作者：小油皮主
“赐死不谢！这句真的绝了！”
“太帅了，太帅了！”
“王老师的用词，一如既往地能打到我的内心里！”
弹幕不断刷动。
好的台词翻译。
都不用细品。
第一次入耳，便能让人为之一振！
当然。
王风的表演远没有结束。
They-sing-of-love，hope-and-gods，all-that-makes-them-want-to-live!
So，I-will-quiet-that-first！
——他们歌颂爱，希望与神明，这些东西让他们渴望活下去！
——所以，我要先让这歌声静下来！
I-will-crush-your-godhood，I-will-e“三七零”viscerate-your-ideals，even-your-memory...I-will-trample!
——我将碾碎你的神格，我将掏空你的心智，甚至你的记忆也将被我践踏！
I-am-not-your-enemy，I-am-the-enemy!
——我并不想与你为敌，我是要与世界为敌！
Challenge-me，mortals!
I-am-here!
——挑战我吧，凡人！
——我就在这！
Did-you-think-you-could-kill-me？!
——你觉得你能杀死我？！
I-will-hack-and-chop-and-cleave，and-sunder-the-filth-of-your-forms！
——我要把你这肮脏的躯体砍断，切开剁碎！
Am-I-the-abyss？
Or-did-I-gaze-into-it？
——我是深渊？
——还是那个凝视深渊的人？
……
王风的翻译速度很快。
几乎是一口气就能给出数句台词。
而这些台词。
无一不透露着亚托克斯的凶狠、残酷。
以及那黑暗中的无边无际的绝望！
“好好好！”
“联盟第一狂妄！”
“已经能想到配音演员在配音时，在录音棚里嘶吼的声音了！”
“听完了剑魔的故事，感觉这每一句台词，都是那么的合理！在王老师的翻译下，都是剑魔绝望开出的花！”
“窝草，你们真有才！反正本人没文化，一句牛批走天下！”
……
魔都。
在录音棚中。
亚托克斯的配音演员郭易风和工作人员，看着王风一句又一句的台词翻译。
本来。
在讲述剑魔背景故事中时，王风就已经穿插了不少台词翻译。
那些已经够好够疯狂了。
想不到。
台词翻译拉开大幕后。
后面的全是重量级。
那一句“你觉得你能杀死我？！”
郭易风认为，此句绝不简单。
长的台词，是气息和节奏的把握。
而短句的台词，配合剑魔的经历，是真的要用嚎叫着来配了。
不！
也不是嚎叫！
而是呕！
呕出这些撕心裂肺的声音！
郭易风不再看王风的直播。
戴上耳机。
手中是已经收到了一些台词。
知道这位话痨英雄配音。
一定是个大工程。
所以他直接就选择开工了！
剑魔的重译工作。
翻译和配音，同一时间进行了起来。
或许是在巨剑中被憋了千年。
又或许是设计师有意要“拷打”一下各大服务器的配音演员。
剑魔的台词真的太多太多了！
他和几十位英雄都有彩蛋语音。
第一次看到要有台词。
击杀后，还会有语音。
即便是原先国服的剑魔台词。
将其单拎出来。
剪辑出纯享版。
也有将近一个小时！
何况王风现在，还需要进行重新译制。
即便以他的速度。
算上上厕所的时间。
也足足花费了两个小时。
方才将剑魔的台词，全部翻译完毕。
通篇都是报仇杀戮。
连王风都有些审美疲劳了。
好在。
台词基本结束。
简单休息一下后。
就进入了剑魔的技能名重译。
本来。
王风对国服之前的翻译，还是有所期待的。
期待着他们能翻译一两个好的。
帮他省点工作量。
但当王风看到目前国服剑魔的被动叫做“死亡姿态”后。
他是彻底绝望了！
弹幕笑麻了都。
“哈哈哈哈！”
“死亡姿态可还行！”
“本来还觉得没什么，看到王老师的表情，我是真笑了！”
“姿态躺着也中枪！”
“姿态：你在翻译你的母牛！”
王风拉出自己的白板. ...
用记号笔写下了剑魔的被动英文。
Deathbringer-Stance！
直译来看，Deathbringer是死亡使者。
Stance有姿态、立场的意思。
“但是直接翻译成死亡姿态，就真的太随意了。”
王风道。
“玩过剑魔的玩家都知道，剑魔的被动是周期性的一次普攻，造成额外伤害和效果。”
“既然一定要有‘死亡’的意思。”
“在之前，我将I-begged-for-death，now-I-am-its-bringer，这一句台词翻译成，”
“曾经求生不得，现在赐死不谢。”
“death和bringer的组合，所以应该是‘赐死’！”
顾晓熏点了点头。
的确。
王老师在台词翻译的时候。
就已经“预告”了技能翻译的细节与思路。
而且。
“赐死”二字。
无论是从听觉还是视觉上，都是非常潇洒霸气的！
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表