作者：小油皮主
陷阵之志，有死无生！
太完美的翻译了！
甚至其中还透露着一股蔑视天下的霸气。
又一次地拔高了赵信的人物形象。
“666666！”
“这句爆了！”
“好霸气的台词！”
“他还是那么喜欢四字词语！”
“直接就让人想到子龙救阿斗了！”
“看的还有点感动是怎么回事！”
“这才是赵信啊，完美符合我对他的想象！”
这边还在议论。
王风的第三句台词已经写了出来。
“Perish-with-honer。”
“直译是带着光荣死去。”
“我给到的翻译是，荣耀与毁灭同在。”
随后。
王风速度拉的飞快。
原台词：My-king-commands！
王风翻译：奉吾王之命！
原台词：The-warrior-spirit-is-never-broken.
王风翻译：勇士之魂，从未破灭！
一连三句翻译，都是极为精华。
看的众人叫好连连。
赵信的台词，都太霸气了。
举手投足间，就是一位冲锋的将军！
而王风，完美的揣测到了这一点。
将其台词，刻画的淋漓尽致！
很快。
中午休息时间要到了。
上半场的压轴翻译，王风挑了一条。
写在白板上：
“I-may-be-outnumbered-but-not-even-the-odds-can-stand-against-me！”
众人都看向这一句。
管泽元道：“原来这句台词的英文原话是这样啊。”
“我记得，我们国服的翻译是——”
“我也许寡不敌众，但即使是这样，他们也敌不过我！”
说到最后，管泽元自己都没忍住，笑了起来。
看了一上午王风的翻译。
再回看国服的其他英雄台词。
实在是有些难蚌。
全然不是一个等级的。
观众们亦是如此。
“……”
“太踏马抽象了！”
“我们赵信玩家实在太惨了！”
“是的，天天受到台词攻击！”
“我玩赵信，都不戴耳机的！”
“不过这句已经不错了313，居然还会用‘寡不敌众’这个成语！”
“我感觉王师傅要来波大的了！”
“别啊，先别翻译，让我先去食堂打到饭！”
王风在白板前来回踱步。
顾晓熏等人，也在写出自己的翻译。
但他们甚至都没有给到王风审阅，就自己否决了。
有王老师这一上午的珠玉在前。
直接就把赵信的台词，带到了一个不属于他们的逼格层次。
他们完全搞不定了！
只能把目光给到王风。
王风喝了口水，润润才恢复没多久的嗓子。
目光如炬，王风看向前方。
“前方乌泱泱的都是人。”
“敌人八十万大军，分兵八十万路，已经将我军包围。”
“而我们这边，仅有二十万人。”
“敌众我寡，敌众我寡啊！”
王风有如演话剧一般，沉浸式代入了赵信的角色，与这句台词的语境中。
弹幕看的大气不敢喘。
“有内味道了！”
“分兵八十万路是什么鬼？！”
“主打的就是一个沉浸式翻译！”
“把自己带入角色，这才是翻译师的主点技能啊。”
“一下子就想到三国里的那些宏大场景了！”
管泽元默默观看，不敢说话。
王风的声音逐渐急促紧张起来。
“大军压境！”
“我必须做出选择！”
“要点齐前锋兵马，前去突围！”
“主公迟疑，众将士同僚不信。”
“必须要有壮士断腕的决心了！”
此刻。
王风双手抱拳，低喝道：
“即使敌众我寡，末将亦能万军丛中取敌将首级！”
铮铮铁语。
余音绕梁。
“我去！”
管泽元一声惊呼。
就在这样场景重现中，完成了配音？
这是什么本事啊！
帅的嘛，不谈！
还有这句……
即使敌众我寡，末将亦能万军丛中取敌将首级！
这什么神仙翻译！
翻译部窃窃私语，粗口不断。
王风的场景演绎，把他们也看傻了。
原来……
翻译还能这样的。
这样代入进去。
收获的成效实在太高了！
王老师的这句翻译，再度爆炸！
管泽元歪头看着顾晓熏。
后者缓缓闭目。
睫毛有如扇子一般盖在眼睑上。
随即，一行泪水洒落而下。
管泽元震惊。
又感动的哭了(bdef)？
这女孩子的泪腺是水龙头吧？
递了一张纸，再度被推开。
看着梨花带雨，一顿分析的顾晓熏。
管泽元不禁叹道：“王老师，收了神通吧。”
“来个朴素点的翻译吧！”
“这句句都是王炸，谁顶得住啊！”
“人妹子眼睛都要哭瞎了！”
直播间里，同样震撼。
“好强！”
“这句更加的霸气了！”
“你别说，看的还真代入了进去！”
“单骑领兵突围，万军丛中取敌将首级，这种《三国演义》式浪漫，实在是太拿人了！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表