作者：小油皮主
王风的话说完。
众人又消化了一会。
然后纷纷竖大拇指。
“666666！”
“好精准的翻译！”
“文字被王老师用的出神入化！”
“豪意，豪意值，这就可太帅了！”
“‘豪’这个字，方方面面，是真的适合瑟提！”
“瑟提被动的能量条，不是好感度吗？蓄满就可以跟你贴贴了！”
“哈哈哈，好感度可还行。”
王风笑了笑。
转身写下瑟提的被动技能。
Pit-Grit！
“pit这个词的意思是深坑。”
“这里应该是指瑟提所在的搏击场。”
“grit我们刚刚说过了，豪意。”
“所以将这两者结合起来就是……”
顾晓熏抢答道：“就是搏击豪意！”
王风摇了摇头。
绘梨衣举手道：“搏击场比较直白难听，我觉得可以翻译为战场，战场豪意。”
王风点了点头。
赞许的看了眼绘梨衣。
不愧是严老的外孙女。
有“赌上我外公的名义”的资本！
绘梨衣开心一笑。
被王风认可的感觉，让人飘飘欲仙。
顾晓熏则不满地嘟囔了一下嘴。
本来。
她才是王风唯一的爱徒。
现在又走后门来了个河北绘梨衣。
不开心！
“但是！”
王风转折了一下。
顾晓熏顿时眼睛一亮。
在绘梨衣的讶异中，王风道：“战场豪意，根本不美观。”
“在我国古代行军打仗中，战场一般被称为沙场。”
“‘豪意’我们也需要改一下。”
“我建议改成‘豪情’。”
“沙场豪情！”
王风给出了自己关于腕豪被动技能的翻译。
顾晓熏点了点头：“对！早该想到的，Grit这个单词，也有砂砾的意思，这么简单的‘沙场’，我居然没有想到。”?
弹幕震撼。
“沙场豪情，给他帅完了！”???
“原来瑟提的被动叫什么来着，应该又是被完爆吧！”???
“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！这小味，挠一下就上来了！”?
“我脑海中已经浮现出瑟提在地下拳场大杀四方的样子了！”?
“这个‘豪’字，又霸气又浪漫！”?
……
腕豪瑟提的Q技能，英文原文是Knuckle-Down。
“在说这个技能之前，需要先翻译一下瑟提Q技能的描述。”
王风说时，已经找到了瑟提Q技能的美服技能描述。
王风念了一下。
然后直接给出了自己的翻译。
——瑟提手痒难耐，渴望打架……
“66666！”
“好骚啊这句话！”
“手痒难耐可还行，这形容词皮的不行！”
“这又是把瑟提的形象给立住了啊！”
弹幕里都是夸赞。
单单是技能介绍，王风就给的如此“俏皮”，不免让观众们开始期待起了后续的翻译。
· ···求鲜花···· ·····
王风也马不停蹄开始了Q技能正式的翻译进程。
“首先，Knuckle这个单词的意思是关节。”
“而Down也有击倒击落的意思。”
王风扫了眼国服目前的翻译。
不免一声苦笑。
“但是翻译成关节击碎者，是肯定不雅的。”
“不怕被小玩家们的家长举报吗？”
翻译部里哈哈一笑。
王风继续道：“《孙子兵法》中说：‘不战而屈人之兵’。”
“不通过军队交锋，就能使敌军屈服。”
“其实和腕豪的Q技能是有相似点的。”
“这个技能意思就是，瑟提开Q邦邦两拳，能把敌人的关节骨头打碎。”
“试想，关节骨头都被打碎了，敌人不就自然而然的屈服了？”
如此言论，甚至有些惊悚。
但是观众们一想。
还真有不少的道理。
“物理上的屈服是吧？”
“很符合瑟提的行事风格了。”
“拳头硬就是道理！”
“但是这个角度真的很清奇啊，打到服为止，腕豪也太狠了吧！”
王风继续补充。
“‘屈人之兵’的兵，是指军队。”
“所以这里我们不能直接用，而需要小改一下。”
“我的想法是‘屈人之威’，你们觉得呢？”
顾晓熏和绘梨衣异口同声道：“我觉得很好。”
瞅了眼绘梨衣，顾晓熏道：“‘屈人之威’的威字，一来指威力，二来是气势，瑟提开Q上去就是两拳，敌人被打碎了波棱盖，跪倒在地上，自然没有了气势。”
... ... ....
王风又看向绘梨衣。
想听听这位的看法。
后者认真地点点头，然后脆脆道：“俺也一样。”
如此。
腕豪瑟提的Q技能，就被从“关节击碎者”，重译成了“屈人之威”。
海外。
虽然此时不少时区都是深夜。
但自从王风翻译出了锐雯亚索皮肤台词，以及诺兰大神的《盗梦空间》后，王风之名，就已经如雷贯耳。
观看他直播的人也不少。
此刻。
听到了瑟提的Q技能中文翻译，是化用了《孙子兵法》得来的，一个个都是有些激动。
在西方，《孙子兵法》是最畅销的中文书籍之一！
无数人都听过其大名。
“不愧是华夏人啊，《孙子兵法》都用上了！”
“难怪在华夏服瑟提登场率和胜率都这么高，原来是这样！”
“看过《孙子兵法》的瑟提，谁能打过！”
“真羡慕他们有这样一位可以引经据典的翻译师！”
“冷知识，其实孙子是我们棒子国的人，‘不战而屈人之兵’也是我们棒子国的一句谚语，据今已有八千多年的历史了！”
“……”
“众所周知，宇宙起源棒子国。”
……
Haymaker。
这是腕豪的W技能。
在格斗术语中，这个单词指“重拳”。
国服翻译为“强力一击”，也无可厚非。
“但是还不够形象。”
“强力一击，实在是过于笼统了。”
王风说时，播放起了腕豪W技能演示视频。
“首先在技能介绍中。”
“腕豪的W，可以将受到伤害攒的豪意值释放出来，明显就是一个‘蓄力’的过程。”
“当然，‘蓄力’也不够标准，腕豪蓄的是被动的豪意值。”
“所以我称之为‘蓄意’。”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表