作者：小油皮主
“先看下国服目前的翻译，看看能不能找到灵感吧。”
“鹅……”
扫了眼这句的翻译，王风愣住了
——锋利的剑，锋利的思维！
“一坨屎啊。”
王风摇了摇头，然后道：“翻译这句的重点，我觉得应该是mind这个单词。”
“mind当做动词时，有介意关心烦焦虑的意思。”
“做名词时指思维、智慧、思考方式、富有才智的人。”
听到这里，弹幕乐了。
“王老师，已经开始困了！”
“不是吧，你真想教会我啊！”
“普通话我都说不好，更别说英语了！”
王风扫了眼弹幕，道：“这里，我是想到了一句out-of-sight，out-of-mind，眼不见心不烦。”
“由此我将mind翻译成眼。”
“眼睛是心灵的窗户。”
“这样能提升这一句的美感。”
“然后前缀取尖锐和锋利各一个字，变成‘锐利’。”
顾晓熏立即道：“所以这句就翻译成……”
“锐利的剑，锐利的眼！”
“好工整啊！”
鲨鱼平台。
jjking直播间。
听到王风的第一句台词翻译。
这位被称为刚子的剑姬绝活哥，一下子眼睛就亮了起来。
“帅啊兄弟们！”
“这波没毛病！”
“太符合我大剑姬了！”
本来听到王风把自己的操作小曲，给唱成那样，刚子想死的心都有了。
如今看到这一句台词翻译。
他立刻就“原谅”了王风。
所谓上帝给了关了一扇窗。
必然给你留了门。
王老师这“门”开的太大了！
刚子继续看。
王风的第二句翻译也来了。
I-long-for-a-worthy-opponent.
这句是选用剑姬时的台词。
目前国服叫做。
我渴望一个值得尊敬的对手！
“太繁琐了。”
“而且worthy这个词，翻译的也不符合剑姬的人设。”
“人家连亲生父亲都杀了，还要跟你在这讨论什么值得尊不尊敬？”
顾晓熏轻轻一笑。
确实是这样！
剑姬菲奥娜有这样的背景故事，本身就不是一个“伟光正”的形象，说出这样的台词来，实在太违背人设了。
所以说。
解读一下背景故事还是很重要的！
王风这里，也给出了自己的翻译。
——我渴望有价值的对手！
“窝草！妙啊！”
“把worthy翻译成有价值的，真的太绝了！”
“把剑姬的那种狂妄、冷淡和好战一下子就提现出来了！”
“这句作为剑姬的选用语音，不得给玩家们香的五迷三道！”
“Bin和jjking起飞！”
找到了剑姬狂妄优雅的这个点。
王风继续翻译。
Others-try-I-succeed.
——别人也尝试过，但只有我成功！
Is-this-supposed-to-be-a-challenge?
——这也称得上是挑战吗？
Suchunrefinedstyle.
——如此不入流的风格！
They-dare-not-strike-back.
——他们不敢还击！
Strike-quickly，strike-deftly.
——要刺的快，刺的狠！
“龟龟！”
“都好拽啊这些台词！”
“太符合背景故事了！”
“我都不敢想，用上这些新台词，玩剑姬的时候该有多爽！”
“刚子无敌了！”
“别人也肠湿过，只有我成攻了。”
“666，你他娘的真是个天才啊！”
……
次日一早。
王风就在隔壁配音部看到了剑姬的配音演员。
因为上单四姐妹这一头衔。
很多人都顺理成章的觉得，剑姬应该是一位十几岁的少女。
实则不然。
哪怕是四姐妹中最年轻的也都快30岁了。
剑姬在退婚的时候就18了。
往后数年，撑起劳伦特家族。
其配音演员是一位年长者，也毫不稀奇。
甚至。
这样才能配出那种看透世间凉薄的感觉！
而剑姬的这位配音，刘晚玲刘老师。
可就太厉害了！
绝对的大佬！
魔都戏剧学院台词老师！
她的配音作品可以先放一边。
单说她的学生。
有徐争、胡鸽、宁境、陆亿……
当年剑姬改版，能请到这样体量的老师前来配音。
只能说企鹅的面子果实，太狠了！
对于这样一位德高望重的老师，王风也是相当尊重。
和刘老师畅谈了一会。
算是在自己的人脉上，又增添了浓墨重彩的一笔。
这个上午，王风带队将剑姬剩下的一些简单台词搞定。
然后就来到了隔壁听课。
专业级老师，在开展配音工作之余，也是给李幼清等人开了个小灶。
王风在一旁听讲。
他可以不从事配音。
但是他得懂。
如此积少成多，定然能够汇聚江河。
到下午之时。363
在刘老师强大的业务能力下。
剑姬的重译就已经在实装环节了。
一个小时后，就与国服玩家见面了。
自然。
热度飙升！
一时间，各大网吧、宿舍里，都是选用剑姬的那句“我渴望有价值的对手”。
在刘晚玲老师的出色演绎之下。
剑姬的台词都迸发出了极强的张力。
网络之上，收获无数好评。
“666666！”
“台词和配音都太绝了！”
“这台词狂的我都有点害怕！”
“玩起来爽的不行！”
“这下阿彬开心了！”
“陈家剑准备亮了！”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表