作者：小油皮主
“我信爷太猛了！”
“这哪是猛！这简直就是超人啊！”
“王老师不是说了嘛，这样一位华夏风的英雄，我们是要捧一点的！而且历史上这样万军丛中取首级的事，其实还真有！”
“没毛病！符合历史，主打的就是一个自古以来！”
……
午饭时间，王风配合管泽元，回答了一些小问答。
同时也抽时间冲了一会浪。
霞洛以及千珏，上线反响特别好。
池棠所配的千珏羊灵台词。
更是被誉为丝毫不输英文版的存在！
而这样的热度加持下，便是让王风再度登顶了天榜。
无数新观众涌进来。
都想看看，翻译出“霞洛”和“千珏”的男人，到底是不是三头六臂。
“我就觉得洛的技能名翻译的特好。”
“特别对我的胃口。”
管泽元认真道。
作为国服第一背技能。
他当然是更喜欢那种好听的技能名。
要是拗口一点。
还真是不稀得说了。
在解说台上，只会适得其反。
“如果遇到合适的，我肯定会翻到最好。”王风官腔的回答。
管泽元道：“那今天的赵信，他的技能名要重做一下吗？”
“好像有需要重新翻译的。”王风应道。
管泽元点头。
开始有些期待起来了。
因为他发现。
现场看王风翻译。
那种气氛和震惊感，是隔着屏幕所体会不到的。
午休之后。
翻译继续。
一上午时间，基本都将赵信的台词给走完了。
但。
赵信的三国子龙皮肤，作为当年的春节限定。
是一款T2级皮肤。
在英雄联盟中，T1皮肤，是指终极皮肤。
统共也没有几个。
而T2皮肤，则是指全特效，以及在语音和技能音效上的修改。
赵云子龙这款皮肤，虽然出的很早，但依然是T2级别的。
他有很多专属语音。
“而针对这些语音，我们要做的，就是把他们代入三国的赵云身上，来进行翻译！”
王风道。
翻译部众人点头。
不就是把自己当成赵云嘛！
这个简单，三国最喜欢赵云了！
随即。
都开始哼哧哼哧的进行翻译。
王风则是从书架上，找到了《三国演义》翻阅了起来。
先找一找那种文言文对话的感觉。
这样在翻译这款皮肤的语音时，一定能快速的找到那个点！
几分钟后。
王风给出一句翻译，算是为下午场的翻译来打个样。
“大风起兮龙飞扬！”
“我去！”管泽元眼睛都看直了。
随口一来，都是绝活啊。
太霸气了这句台词！
脑子里甚至都能脑补出老三国的赵云，白袍跨白马，说出这句话。
直播间里，也都是666刷屏。
“一开口就是巅峰！”
“虽然是对《大风歌》的改编，但实在太贴切了。”
“而且用汉朝开国皇帝刘邦的诗词，来对应赵云所处的东汉末年，这是不是也是王老师的细节呢？”
“龙就是这款皮肤赵云的象征，而风，则是代表着他的技能属性，大招那么一扫，都有龙卷风特效！”
“太帅了这一句！”
“保存！换扣扣签名！”
“要是再拍新新三国，王老师能去设计台词了。”
“就是啊，《新三国》的台词就是一坨屎！”
……
王风起了个头之后。
翻译部的同事们也陆续给出作品。
因为这几乎就是个开卷考试了。
所以难度基本不大。
就着意思，然后往赵云身上靠就可以了。
比如。
黄部长翻译了一句：
——常山赵子龙在此，尔等准备受死吧！
像这样的翻译，王风根本就不用润色，直接就能通过。
可把黄部长开心的呀。
终于，终于！
他给出的翻译，没有被王风形容成一坨屎了。
这进步太大了！
随后。
顾晓熏也给了一句。
——即使没有坐骑，子龙亦能七进七出！
同样一把过。
而后，翻译部七嘴八舌。
将赵云子龙皮肤的十来条翻译基本都给了出来。
每个人都非常开心。
巴不得这样的国风皮肤多来一点。
甚至他们怀疑，台词设计师，应该就是国人。
因为实在是过于简单了！
简直就是一个萝卜一个坑。
随便看点古装剧，都能措辞出来。
现在。
这款T2皮肤只剩最后一句台词。
王风准备为今天赵信台词翻译，做个完美的收官！
将原台词写在白板上。
王风没有任何酝酿。
在原句的后面，直接翻译了起来。
——一片赤胆平乱世，手中长枪定江山！
“我了个去！！！”
管泽元下巴都要砸到地上了。
这句更是重量级！
可以说。
今天一天，利用台词对赵信形象的体现、完善和升华。
这一举措。
在这句翻译出来的瞬间。
到达了高潮。
来到了顶点。
赵信，登神了！
王风，也登神了！
“我滴妈，就这么帅啊！”
“鸡皮疙瘩又起来了！”
“满脑子都是子龙将军！”
“完美的概括，不仅是对赵云，也是对赵信！”
“我想，当年设计师出这款皮肤，也就是想达到这样的效果吧！这三国这样的究极IP，没这样级别的翻译兜住，是根本实现不了效果的！”
“可惜，这么多年，用的都是之前的翻译，要是王老师早几年过来，我觉得我能用赵信上王者了！”
“现在也不晚啊，等赵信台词重装后，就可以上分了，赵信玩家最爱的一集！”
……
老虎平台。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表