作者：小油皮主
英文原台词：
We-are-not-dreams.
We-are-the-waking.
王风翻译成：
我们不是美梦，
我们是醒梦之人！
英文原台词：
The-only-true-death-is-to-never-live.
王风翻译成：
真正的死亡是未曾活过！
死神千珏，台词自然都是生与死的考量。
想要维持住“羔羊所到之处”所定下来的韵味，必须要翻译者们不断地推敲打磨。
一个下午时间。
很快过去。
忙碌的翻译部，几乎一刻没有停歇。
数不清的观众，透过王风和池棠在《幕后》的直播间，再一次的全面而正确的看到了这一职业。
“好辛苦！”
“看似光彩，其实也挺累的。”
“各行各业都不容易啊！”
“而且这些翻译师，肩上担子还挺重，毕竟现在联盟翻译组的名头已经打了出去，要是没有多少精彩的，怕是说不过去！”
“我觉得主要还是文化这方面吧，从对霞洛的翻译后，就开始出圈了，我看很多大V都转发了。”
“真是没有想到，为电子竞技正名的战场上，当前锋的居然是翻译组！”
“不过今天千珏的台词，感觉没有把王老师的水平发挥出来啊。”
“一个游戏背景中的死神，王师傅擅长的四字词语用不上啊！”
众人都点头。
千珏的设定，虽然有点像东方神话传说中的黑白无常。
但到底不是。
那些老祖宗的“俏皮话”，若是强行加持在千珏身上，只会适得其反。
《幕后》。
天榜之上，在这个下午，王风没有登顶。
第一的是一位电影剧组的宣发团队负责人。
他手头的电影叫……
《我不是药神》。
这部电影的含金量则不用多说了。
绝对能稳坐国产电影，近五年间的头把交椅。
依托于这部电影的热度。
宣发团队负责人，也是《幕后》的参赛选手崔成海，直接空降到了天榜第一的位置。
《我不是药神》，即将在全世界多个地区上映。
崔成海以及他的团队，就是负责宣传的。
直播中。
崔成海不断忙活。
观众们也看的过瘾。
甚至在弹幕上讨论起了剧情来。
相较于隐晦的文化。
还是影视剧这样的主流娱乐方式，来的更为直接。
……
夕阳西下。
城市的晚高峰，即将来临。
王风和翻译部的工作也只差最后一句了。
众人都期待了起来。
按照以往经验。
每天最后一句。
那都是“孤篇盖全唐”级别的精髓！
众人看去。
王风站在白板前，将此前写的台词和翻译，都擦的干干净净。
然后，写下这最后一句台词的英文原文。
“Lamb：Never-one……”
“Wolf：without-the-other”
光是看到这一句。
翻译部里的众人脸都黑了。
果然！
果然是这一句！
老员工们又想起了当年千珏上线，他们被这一句支配的恐惧。
真的是十个人坐在一桌，想了一晚上，抽了五包烟也没盘出个所以然来。
“这句就是千珏翻译皇冠上最璀璨的明珠啊！”顾晓熏喃喃道。
她记得。
来入职翻译部的时候。
黄部长给的就是翻译这句的考题。
顾310晓熏自认为翻译的不太好，因为实在太难了。
这句对白式台词，只有五个单词。
但却是千珏最重要的台词！
因为玩家在选择这个英雄时，播放的就是这一句。
对千珏、对翻译组、对配音部的所有第一印象，都集中在这句语音上。
“羊灵：永远不会自己一个人。”
“狼灵：也不会有另一个。”
就是这样以现在眼光看下来一坨屎的翻译。
帮助顾晓熏成功入职了企鹅翻译部。
但，却也成了顾晓熏的心魔。
偶尔晚上睡不着。
也会打开台灯。
翻翻典籍。
来思考这一句，到底怎么翻译才是最佳的。
可惜。
时至今日，顾晓熏依然没有成功。
看着老僧入定般陷入回忆的顾晓熏，池棠将打印好的千珏台词，小心翼翼地抱在怀里。
然后道：“又是皇冠，又是明珠，你们能不能换个台词啊。”
无人为她解释。
翻译部气氛凝重。
池棠乖乖闭上嘴巴。
站在角落里，和众人一样，将目光投送到王风身上。
王风闭上眼睛，他的面色也有些凝重。
弹幕里都是猜测。
“这句确实难！”
“随便翻译一下的确很简单，但要想翻译的出彩，很难！”
“王老师这样一位完美主义者，今天恐怕要在这里耗着了！”
“耗着好呀！刚好我马上去学校食堂吃饭，电子榨菜就着米饭，香的一批！”
“+1！”
“我必须尽快赶到食堂！”
“千珏，再拖一会，马上开饭了！”
此时。
王风微微一笑。
睁开了眼睛。
“有难度，但是不大。”
捏着下巴，在白板前来回一阵踱步。
仅仅三分钟后。
王风就在干净的白板上，写下了崭新的八个字。
执子之魂。
与子共生。
这八个字，经过人体感官最为精妙的处理，被投射到大脑中。
一瞬间。
翻译部鸦雀无声。
顾晓熏捂住嘴巴。
整个人都颤抖了起来。
对。
对！
就是这样！
就是这种，跨过无尽岁月，我们还是我们的感觉！
其实每个人都知道这句原文所要表达的意思。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表