作者：小油皮主
其内容。
一来也是宣传了一下这场话剧，歌颂一下大学生们的水平。
二来，则是重点说了这篇作品名的翻译。
这下子。
很多传统翻译圈的也都注意到了王风。
说实话。
本来都是戴着有色眼镜的。
即便王风在《幕后》大火。
但367老一辈的还是觉得，翻译是一项“闭门造车”的工作。
如此堂而皇之，甚至当着海内外无数观众的面直播翻译。
着实不雅。
更何况。
王风的赛道，是以游戏和电影行业居多。
更是让这些人有了嗤之以鼻的理由。
但现在……
《仲夏夜之梦》的翻译一出。
让这些老“前辈”们，都在讨论了起来。
有人说：“这位天赋异禀，将是翻译界的明日之星！”
有人说：“王风以这样的新颖方式，正在革新整个翻译界！”
当然。
绝大多数人，还是固步自封。
给王风戴上了离经叛道的帽子。
总体而言。
传统与变革，在这些人的脑中交织打架。
想要让他们真正地改观与认可。
一篇《仲夏夜之梦》还远远不够强度。
不过……
这些东西，王风可不管。
在炫完了话剧社的庆功宴后。
便是打车回了住处。
这样简单的周末副本，王风也根本看不上眼，没有什么好回味的。
安静地渡过周日后，新的一周再度开始。
而王风也早就找好了(bdef)新的重译对象。
暗裔剑魔，亚托克斯！
当王风公布这个消息之后。
立即直播间里就是一阵嘈杂。
“剑魔？”
“这个英雄真得重译！这么帅的模型和技能特效，但是技能名和台词都是一坨屎！”
“可以可以！早就想听听剑魔的背景故事了！”
“剑魔语音里，好像提到了佐伊，苦大仇深的，也不知道是怎么回事……”
这句弹幕。
引起无数共鸣。
在剑魔声优老师的演绎下，剑魔有一句对大骂佐伊是骗子的台词，喊的咬牙切齿，撕心裂肺。
要说这两人没什么关系，那是不可能的。
此刻。
王风坐在翻译部的电脑前。
虽然还未到上班时间。
但他已经给到了一句剑魔的美服原台词。
I-know-it-was-you，trickster!
You-gave-them-the-tools-to-trap-me!
Come，let-me-kill-you!A-thousand-times-isnt-enough!
足足有三句台词。
但但凡懂英文的都能看出来，这字里行间中，都是滔天的愤怒与杀意！
“而这几句台词。”
“就是峡谷里，剑魔遇到佐伊所说的话。”
“关于暗裔剑魔亚托克斯的故事，也就要从这几句台词开始说起。”
王风在电脑前，打开记事本。
翻译了起来。
身后陆续有同事开始上班。
看到王风来的早，居然没有去蹲清晨的第一个坑，都是有些好奇。
纷纷投来目光张望。
王风播放起了现在国服剑魔关于这几句的配音。
台词先不谈。
配音老师撕心裂肺的喊叫。
极强的业务能力，与宽大雄浑的音域。
绝对是将代入感拉到了满中满。
王风自认自己没有本事配的出来这样的声音。
他只能在记事本上逐句写出自己的翻译。
——我知道是你干的，欺诈者！
——他们禁锢我的工具是你给的！
——来！
——让我杀你，一千遍！！！
——也不够！！！！
即便没有声音。
但这样的文字。
以及多个感叹号的使用。
还是把观众吓了一跳。
“杀一千遍？！就这么狠啊？”
“剑魔好大的怨气啊！”
“佐伊到底干了什么啊！”
“想不到小丫头片子还有两幅面孔呢！”
“肯定是有什么误会吧，佐伊这么可爱，去招惹剑魔这个神经病干嘛？”
对于这些提问。
王风自然没有第一时间解答。
开口道：“从这几句台词中，关于剑魔的故事，我们可以提出几个疑问。”
“佐伊，或者说暮光星灵到底干了什么，剑魔为什么叫她骗子？”
“禁锢剑魔的工具是什么，又为什么要禁锢剑魔？”
“能喊出要杀一个小女生一千遍的话，剑魔和佐伊到底有什么深仇大恨？”
“一切的一切，都在今天给你答案！”
“解个手~”
……
翻译部正式开工。
或许是历经周末休息。
又或许是今日故事的目光来到了“有胆你就来”的恕瑞玛。
每个人都神采奕奕。
顾晓熏喃喃道：“我倒是有补了一下这方面的背景故事，恐怕今天剑魔的故事，王老师还是会联系到LOR的背景。”
“是的。”
王风擦手回来。
“LOR作为一款拳头的游戏，其背景设定，更多的是对联盟故事的一个补充，所以大家可以当图一乐，但是不是正史，还需要看拳头后续的联盟宇宙更新。”
闻言。
观众们却很感兴趣。
上次剑圣的故事，结合了LOR来讲。
虽然够惨够虐。
但也让这位无极剑派的大师，折射出了不一样的人物弧光。
反响空前。
而且观众们也觉得。
今日既然说到了暗裔剑魔的故事。
那么此前出场的暗裔佐兰妮与拉亚斯特。
以及维鲁斯。
甚至是其他的暗裔。
恐怕都有机会亮相！
喝了口浓茶。
在重译剑魔的台词和技能名之前。
王风开始讲述剑魔的前世今生。
“亚托克斯的故事，要从一次入侵开始讲起。”
立即就有人抖机灵。
“我知道！我知道！”
“又是诺克萨斯！”
王风给了他一个叉出去的表情。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表