作者：小油皮主
越来越多的人讨论了起来。
王风吐茶叶，然后随口一句的翻译切片，被疯狂传播。
“太强了！”
“本以为《我不是药神》的英文名翻译已经是巅峰，想不到，后面还有大的！”
“这随口一说，碾压了整个行业！”
“王老师：真以为我只是一位游戏角色的翻译啊？没道理的，给华夏电影人上一课！”
“要是这个翻译被采用，应该要给王老师钱的吧！”
“给给给！多少也得给啊！”
“看王老师挣钱，我是一点都不眼红！”
……
外界风风雨雨。
整个电影工业体系，都发生晃动。
但王风还是淡定地在直播间里闲谈。
这时。
直播间里飞过两架火箭。
王风扫了眼。
“感谢余小C的火箭！”
“谢谢你啊！”
看到这样的ID，观众立即从肖申克里出来，开始了议论。
“余小C？”
“就是那个国服第一宝石，然后现在天天玩诺手的主播？”
“这个家伙蛮惨的，在地下室直播，天天和室友阿亮吃泡面！”
“居然还有钱给王老师刷火箭？”
“主要是上不去分啊，要是能打上千分王者，看的人应该挺多的。”
“等等，这家伙刷火箭，不会是要的效仿小虎，让王老师翻译诺手台词吧？”
想到这里。
观众们都懂了。
主播余小C这是希望王风重译诺手。
然后自己也能吃上一波红利。
省吃俭用，攒了两个火箭，权当是给佣金了。
很快。
余小C发送的弹幕，也正是佐证了这一猜想。
王风算了算两发火箭自己能拿到的钱。
点了点头。
“也可以啊，诺手现在的翻译我看了，需要改动的地方不算多。”
王风找了找资料。
“比如Q技能大杀四方。”
“W致残打击，大招的诺克萨斯断头台。”
“都已经很好了。”
“但是这个E技能，的确要重新翻译一下。”
诺克萨斯之手德莱厄斯的E技能。
英文原名叫Apprehend. ...
这个词有两个意思。
一是理解。
二是逮捕。
参考了游戏中，可以把对手拽到自己身边的效果。
之前的国服翻译组，将其翻译成了“残酷镇压”。
硬要说的话，也有这个意思。
“但显然，和诺手其他的技能翻译对比起来，显得格格不入。”
弹幕都说对。
被称为“小学生之手”和“上单质检员”，诺手在国服的人气非常恐怖。
丝毫不亚于锐雯的存在。
作为普通玩家。
他们也发现了。
诺手的E技能残酷镇压，翻译的不是太好。
而且。
诺手叫诺克萨斯之手。
但“手”体现在哪里呢？
王风没有吊胃口。
直接给出了自己的翻译。
“翻译成无情铁手！”
“这样的话，‘手’不就来了嘛！”
“而且也符合背景故事里，诺手的将军形象。”
身后。
阎子渔点了点头。
无情铁手这一翻译，把这个英雄以及诺克萨斯整个地区的风格，都包含了在内。
“好好好！”
“无情铁手！窝草！好听啊！”
“还很霸气！感觉真的要一边喊一边玩了！”
“有了这个翻译，我以后玩诺手，再也不会E空了！”
……
鄂省。
地下室。
听到这一翻译，捧着一盆泡面的余小C顿时激动了起来。
放下泡面，也顾不得擦擦嘴角的红油。
高喊道：“无情铁手！”
“这也太好听了！”
“不愧是王老师！”
“阿酿~你快来！”
阿亮也捧着泡面，走了过来。
看到翻译后，不禁感叹。
“乖乖！到底是专业的，一出手就能见到真功夫！”
随即。
看着陷入疯狂的好兄弟，阿亮不忘揶揄道：“但是以你的操作。”
“就不是无情铁手了。”
“你那是友情铁手！笨比之拉！”
……
满意地看了眼弹幕的反馈。
王风淡定喝水。
随即继续开口：“不过你们以为仅仅是这样吗？”
“让我们再把目光放到德莱厄斯的弟弟德莱文身上。”
看着王风搜索起德莱文的技能。
弹幕都不解了。
“还在翻译德莱文吗？”
“买一还送一啊？”
“文森特狂喜！”
“JackeyLove表示对此事负责！”
“100%参团率ADC，真不是吹的！”
“但是王老师这话什么意思呢？难道无情铁手和德莱文的技能还有联动？”
屏幕中。
王风鼠标扫了扫德莱文的R技能。
“Whirling-Death！”
“whirl这个单词，是回转旋涡的意思。”
“游戏中，德莱文的大招就是扔出两把可以飞回来的斧头，用来追杀敌人。”
“目前国服的翻译是死亡回旋刀。”
“这太中二了，你说他是阎子陵翻译的我都信。”
身后。
阎子渔有些尴尬地摸了摸脑袋4.5上的发箍。
王风笑完之后，道：“我给的翻译是，冷血追命！”
阎子渔闻言，当即是点了点头。
然后开始cos顾晓熏。
“‘追命’对应了whirl这个单词的意思。”
“‘冷血’则是对应了Death这个单词。”
“合在一起，很容易就能让人想到这个英雄大招的效果，不就是两把锋利见血的斧头，在敌人身后拼命追赶嘛！”
“在背景故事里，德莱文是一位冷血的行刑官，他有时会故意放走敌人，然后享受追杀的乐趣。”
弹幕开始刷6。
“有道理！”
“完美的信达雅！”
“这句真的叼！太贴脸了！”
“相比之下，死亡回旋刀，真就是一坨屎！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表