作者：小油皮主
想到了瑟提伟大的母亲。
瞬间。
情感如同决堤的水，流淌了出来，怎么止也止不住。
“是呀，母子之间的情感，哪怕是世界上最美的修饰词，也体现不了一点！”
“平凡朴素，才更显情感真挚！”
“这句是越品越有味道。”
“呜呜呜，瑟提真的好乖！”
“爱你老妈！”
“这真的是王老师翻译最好的台词了，在我这里没有之一！”
“想我妈妈了，不行，我得给他打个电话。”
“+1！”
当共鸣散播开来。
这句简单的“爱你老妈”，让直播间里的弹幕来到了最高潮。
无数的文字，在屏幕上，呼啸而来，席卷而去。
与此同时。
虎扑APP也实时更新王风的翻译。
将瑟提的这句台词给加了进去。
几乎只是几秒钟的时间。
就是数千位用户，给到了这句台词满分10.0的评分！
虽然打分用户还在增多。
但分数却是分毫未降。
“泪目！”
“这句真的太强了！从未设想过的道路！”
“国服以前居然没有这句台词，他们认为这句台词能让瑟提的人设崩塌？恰恰相反，有了这一句台词，玩家们才知道，在瑟提的世界里，并非只有战斗和拳头，他也有要守护的人！”
“是的！感觉瑟提要火了！”
“祝所有人的妈妈长命百岁，身体健康！”
“虽然我妈妈在我很小的时候就离世了，但是还是谢谢你的祝福。”
“抱抱。”
“妈妈会在天上看着你的，你开心她也开心，你难过她也跟着难过，所以为了妈妈，快乐幸福地活着吧！”
“爱你老妈！明天见！”
这场遍及全网的催泪台词。
后劲十足。
甚至连很多媒体大V都报导了此事。
不乏诸如“给妈妈一个拥抱”、“给妈妈打个电话”之类的话题。
在王风强大的热度面前。
这个平凡的日子，似乎变成了另一个母亲节。
微博、贴吧、朋友圈、扣扣空间……
全部都是关于母亲的内容。
连带着全国各大城市，花店都卖脱销了。
老板们诧异之余。
看到手机上各大APP推送的“爱你老妈”。
虽然不知道为何。
但还是留了一束最漂亮的花，藏在柜台后面。
想着晚上关店的时候，送给自己含辛茹苦一辈子的老母亲。
企鹅大厦。
几乎所有人都在高呼着王风牛批。
不少人也都现场给自己的妈妈打了个电话。
王风坐在椅子上，滑到了角落。
收到了林佳贞的微信。
“你应该也想自己的妈妈吧。”
王风回了个“嗯”。
林佳贞发了个截图。
就在几分钟前。
她利用平台，在王风的老家买了一束鲜花，让跑腿小哥送去了王风家的老宅。
王风一愣。
缓了一会，才是道：“花了这么多钱，我给你报销？”
林佳贞大方道：“不用啦。”
“我请你。”
王风微微一笑。
实际上。
在翻译完这句后，他就买了一束花，让跑腿小哥送去给了林佳贞的老妈。
来到这个世界后。
对他照顾最多的就是林佳贞的父母。
视为己出，毫不夸张。
此刻。
林佳贞的母亲回了条微信。
抱着花笑的照片。
然后是一条带着浓浓方言的语音。
“我也爱你。”
“儿子。”
……
全民泪目环节很快结束。
王风也调整好了。
但是没有继续翻译瑟提的台词。
而是先转到了瑟提的称号以及技能翻译上来。
“The-boss。”
“这就是瑟提的英文称号。”
“直译就是‘老板’。”
“也幸好此前没有这样翻译，而是参考了背景故事，翻译成了地下之王。”
听到这里，黄部长有些得意的喝了口水。
显然。
地下之王，是他的作品。
“一般吧我觉得。”王风给出自己的评价。
“作为几年前的新英雄，地下之王这个翻译，有点老了，我这边想了个更好一点的。”
王风转身。
在白板上写下了两个字。
——跛豪
“经常看电影的应该都知道，《跛豪》中的人物形象，和我们今天的主角瑟提是很像的。”
被王风这么一提。
众人想去。
还真有点像。
都是不甘欺凌，一路打成了“地下之王”！
?顾晓熏道：“但是跛豪的‘跛’，是因为主人公腿部有伤，瑟提目前腿也没有受伤啊。”
王风道：“所以我取的只是‘豪’这一个字。”
闻言。
黄部长才是松了口气。
真要翻译成“跛豪”，他担心根本就过不了审。
王风继续道：“瑟提以一双铁腕，统治着艾欧尼亚的地下搏击场，所以，我将其翻译为‘腕豪’！”
腕豪一出，众人都愣住了。
继而彼此交换眼神。
然后都是点了点头。
“有着‘跛豪’打底，腕豪之名，就显得非常有内涵！”
“而且只取了‘豪’这个字，在加上‘腕’，就抹去了跛豪的那些过不了审核的内容，反而只突出瑟提的力量、手腕和豪情！”
“太好了这个称号的翻译！尤其是这个‘豪’，用的非常巧妙！”
“比原先的地下之王好太多了！”
弹幕都是刷动起666。
腕豪，单看这两个字，就能想到瑟提的英雄特性和人物性格。
简单的两个字。
包罗万象。
也只有王风才能给出这样精悍有力的翻译！
毫无疑问。
“地下之王”瑟提成为过去式。
瑟提的前缀正是更名为“腕豪”！
王风道：“不过‘豪’的用处，还不止于此。”
“瑟提的被动，吃到伤害后，所储存的能量，在英文技能介绍中，被称为grit，直译意思就是挨打后还依然站得稳的毅力。”
“参考这个‘豪’，我将grit翻译成‘豪意’！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表