作者：小油皮主
他指的是舞台上大幕落下时，演员的鞠躬谢幕。
“华丽谢幕吧。”顾晓熏道。
王风却是摇头。
“看似R技能的翻译很简单，但其中还是要遵循一个顺序。”
“你所说的‘华丽’，是一个形容词，一个舞台剧的高潮部分我们可以用华丽来形容。”
“但这里，语境中，已经是一场落幕。”
“演出完毕后，我们需要的是评价。”
“好、不好、伟大、精彩……等等词语。”
“但绝不可能是华丽！”
“比如我问付老，我今天的翻译做的怎么样啊？”
“付老要是说，嗯，很华丽。”
“那这肯定太突兀了。”
所有人都点头。
连付明聪都是若有所思的摸了摸胡子。
阎子陵听不下去了。
无比愤懑！
因为他的翻译就是华丽。
他道：“那说了这么多，你能想出一个比华丽更好的词语吗？”
“当然可以。”
王风轻笑，后退一步。
将翻译部当成舞台。
右手横于胸前，左手放在背后。
随即优雅的微微一鞠。
“完美谢幕。”.
29、Uzi要是今年剑指S赛了，王师傅不来，谁也不许动筷子！
晚上。
LPL著名选手Uzi的直播间。
这位亚运会金牌得主，此刻刚刚进入一把游戏。
位置自然是下路。
聊天框中，队友道：“乌兹，来把卡达金。”
Uzi撇了撇嘴。
不是，现在的小黑子们都这么嚣张了？
在几年前烬刚出不就，那个非常强势的版本.
Uzi就不会这个英雄。
导致他所在的战队，在当年的世界赛上成绩不算理想。
“不会卡达金”，也成为了Uzi的一处黑点。
被无数人调侃。
Uzi没有想到的是，在国服峡谷之巅的王者顶尖分段，居然还有这样人云亦云的小黑子。
可恶！
死亡演奏家卡达金，在游戏中，是一位功能型ADC。
前期要抢线权，帮助队友控资源。
中期要利用W和R两个技能，来带起队友的节奏。
这样的射手英雄，和Uzi的调性完全不搭。
Uzi要的是能C、打出爆炸输出，一个人就能拯救世界的那种射手。
所以，时至今日。
Uzi依然对卡达金这个英雄不怎么感冒。
正要回复一下这位发言的队友。
聊天框里，又有队友开口了。
“你玩一把，绝对不一样了。”
“没看公告吗？出了一个热补丁。”
所谓的“热补丁”，就是一种无需更新、直接实装的补丁。
Uzi迷茫的眨眨眼。
他根本就没有关注过。
看了眼旁边用来看弹幕的副屏。
此刻，发言无数。
“可以玩的！”
“现在这个英雄不一样了！”
“甚至他都不叫卡达金了。”
“人家现在叫戏命师，烬！”
Uzi的瞪大了眼睛：“戏命师……烬？”
“我去！”
“这名字帅啊！”
弹幕不断滚动。
“就是你参加的那个《幕后》里面的一位选手翻译的啊。”
“你忘了吗？”
“王风王老师，翻译霞洛的那个！”
“今天的戏命师烬也是他的杰作！”
“这哥们真是天才！各种引经据典的翻译！”
“我听说在电商平台，他手中那本《唐诗宋词元曲赏析》同款，已经卖到断货了！”
Uzi将这些看在眼里。
不由得点头：“这位王老师的确有点东西！”
虽然Uzi对文学上没有多少造诣。
但他被邀请去《幕后》当分析嘉宾。
看到了于华老师都对此人赞不绝口。
这可是写出《活着》的于华啊！
将心比心一番，Uzi也瞬间知道了王风的本领有多强！
“那我真来一把？”Uzi看着弹幕。
副屏上都是“1”。
轮到Uzi选人。
他立即选择了戏命师烬。
光是这个名字往这里一杵，Uzi都觉得看这个英雄顺眼多了。
没由来的就感觉逼格很高，属性很强。
进入游戏。
他更是惊诧。
“连技能名字都换了？”
“Q是曼舞手雷。”
“W致命华彩。”
“E……万众倾倒！”
“R，完美谢幕！”
“我去！牛批啊！”
这四个翻译，直接把Uzi给看傻眼了。
直播间里。
很多没有看今天白天《幕后》直播的观众，也是惊叹连连。
“厉害！”
“都好美啊这些技能名！”
“我最喜欢E技能万众倾倒。”
“今天最后王师傅微微一鞠，说出完美谢幕的翻译时，我头皮都快炸了！”
“+1！”
“哈哈，要是你们看了今天的直播，听到王师傅说这些翻译的前因后果，你们会更加惊诧！”
“感觉很牛叉的样子，有没有叼大的复述一下。”
还真有“自信”的小伙子。
自告奋勇的在弹幕上解释了起来。
但还是没怎么说明白。
最后只能丢一句。
——哔哩哔哩有录播，你们自己去看！
——但是要做好心理准备
——整个过程跟看刑侦片一样，超级带劲！
Uzi开始操控烬。
或许是因为看到这个英雄的新名字和新称号有些兴奋。
又或许是现在的Uzi已经不是当年毛躁的“爱哭鬼”。
这把Uzi的烬，发挥相当出色。
下路对线打出优势。
二十来分钟，就轻取了对手。
随后。
Uzi没有排队。
去哔哩哔哩找录播切片了。
然后带着直播间的水友，一起看了起来。
逢到精彩处，整个弹幕上都是666。
王风细致入微的分析。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表