作者：小油皮主
“完美贴合了戏命师在盛大演出之后，残留在现场的艺术气息。”
“如果有人还记得烬的宣传片的话，有这样一副画面，女子化身艺术品，背后绚烂如火的花朵，不断凋零覆灭，这不就是烬么？”.
直播间里。
“666！”
“完美的解释！严丝合缝！”
“有理有据，令人信服！”
“他还是那么喜欢古诗！”
“宣传片我记得，那震撼的一幕，确实就是‘烬’！”
“戏命师，烬！窝草！这逼格一下子就上来了！”
“他要是一开始就叫这个名字，我也不至于到现在连个五级图标都没打出来！”
“对比原来的翻译，死亡演奏家卡达金……差距太大了！”
啪啪啪！
翻译部里响起掌声。
黄部长带头拍手，看向阎子陵。
“那么阎老弟，你是为什么会将其取名为烬呢？”
阎子陵抿了抿嘴。
硬要说的话。
他翻译的时候，根本就没有想到这么多。
只是对Jhin这个英文名，找一个同音的中文。
翻了翻字典，就“烬”这个字看起来蛮不错的。
就用了。
谁能想到，自己随手一翻，竟有如此多的说法？
难道说，我真是天才？
阎子陵内心还有些小骄傲。
手掌弯曲成拳，阎子陵咳嗽了一声：“实不相瞒，俺也一样。”
“吁~”
翻译部里一阵唏嘘声。
阎子陵顿时不爽。
“但是你别急，技能名字呢？技能名字你能翻译出来吗？”
“我的台服翻译，可都是对账工整的四字词语。”
说起这位人气极高的英雄。
阎子陵就有些沾沾自喜。
烬的技能名翻译，可是他的得意之作！
王风没有搭理他。
为什么他之前说烬是英文在游戏领域的一次极高水准的应用。
就是因为烬的技能，英文的原文就已经很好了。
但凡有点脑子，直译过来，再修饰一下，都不会太差的。
“Whisper。”
王风将先前白板上的字都擦去，然后写下这个单词。
“这是烬的被动，意思是密谈，私语，低声说话。”
“所以我们就翻译成低语。”
阎子陵冷笑一声：“俺也一样。”
“烬的Q技能叫做，Dancing-Grenade。”
“直译过来就是跳舞的手雷。”
听着王风的话。
顾晓熏举手道：“那我们可以翻译成狂舞手雷，‘狂’用来体现性格。”
阎子陵多看了两眼顾晓熏。
还不错嘛！
居然和他翻的一样！
王风却是摇头。
“太粗鲁了，不够优雅。”
“我建议翻译成曼舞手雷。”
顾晓熏和阎子陵都是一愣。
黄部长解析道：“曼，这个字，有柔美舒展的意思，的确够优雅。”
“而且还有个成语叫做轻歌曼舞，用来描述舞台上的表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”
“我只能说都对上了。”
直播间里，弹幕不断。
“666！”
“都是细节！”
“曼舞手雷，太妙太优雅了！”
“只是简单改了一个字，其中给人的感觉，就有了翻天覆地的变化！”
“烬的Q技能，那手雷就是在空中有如跳舞一般，命中目标，太细节了！”
“王老师的翻译丝滑的跟吃了德芙一样！”
王风吃德芙，阎子陵却有如吃了苍蝇一般难受。
拳头捏紧，心中安慰自己。
没事的，没事的。
后面还有三个技能。
他不可能每次都能翻译的这么好！
王风继续。
“烬的W技能是Deadly-Flourish。”
“直译就是致命的繁荣。”
此时。
付明聪小声问阎子陵：“这句你怎么翻的？”
“致命伏笔。”阎子陵有些得意道。
随即还和付明聪说起了自己翻译时考虑到的东西。
付明聪人麻了。
致命伏笔……
这翻译的就跟闹着玩一样！
优雅的主基调定下了。
这冒出个“伏笔”来，显然太唐突了。
果然。
王风没有翻译成伏笔。
他道：“Flourish这个单词，除了指茂盛繁荣外，其实还有其他小众意思。”
“比如，挥舞、炫耀的动作；华丽的辞藻；炫的姿势……”
“这些林林总总，我用两个字来概括——”
“华彩！”
“所以烬的W叫，致命华彩！”
刷刷刷！
翻译全员竖了个大拇哥。
又绝又妙！
阎子陵擦了擦额头，出汗了已经。
再是烬的E。
美服原文叫做，Captive-Audience。
直译过来是“被俘虏的观众”。
阎子陵的台服翻译是“魔幻时刻”。
因为他觉得，只有在舞台上表演了特别好的东西，才能让观众们被俘虏。
阎子陵甚至还参考了大魔术师刘千的舞台演出，得出了“魔幻时刻”这个翻译。
但此刻。
王风却给出另一种不同的解释。
“其实美服这里的E技能意思，不是指观众主动地被节目所吸引、俘虏，而是被动的。”
“烬的E技能，就是我们俗称的放花，踩中会造成减速，如果逗留还会被造成伤害。”
“参考这一点，所以，这里的意思是指观众们被动地无法离开，被迫地要留下来看烬的表演。”
“烬是一位自恋的疯狂艺术家，他有句台词是，My-audience-awaits，我的观众已经入场……”
“所以我给的翻译是，万众倾倒。”
万众倾倒一出，加之王风细致入微的讲解，把整个翻译部都干沉默了。
直播间亦是如此。
好一会儿，才是缓了过来。
“我靠，这个真的叼！”
“万众倾倒，这一下画面感就有了！”
“刚刚查到，台服叫魔幻时刻，属实是有点魔幻了！”
“他们那边感觉没有像王老师这样，剖析出这个英文原文真正的意思啊！”
“该说不说，这美服原技能写的确实有东西啊！”
E技能结束。
便是最后的R技能。
阎子陵走出“万众倾倒”的震撼，脸上再次露出微笑。
“烬的大绝，我翻译的是华丽谢幕，这应该没问题，他可能也和我翻的一样。”
烬的R技能，叫做Curtain-Call。
这个词组其实很常见。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表