作者：小油皮主
“虽然翻译的很好，但是和诺手的技能有什么联系呢？”
王风看到了这条弹幕。
转头笑问道：“阎大姐，你看过《四大名捕》吗？”
阎子渔一愣。
但还是雀跃了一下。
“啊！林峰！我小时候的男神！”
“内地有版也不错，邓抄不演喜剧，真的蛮帅的。”
王风继续问：“那你知道他们叫什么名字吗？”
阎子渔掰着手指算：“盛崖余，铁游夏，崔……”
“不不不，我说的是称号。”
阎子渔点头，道：“称号的话就是无情、铁……手……”
说到这里，阎子渔猛然惊醒。
眼睛瞪的老大。
不可思议的继续道：
“冷血……追命……”
“德莱厄斯的E技能，被你翻译成了无情铁手！”
“德莱文的R技能，又翻译成了冷血追命！”
“这是《四大名捕》！！！”
“我的天老鹅啊！你是怎么想到的？！”.
77、我是席卷人间的巨浪！让诺手再次伟大！
此刻。
王风的直播间里瞬间震动了起来。
“窝草草草！！！”
“这个男人就能这么细啊！”
“武侠小说你也懂吗？”
“难怪要把德莱文也拉出来翻译一下，原来细节在这里！”
“这联动太神了！”.
“是怎么想到的啊！无情铁手，冷血追命，一切都是这么的贴合丝滑！”
阎子渔成了星星眼。
一脸崇拜的看着王风。
同样是从影视题材中攫取灵感。
但王风的操作可比她的《古惑仔》要来的好太多了！
“而且无情和铁手，刚好是《四大名捕》的大师兄和二师兄。”
“追命和冷血则是三师弟和四师弟。”
“刚好对应了德莱厄斯和德莱文的兄弟长幼关系！”
“王老师的这两个翻译，无论是从技能效果，还是引经据典，对兄弟关系的搭配。”
“在各个角度、各个方面，都恰当到了极点！”
不止是阎子渔。
地下室里。
余小C和阿亮也捧着泡面，惊呆在了电脑前。
他们想象过王老师会秀操作。
但是没有想到。
居然能秀到了这个地步！
造化钟神秀！
蒂花之秀！13
毫无疑问。
带着对诺手E技能和德莱文R技能的翻译。
王风再次登上热搜。
这个夜晚。
热搜前十名的话题，有三个都是王风！
……
次日。
王风在上班途中。
便接到了一通电话。
电话那边的人，自称是电影行业的某某人。
准备采用一下王风对《刺激1995》这部电影名的翻译。
当然。
是有报酬的。
王风爽快的答应了。
毕竟《刺激1995》这个名字，阎家老爷子翻译的也的确有够抽象了。
还是改成《肖申克的救赎》，听起来比较顺耳。
办完这件事。
王风已经带着阎子渔来到了企鹅大厦。
不多说。
顺着昨晚的进程，一鼓作气把诺手的台词也给重译一下。
当然，提到诺手台词。
有两款皮肤是绕不过去的。
神王和灌篮高手皮肤，都是有着独立语音的T2级别皮肤。
“关于诺手，你只要知道这是一位嗜血好战的诺克萨斯将军。”
“翻译他的台词时，一定要把这些代入进去。”
“霸气、杀戮、野蛮！”
“怎么凶怎么来！”
“怎么狂怎么来！”
王风叮嘱道。
“而神王诺手，在那个平行世界，已经是帝王了！”
“所以，还需要加大力度！”
翻译部众人都点头。
虽然现在是工作日的上午九点。
但王风翻译诺手台词的消息不胫而走。
早早地。
就有一大帮人在直播间里等候着了。
这个英雄的人气值实在太高了！
甚至。
一些和余小C一样的诺手主播。?
也都一丝不苟地盯着。
盼望着这位王老师，能让诺手“再次伟大”！
他们这些主播，只要跟在后面喝点汤汤水水，那都能撑的盆满钵满。
很快。
第一句来了。
I-do-not-tolerate-cowardice！
国服目前的翻译叫做：
我不能容忍懦弱！
翻译部的老员工们，还有些沾沾自喜。
在配音老师的出色演绎下。
这句话，相当霸气。
甚至在虎扑的台词评分中，有着9.5的高分。
想不到。
王风第一个就拿它开刀了。
“不够！逼格完全不够！”
“我给到的翻译是：”
“懦弱之举，我绝不姑息！”
王风恶狠狠地说完。
耳畔就是一阵哇塞声。
被王风这么一润色。
单单这一句台词。
就把诺手的性格给完全的立住了！
“这个巧妙！”
“必须虎扑10.0！”
“这才是我心目中的诺手啊！”
“一下子眼前就能浮现出一位手持巨斧，战前放话的将军了！”
“@Knight听见没，以后在懦，我们绝不姑息！”
弹幕哈哈大笑间。
王风看向下一句。
美服原台词是：
Defy-Noxus-and-taste-your-own-blood！
看到国服翻译，王风眼前一黑。
“违抗诺克萨斯的命令，我会让你尝到血的味道……”
“这也太直白了。”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表