作者：小油皮主
“这翻的太好了！”
“文化跟水一样淌了出来！”
莫颜点了点头，分析道：“我算了算，他的五个翻译，通碧、断魄、坠明、莹焰和折镜，看似没有提到一个月亮的月字，但实际上，你细细品味一下，每个词单拿出来，都是月亮！”
“这一点，真是太棒了！非常好！”
两位文坛巨佬给出顶级评价。
直播间里亦是如此。
“窝草！细思恐极！”
“头皮又发麻了！”
“一字不提月亮，却全都是月亮，这也太绝了！”
“甚至还多了个‘玉盘’，他都没用！”
“全都是细节啊！”
“这哪是玩游戏，这简直就是在历史长河里洗澡啊！”
“传统文化和电子游戏结合在一起，这太酷了！”
“世一翻！”
毫无疑问。
本轮打分。
阎子陵再度败下阵来。
王风的“折镜”又是满分！
至此。
在五把武器的翻译上。
阎子陵全盘皆输。
他所引以为傲的四字翻译。
被王风用两个字给拿捏致死！
……
求收藏求鲜花求评价票.
43、热度爆炸！这何尝又不是一种文化输出呢！
双对比直播间进行到此处。
其实就已经结束了.
阎子陵输了。
在姓名、称号、被动以及武器翻译上。
阎子陵的评分全部落后于王风。
甚至一度出现挂蛋的场面！
后面无论他再怎么翻译，都翻盘不了了。
看着阎子陵发了段认输言论，然后关闭直播间后，台服的LOL观众都忍不住了。
“丢人！”
“什么最年轻的翻译师！”
“他这个翻译组组长是他姐给的吧！”
“你可别回来了，废物！”
“脸都被你丢尽了！”
“从国小重新开始念书吧！”
观众们的怨念极大。
所有人都以为，这是阎子陵的表演秀。
但想不到。
这个在台服被连篇累牍不断报道英勇事迹的翻译组组长。
居然是个吹寄吧。
恼！
……
阎子陵认输。
这场两岸翻译大比拼也随之落下帷幕。
主持人冰冰朝观看这场直播的无数华人，宣布了王风获胜了消息。
国服各大直播间里，锣鼓喧天。
“666666！”
“解气！”
“有王老师在，国服翻译会越来越好的！”
“对！只要保持住这种严谨的抠字眼精神，没有什么是翻译不出来的！”
“也多亏了有《幕后》这档节目，不然谁能知道，这些简单的英雄角色背后，居然还有如此复杂烧脑的一面呢！”
“哇靠！王老师又登顶天榜了！”
“8000万人气值！恐怖如斯！”
“在《幕后》开播的第一天，谁能想到，首周过后，登顶天榜次数最多的，居然是一位翻译师呢！”
“现在想想，意料之外，情理之中吧！”
“文化这种东西，只要共鸣出来了，那就是一路的水涨船高！”
办公室里。
企鹅LOL运营总监陈默，来了个曼城上勾拳式庆祝。
即便身居高位，但此刻他还是不雅地喊了一声“太叼了”。
“王风这一下午的发挥，给每位观看这场翻译比赛的人，都来了一遍文化洗礼啊！”
“游戏热度又要上升一大截！”
“爽！”
陈默又是一顿打拳。
身边秘书提醒他，要不趁这个机会，和王风签订一个长期大合同？
闻言。
陈默斟酌了一下，却是摇了摇头。
从他这阵子对王风的观察来看。
后者并不是那种喜欢被束缚的人。
长期合同不需要。
短期就已经很好了。
要是把人给弄跑了。
自己哭都来不及。
毕竟。
他上次提到的亚索和锐雯的CP皮肤，拳头那边已经在紧锣密鼓的制作中了。
想要这两款皮肤卖出现象级。
肯定是离不开王风的台词翻译的！
“但是我们要奖励一番。”
“小吴，你去帮我订个包厢。”
“晚上我来请翻译部和配音部吃顿饭。”
秘书小吴点头。
随即去办。
陈默看着楼下城市景色。
脸上的笑容一刻也没有停止过。
……
《幕后》后台。
总导演燕楚山在听取下属汇报这一下午直播的热度成就。
成绩非常恐怖！
保守估计，全世界有1000万的人次，观看了这场直播！
热度更是不计其数！
所带来的收益是恐怖的！
连总台领导都特意发来语音道贺。
此刻。
燕楚山苦笑了一下。
他所制作的《幕后》。
起先想的也就是聚焦行业背后，挖掘出各行各业不为人知的付出者。
但是……
谁能想到。
缕缕摘下这颗王冠上最璀璨明珠的，是一位二十来岁的翻译师。
并且！
还产生了衍生收益！
今天的这场直播。
赚麻了！
大的就不说了。
小点的。
起码越来越多的人，都关注到了《幕后》这档节目。
不仅仅是在国内。
海外的观众恐怕也要掀起一顿收视狂潮。
再往深处想。
阿美莉卡那边的人，无论是玩家还是设计师。
看到来自国服的翻译师这样翻译他们的作品。
他们是惊是喜，是怒还是忧？
会不会深层复盘一下王风的翻译细节，找一找每个字背后蕴含的文化典故？
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表