作者：小油皮主
因为她知道。
佐兰妮还会不断吞噬增强。
在事态进一步恶化前，她派遣了自己的使徒，找到了那个传说中的光头男人！
符文法师，瑞兹！
听到这个名字，弹幕里又是一阵嘈杂。
“来了来了！最强的男人来了！”
“快去请符文法师！”
“瑞兹：无所谓，我会出手！”
“这才是背景设定中，符文之地的T0存在！”
“男主角，即将登场！”
此时的瑞兹。
爬上了巨神峰的山脊。
看着山下满目疮痍的大地。
他陷入了沉思。
几百年来。
他见证了人类一次又一次的让自己陷入危机。
恕瑞玛和艾卡西亚导致的虚空入侵。
第一次暗裔战争。
自己的师父贪图符文之力而变成邪恶的傀儡。
巨神峰人阿谀奉承，获取的星灵之力。
佛耶戈为了亡妻不惜引发破败之咒。
……
“人性是贪婪的。”
“人性是瑕疵的。”
“一个问题横亘在瑞兹心头，这样的人类值不值得拯救？”
“自己至今的努力，是否都是徒劳？”
“难道无论如何，符文之地，都注定要毁灭吗？”
王风的话语振聋发聩。
虽然重译进程还未轮到瑞兹。
但单单是这些问题。
就让观众们陷入了沉思。
这些疑问，也是很多很多作品中，所经常讨论的命题。
人类，究竟值不值得被拯救？
弹幕里纷纷畅所欲言。
王风却兀自继续开口道。
“看着失去儿子的母亲凄厉的嚎叫。”
“看着山川被斩断，无数动物四散而逃。”
“看着一朵倔强的小白花，被踩碎在山林中。”
“瑞兹还是做出了自己的决定。”
“他知道。”
“拯救符文之地，就是他的使命！”
“于是……”
“瑞兹缓缓抬起双手，他要释放一个足以终结这场战争的符文！”
故事到这里就结束了。
第二次暗裔战争，落下了帷幕。
而关于佐兰妮等暗裔的结局，目前LOL和LOR中，都还没有更新出来。
但正是这样戛然而止的留白。
让观众们直呼过瘾。
“你别说，还真挺爽的！”
“史诗级大剧情啊！”
“已经脑补出太多画面了！”
“有生之年，希望能看到英雄联盟的动漫和电影！”
“还是瑞兹最叼啊！”
“好了，故事听完了，该等王老师翻译台词和技能名了！”
“搓手手，坐等！”
……
吃完午饭。
午休之后。
下午场正式开始。
· ···求鲜花···· ·····
趁热打铁，在亚托克斯故事基调还未结束太久，自然还是从剑魔的台词开始。
首先。
是选用剑魔时候的台词。
美服原文：
Now，hear-the-silence-of-annihilation！
国服目前翻译为：
现在，听听湮灭的寂静！
“要是没有这个湮灭，我甚至都怀疑是机翻的！”
王风摇头吐槽道。
选用英雄时的台词，非常重要。
显然。
目前的翻译，即便“湮灭”一词出彩，但也难登大雅之堂！
翻译部众人都看着王风。
显然。
他们对自己的实力有很正确客观的认知。
如此重要的台词，他们搞不定！
王风沉思半晌。
... .... 0
缓缓道：“首先这个Now。”
“我的建议是不要翻译。”
“无论是加一个‘现在’还是‘此刻’，都显得非常蠢！”
顾晓熏等人都点头。
这样的时间词语，的确降低了剑魔的逼格。
下一秒。
他们再抬头。
便看到了王风给出的这一句翻译。
——聆听灭绝的死寂吧！
“哇！”
“666666！”
“好霸气的一句话！”
“帅帅帅！”
“扣扣签名有了！”
顾晓熏盯着看了好几眼。
然后沉声道：“用‘灭绝’而不是‘湮灭’，从读音上更加彰显出了这句台词的气势！”
“死寂，死一般的寂静，不仅完美翻译silence这个单词的意思，更是符合背景故事剑魔的设定！”
“世界上任何一种寂静，都没有死寂要来的恐怖干脆！”
所有人都点头。
赞同“舔灵”顾晓熏的分析。
仅仅是选用台词，王风就完美地展现了自己的实力。
而且。
和上午的剑魔背景故事结合一起食用，效果更佳！
很快。
王风的第二句来了。
I-begged-for-death，now-I-am-its-bringer!
国服目前翻译倒也还可以。
以前我乞求死亡，现在我是它的主人！
朦朦胧胧间。
也算是有些韵味了。
但王风依旧想到了更为有味的！
——曾经我求死不得，
——如今我赐死不谢！亿.
131、赐死剑气！你觉得你能杀死我？呕出撕心裂肺的声音！
“我去！！！”.
“这小味道挠一下就上来了！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表