作者：小油皮主
这也是一种文化输出啊！
这个游戏的其他服务器翻译师。
尤其是东亚文化圈的这几个著名赛区。
会不会也想着来挑战一下王风呢？
到时候……
又是一阵水涨船高的热度。
燕楚山甚至在想。
他是不是能搞出，《幕后·东京》、《幕后·汉城》这样的番外篇呢？
以王风的影响力，作为支点，聚焦一下在国外的华夏人，他们的生活与工作。
或者是……
《幕后电竞篇》这样的年轻人喜爱的玩意……
燕楚山越想越兴奋。
甚至已经在考虑，要不要和王风见上一面。
为其做一期专门的采访！
……
大浪淘沙过后。
翻译部恢复了工作。
王风坐在电脑前。
看向了厄斐琉斯的其他技能。
既然这个英雄资料出了。
那自然是要一口气全部翻完。
所幸剩的也不多了。
因为……
一来厄斐琉斯W技能是切枪，所以翻译会很简单。
二来，厄斐琉斯没有E。
这个技能根本就不用翻译！
直播间的观众们一惊。
“没有E？”
“这个英雄有点意思啊！”
“没E？也就是无E，无E……”
“？？？？”
“警告警告！”
“王老师，你就别吊着大家了，赶紧翻译后面的吧。”
“同意！”
“我看原文上，他大招的翻译应该会有点难度吧！”
……
求收藏起鲜花求评价票.
44、厄斐琉斯的Q技能，有25个名字！
付明聪家里。
阎子陵看着王风的直播间。
输了比赛，在发泄一番后，他反倒是平静了下来.
此刻。
看着王风在白板上写下“Moonlight-Vigil”的字样。
这就是厄斐琉斯R技能英文原文。
“Vigil的意思是祷告、守夜。”
“所以应该是月夜守护之类的吧。”
阎子陵喃喃道。
不过他很快就摇了摇头。
直译是这样没错。
但是以王风的翻译习惯。
是不可能选择如此寡淡地翻译的。
太有失水准了！
直播间里，王风播放起了厄斐琉斯大招的预览画面。
厄斐琉斯无论手持什么样的主武器。
大招都是在施法前摇结束后，朝目标前方扔出一团能量物质。
“这么激进的技能，怎么可能是‘守护’呢！”王风笑道。
阎子陵陷入思考。
他想把自己代入王风。
想想王风会怎么翻译。
好一阵龇牙咧嘴后，想的满头大汗的阎子陵还是放弃了。
搞不定！
他想不出比“月夜守护”更好的翻译了！
王风笑了笑继续道：“其实这个守护，应该指的是妹妹拉露恩在精神世界所给予厄斐琉斯的守护。”
“所以我们单论这个技能的话，是可以不翻译的。”
阎子陵瞪大了眼睛：“这也行？！”
“当然可以。”似乎是预判到了阎子陵的惊讶，王风应道。
随即，不再给阎子陵和弹幕揣测的机会。
直接公布答案。
“我的翻译是，清辉夜凝！”
单单是这四个字出现，就让阎子陵下意识地抽了一口冷气。
“清辉！对呀！清辉也是形容月亮的，我怎么刚刚就没有想到呢！”阎子陵懊恼地拍着自己头，“我这脑袋是怎么了！”
一旁的付明聪看了。
小声道：“要不你拄个拐，或者坐上轮椅试试？”
阎子陵沉默了片刻。
无语道：“拜托！都什么时候了，你还有心思在这里玩春晚的梗！”
付明聪干笑一声。
揣着手站在一旁继续看。
直播间里的王风道：“杜甫在《月夜》中写道：”
“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”
“雾气一定润湿了她秀美的长发，月光一定冰冷了她白嫩的手臂。”
“清辉，也是指月亮。”
弹幕簌簌滚动。
“李白下班，杜甫上班！”
“这句诗还蛮涩的！”
“要是阎子陵那小子没跑，这句大招翻译，又把他给爆杀了！”
“那么‘凝’是什么意思呢？”
王风解释道：“凝，一来指凝结，因为这个技能就是凝结一片月光打向敌人。”
“二来，我认为是指凝视。”
“妹妹拉露恩，在精神世界里凝视着哥哥，时时刻刻，日夜不休。”
王风说完。
观众还在消化。
舔灵顾晓熏宣布上线。
深吸一口气，然后道：“王老师将厄斐琉斯的大招翻译成清辉夜凝，不仅仅是简单的追求意境。”
“而是在结合角色背景的凄美气氛之后，作出的一种风格上的选择。”
“这样一番艺术加工后，让国服的厄斐琉斯，不仅具有古风和文化的美感，更是对这个英雄的一次由浅入深的解读！”
顾晓熏说完之后，观众们咂摸了一下。
也的确是这个道理。
“今天看完王老师对厄斐琉斯和拉露恩的翻译，虽然这个英雄还不知道什么时候上线国服，但我感觉我对这个英雄已经有了很多的了解！”
“是的，还有一种同情心！”
“妹妹真好啊！”
“而且清辉夜凝的这个翻译，我是越想越好听，细节拉满了！”
“对的！大招的翻译，应该是今天最好的一次翻译！”
“就感觉是把所有美好的词汇，都浓缩在了这四个字里面一样，光是看一眼，就无法自拔了！”
“可惜，被阎子陵这小子逃过一劫……”
……
厄斐琉斯的R技能翻译完毕。
但实际上，厄斐琉斯的技能还远远不止这些。
他的Q技能，因为主副手武器的存在，所以呈现数学公式一般的复杂。
当然，在确定了一个基本“数值”后，就可以拿其他的往上面套了。
王风埋头苦干。
绿刀通碧主手武器Q是“月闪”，作为副手武器时，Q技能是“擘分”。
红刀断魄主手武器Q是“对影”，副手Q是“还魂”。
紫刀坠明主手Q是“地霜”，副手Q是“暗蚀”。
蓝刀莹焰主手Q是“暝涌”，副手Q是“覆鳞”。
白刀折镜主手Q是“驻灵”，副手Q是“弧光”。
其中“对影”和“地霜”，还是取材于李白的诗句。
是很常见的两句。
“对影成三人”以及“疑是地上霜”！
得出这十条基本Q。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表