作者：小油皮主
41、问诗仙借字！通碧、断魄！
急急急！
阎子陵的心态是真的有些波动了。
他反复呼吸了好一会，才是调整过来。
“接下来就是技能翻译了。”
“这次一定要赢回来！”
湾湾。
房间内。
阎子渔看着直播间。
好看地眉头是抖了抖。
“对方这是怎样啊？”.
“他每一次能能刚好稳胜子陵？”
“是故意的吗？”
“不过……”
阎子渔双手撑在桌子上。
支撑着自己的下巴。
“到了技能翻译这一方面，子陵要发力了。”
“他这方面的天赋，连我都自叹不如！”
目光放在王风的身上。
阎子渔的脸上露出玩味的笑容来。
她从来没有想过。
在当今中文翻译圈子，在二十来岁的这个年纪，居然真的有人能比肩她和阎子陵。
这太匪夷所思了！
但也很有意思。
而且还是个大帅哥。
棒的嘞~
……
“我之前提到过，厄斐琉斯有五把武器。”
“作为一名ADC射手，这五把武器都是远程类型的。”
“我们可以用颜色来区分他们。”
“绿、红、紫、蓝、白。”
“为什么说厄斐琉斯是史上最复杂的英雄？这是因为他一次可以装载两个英雄，分为主副手武器。”
“而每一种搭配，甚至是不同的主副手顺序，就能造成不一样的效果。”
王风说到这里，弹幕问号刷屏。
“这什么呀！”
“人已经听晕了！”
“隔壁卡尔吗？”
“我觉得还挺好的啊！多种武器的搭配，这个英雄的上限一定高的吓人！”
“职业选手的心头好！”
“传下去，乌兹要夺冠了！”
王风继续道：“这五把武器我们一个一个来翻译吧。”
王风没有将和阎子陵的比赛放在首位。
反而他依旧是保持着《幕后》参赛选手的准则，和观众们介绍了起来。
点出一张图片。
王风道：“这是厄斐琉斯的绿刀。”
“可以看出，它是一把狙击步枪的样子。”
“在游戏中，也的确如此，有着远距离狙杀能力，以及出色的攻击距离。”
“原文是Calibrum，这个词显然是来自Caliber这个词，意思是口径、器量。”
“我最喜欢的大诗人李贺，曾经在《古悠悠行》中写道：”
“白景归西山，碧华上迢迢。”
“意思是，太阳天天落下西山，月亮夜夜升上高天。”
“碧华，就是指月亮。”
弹幕里一阵窸窣。
“李贺又是你最喜欢的诗人了？”
“不是杜甫吗？”
“不是王勃吗？”
“就喜欢看王老师念诗了。”
“是的，总感觉比我语文老师念的舒服多了。”
“把月亮写成碧华，诗鬼李贺好恰当的比喻！”
“碧华？我的女神桃碧华！”
“这个枪的翻译要从这首诗里面找吗？”
很快，王风给出答案。
“当然，直接叫‘碧华’有点不雅观，我们可以摘出这个碧字，然后再添一个‘通’字。”
“通碧二字，用来翻译这把通体绿色的武器再合适不过。”
说着，王风又放了一段厄斐琉斯通碧的演示视频。
众人看完后。
不禁拍手称好。
太贴切了！
太美了！
弹幕里都是100刷屏。
而在实时打分榜上。
阎子陵的翻译，却也拿到了99的高分。
“翻译成月影步枪？”顾晓熏扫了两眼。
黄部长道：“说明阎老弟是抓住了这把枪的意思的，但是论好听和雅观，则就远远不如王老师了。”
一众看客们都是点头。
要是拼音译，那么可能两人还有些难舍难分。
但一旦进入意译环节。
数千年文化信手捏来的王风，直接就化身成无情的“背诗机器”了。
他的背后，是诸子百家、是汉赋、是唐诗宋词、是元曲小说。
翻译继续。
王风点出第二把武器，红刀的图片。
“这把像短枪一样的刀有吸血和加速的效果。”
“英文原名是Severum，显然，对应的是英文的sever这个单词。”
“意思是切断、斩断。”
“所以我们取公约数，摘出‘断’这个字。”
“那么第二个字我们填什么呢？”
“不着急，我第一喜欢的大诗人李白有话说！”
听到这里。
主直播间里也是哈哈大笑。
于华：“开始了！开始了！”
莫颜：“他这知识储备，去参加那个诗词大赛，应该有搞头。”
王风吟道：“李白在《古风其二》中写道：”
“圆光亏中天，金魄遂沦没。”
“月光于天空中消逝，金色的满月就此沦没。”
“对，这也是一句写月亮的诗句。”
“我们问诗仙借一个‘魄’字，所以这把红刀便是‘断魄’！”
王风翻译出第二把刀的名字。
观众们已经是掌声雷动。
100的打分，飘的满屏幕都是。
莫颜沉声道：“可以看出，他的这些诗，并不是死记硬背的，诗的意思他张口就能说上来。”
“这是很厉害的。”
于华道：“往前倒个几十年，想要当翻译，那可不简单，你不仅要学富五车，你还要自己也有创作能力。”
“如何把外来的作品，翻译成我们大众喜闻乐见的东西，这是技术活。”
弹幕同样夸赞，只是显得有些粗鲁。
“牛批！！！”
“通碧！断魄！好听死了！”
“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子打篮球，绝到你干嘛哈哈哎哟！”
“王老师这是在和各路大诗人借字啊！”
“翻译真的牛，这还不是技能，仅仅是武器的命名，就已经细节到这种地步了！”
“通碧和断魄，真的是只有我们华夏人才能看得懂的浪漫！”
“王老师，国服第一细！”
……
求收藏求鲜花求评价票.
42、一字不提月亮，却处处都是月亮！
老虎平台.
主播姿态看着今日的比赛。
“龟龟！”
“通碧和断魄，这哥们的翻译真是血马牛批！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表