作者：小油皮主
扫了眼这句英文台词。
稍加斟酌。
给出了自己的翻译。
“艾欧尼亚！”
“昂扬不灭！”夹.
109、我们的脚下是先烈们的尸骨，不要让他们失望！升华刀妹台词！
“艾欧尼亚，昂扬不灭？”
当小敢听到这句话时，整个人都哆嗦了一下。
这是怎样啊！
一共就三个单词，你翻译出了八个字？！
然后……
昂扬不灭……
太帅了吧这四个字！
这应该不是成语吧，自己想出来的吗？
不愧是王老师！.
很快。
诧异之余，小敢神色就认真了起来。
显然。
这句“艾欧尼亚昂扬不灭”将是刀妹非常重要的一句台词。
想要配出刀妹身为艾欧尼亚抵抗军领袖的味道来，需要斟酌再三。
酝酿了一会，小敢深吸一口气，高喊道：“艾欧尼亚，昂扬不灭！”
这一嗓子，把李幼清都给喊了出来。
大眼瞪小眼的看着两人。
王风却是摇了摇头：“不太行。”
“早上没吃饭吗？”
小敢再度酝酿开口，但依旧没有得到王风的点头。
看了看手机。
王风伸了个懒腰，走出配音部去吃午饭。
“果然很难啊。”
仅仅是一句，能让小敢这种级别的配音演员卡壳。
到此刻，小敢和李幼清都体会到了刀妹台词配音的困难之处。
看着王风悠哉离去的背影。
李幼清上前，拍了拍小敢的肩膀，道：“你也别太在意了，这家伙说话就是很直白，多钻研一下，应该没问题的。”
小敢微微一笑。
双拳握紧，然后用力点头：“好久没没这么的有干劲了。”
“必须要全力以赴，超常发挥啊！”
“啊不行不行，必须要发个微博庆祝一下。”
看着一顿自拍和措辞文案的小敢，李幼清神伤的扶了扶额头。
……
中午时分。
因为小敢的一条微博。
刀妹的台词翻译，几乎是在万众瞩目之间，露出了冰山一角。
“艾欧尼亚昂扬不灭”这八字台词，几乎是坐火箭一般，就冲上了热搜榜单。
讨论之人，宛如过江之鲫。
“66666！”
“这台词翻译的也太酷了！”
“不愧是王老师啊，随便一出手，就是巅峰的存在！”
“难怪小敢小姐姐要发微博说太难，这八个字要想配出那个味道来，不下点功夫来，还真够呛！”
“我去！已经开始期待王老师的刀妹台词重译了，一定都非常精彩！”
“这样一位领袖英雄，刀妹的台词肯定别有一番风味！”
当然。
也不止国服。
当一360句“艾欧尼亚昂扬不灭”不胫而走时，其他赛区《幕后》的观众也都注意到了。
纷纷报以憧憬。
只希望下午快点到来。
已经迫不及待了。
不过一些欧服和美服的观众，在社交媒体上看到了这一切，倒是有些不屑一顾。
“华夏的台词和配音，应该都配不出来那个味道吧！”
“我猜他们应该还没有搞懂刀妹的意志！”
“文明古国我们可以承认，但论战斗的话，我不觉得他们可以！”
“恐怕这一次，又是他们那帮人自己自嗨了！”
论坛里，也有不少华夏人或者是华裔。
但是他们没有第一时间去否决。
几百年的有色眼镜，自然不会一招半式就能轻易摘去。
他们期待着王风的翻译。
手指也放在了键盘上。
子弹上镗，剑已出鞘。
只能王风的一声翻译，他们就会在外网上舌战群儒。
这个午后，自然焦灼。
中文互联网上，节奏四起。
看似只是一位游戏中的角色人物，但是刀妹的台词，此刻已经被赋予了太多的含义。
所以人都在等待着王风的出现。
终于……
下午一点。
王风准时午睡完毕，打着张口出现在了直播画面中。
扫了眼严阵以待的翻译部众人。
王风润了润嗓子。
然后道：“那我们开始吧。”
再没有任何多余举动。
王风将白板拉到身旁。
随即用隽秀的连笔英文，写下了刀妹的台词。
“I-have-walked-the-silver-plains-and-fished-the-rivers-of-grass-the-land-knows-me.”
王风写完，看了眼。
然后道：“这里的台词，是讲述诺克萨斯入侵以前，艾瑞莉娅在艾欧尼亚美好的童年。”
“我们将这些句子，翻译的越美，入侵者便更是丑恶！”
王风的话，引起阵阵共鸣。
早上翻译技能名时。
其实直播间里还有很多开玩笑玩梗的观众。
但……
午后多轮的发酵之后。
尤其是一些大V的解读文章发布后。
国服玩家对于刀妹，又多了一层新的认知。
美好的过去，被入侵者残酷撕碎。
家园沦为驻地，亲人被肆意屠戮。
奋起反击，抵抗入侵者。
浴血奋战数年，付出了惨痛的代价，终于把入侵者赶了出去。
学过历史的都知道。
刀妹的人生经历像什么。
正是这份“像”。
让国服玩家对刀妹，多了无数的情感。
也打心底的希望王风能够将刀妹的台词，尽数升华！
没有看先前国服的翻译。
王风缓缓闭上眼睛。
一串串英文在他的脑海中交织旋转。
随后就成了零散的中文方块字。
王风将她们一一拼接。
终于。
他开口了。
“我曾在银色平原漫步。”
“也曾在青草之河垂钓。”
“这片土地认识我。”
王风平静地说出自己的翻译。
翻译部和弹幕也很是平静。
每个人的眼前，都是一阵跑马灯。
银色平原，青草之河。
曾经我们脚下的土地是如此的美好。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表