玩一种很新的翻译形式！派克和佛耶戈的涌泉穴和天灵盖思路，给我看傻了。”
“还有德莱文和诺手的四大名捕，都太厉害了！”
震惊之余。
观众们便是期待。
王风继续道：“在中文语境中，关于大招的名字，什么样的大招名更有逼格？”
王风自问自答。
“三个字，较为抽象，需要联想的东西比较多。”
“四个字，又比较单薄，撑不起场面的。”
“唯有包含着双修饰词的五个字，才是最帅的！”
大家都自顾点头。
五字，永远的神！
狂风绝息斩！
封尘绝念斩！
天火三玄变！
大天造化掌！?
各种作品中，随便挑一个出来，肯定是要比四个字的“蓝银缠绕”要好听的多的。
“所以，劫的大招我也给五个字。”
“但因为是忍者。”
“前面还要加上‘影奥义’。”
王风写下这三个字。
构思了一下，旋即又把“影”给擦了。
“QWE小技能，都是影开头了。”
“那么大招还用影奥义开头，无形之中，就拉低了劫R技能的逼格了。”
如此细节。
看的众人直呼过瘾。
严实秋也认可的点头。
这个年轻翻译师的“翻译智商”，比他想象中的要高太多了。
天赋可能很多人都有。
但灵性却是万万中无一的！
王风提笔。
写了一个字。
禁！
禁奥义！
不用他解释，观众们都能自己理解到。
因为在背景故事里。
发觉自己的理念和苦说大师不同。
失望的劫，走入了均衡教派的禁忌之地。
从中学到的东西，自然就是“禁术”。
这一个“禁”字，将劫大招的牌面，瞬间就拉了上来。
还在品味这个字。
王风已经劫的大招名字。
众人抬头看去。
当场瞳孔一缩。
——瞬狱影杀阵！
王风站在白板一边。
伸出记号笔，钩了两下。
宛如卖家介绍自己的商品一般。
道：“因为技能英文原文，就是单薄的死亡印记。”
“所以我就自己简单想了一个。”
“反正怎么中二，怎么狠，怎么来！”
“大家要是有好的，我们可以交流一下。”
弹幕震惊之余，还抽空乐了一下。
“《简单想了一个》！”
“这交流个锤子啊！”
“这就属于是胡彦兵唱月光，一己之力封死所有翻唱！”
“我尼玛！帅的嘛不谈！”
“这大招名字，逼格拉满好吗？”
“这绝对配的上我大影流之主！”
顾晓熏看着白板上的五个字。
开始拆解道：“这里的‘瞬’，指的就是峡谷里劫大招的突然性。”
“‘狱’就是地狱，瞬狱，瞬间下地狱，瞬间死亡，完美符合刺客的能力与定位！”
“‘影杀’则是对应了劫的能力。”
“不得不说，虽然是这样风格的翻译，但是王老师还是拿捏到了细节。”
这一次。
面对舔灵顾晓熏。
王风破天荒的回应了一句。
“那可不。”
“在下也是个街机高手。”
“拳皇97和02，当年也是打服一个游戏厅的人！”
一听这话。
绘梨衣眼睛亮了起来。
人在日服。
虽说电脑电竞那边确实不咋地。
但要说街机，那她有话语权了。
小眼睛一转。
打算休息时候，和王风切磋一下。
米花镇第一草薙了解一下？
耳畔，王风补充道：
“劫的大招叫瞬狱影杀阵，大家在翻译后面几个忍者大招的时候，可别再用阵收尾了。”
“我建议你们去看看一款叫《战斗王EX》的特摄，那里面对主角团队的陀螺升级取名，就非常有讲究。”
“出个恭~”
看着潇洒扔了记号笔，往厕所走的王风。
翻译部的同事们都窃窃私语了起来。
“我们翻译？”
“王老师，你把劫的技能起的这么炫酷完美，就算是我们照葫芦画瓢也翻不出来同款的技能名啊！”
“别说观众了，我现在都期待起了其他三位忍者英雄的技能名了！”
“他甚至还懂陀螺！”
……
湾湾。
阎子渔拉了块王风的同款白板。
然后依次写下了王风对劫的技能翻译。
被动：影忍法！灭魂劫
Q：影奥义！诸刃
W：影奥义！分身
E：影奥义！鬼斩
R：禁奥义！瞬狱影杀353阵
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表