作者：小油皮主
完美二重唱PK比翼双刃。
根本就不是一个维度的翻译好吧！
还有……
我不玩游戏王卡！
顾晓熏将王风的这一翻译记录下来。
然后就抬起头看着王风。
脸上带着激动又崇拜的笑容。
灵魂都酥麻了！
这种神奇的感觉，甚至都让顾晓熏有些上瘾。
前几天没有王老师的翻译。
她真是觉得身上有蚂蚁在爬。
……
距破之舞和比翼双刃的翻译，助力王风的直播间热度更上一层楼。
哪怕是工作日。
哪怕是枯燥的上午场。
在《幕后》中，依然狂揽数千万热度，领跑天榜。
一些慕名而来的观众都傻了。
背起《汉书》张口就来。
成语化用，惟妙惟肖。
这就是当下最炙手可热的当红炸子鸡吗？
果然有为人称赞的地方！
自然。
除了《幕后》的热度外。
就是英雄联盟这款游戏的人气，再度登上了顶峰。
很多此前不玩这款游戏的人，都在王风的影响下，注册入坑。
更不用说，一些适龄年轻人了。
自从王风焊死在天榜前三上。
联盟的热度就以肉眼可见的速度回升。
艾欧尼亚和黑色玫瑰两个大区，几乎每晚都要排队。
对此。
陈默嘴都笑歪了。
尤其是看到上周在线玩家统计表后。
更是连连拍手叫好。
随即。
面色一沉。
对身边的助手小吴道：“吴，你记一下，我做如下部署～〃 。”
“商城刀妹皮肤全部半价！”
“而且，每位召唤师都送刀锋舞者这个英雄，有英雄了，他们才会买皮肤啊！”
“已拥有的，就折算为精粹！”
“对了，精粹商城也要准备开了，海牛头像总有人会买的！”
……
简单休息了一下。
王风将目光放在了刀妹的大招上。
Vanguard’s-Edge！
“Vanguard指先锋，战场冲在最前线的人。”
“这里不仅是说刀妹英勇善战，总是在打诺克萨斯的第一线。”
“也指刀妹是艾欧尼亚的精神先锋，是领导者。”
“Edge就是刀刃。”
“所以这个就很好翻译啊，先锋之刃！”
王风看了眼黄部长的翻译。
险些眼前一黑。
领导之刃！
其实能知道，黄部长是get到英文原意思的。
但是在措辞上。
黄部长的发挥，就有点吓人了。
这“领导”二字一出。
刀妹大招的解读手段可就一下子多了太多。
不利于团结的翻译，不要干。
当场就被王风给否决了。
黄部长继续装死。
自然没有异议。
顾晓熏站在白板前，将王风的刀妹技能翻译都写了下来。
被动：艾欧尼亚热诚
Q：利刃冲击
W：距破之舞
E：比翼双刃
R：先锋之刃
黄部长看了两眼。
然后呲溜一声，从椅子下面钻了出来。
理理衣服，他是道：“那么接下来，就风老弟关于刀妹的翻译，我简单的讲两句。”
看到又要讲两句。
王风直接使用“解手”大法，润去了厕所。
等方便完回来时，透过玻璃窗，王风看到了依然滔滔不绝的黄部长。
以及昏昏欲睡的顾晓熏。
当即是调转身位，去了隔壁的翻译部。
此时这里正在进行灵罗娃娃格温的配音工作。
王风此前在魔都现场，翻译了格温的技能。
但是因为格温的台词都比较简单。
所以就交给了“爱徒”顾晓熏处理。
当然，他也过目润色了一下。
简单在配音部里听了一圈。
王风倒是没有什么异议。
现在能来这里的，都是配音圈的大佬人物，他一个略懂一点的小白，也没有多少有营养的建议。
只能看个热闹了。
不过刀妹的配音演员小敢倒也是在这里。
此刻，这位老师有些激动。
“．々 王老师，你翻译的刀妹技能名真是太好了。”
“我就喜欢比翼双刃。”
声优开口，音色美轮美奂。
真的是能让人如沐春风。
王风也心情大好。
拎起红色的热水瓶，给自己倒了杯水，然后道：“一般发挥吧，刀妹的台词翻译我觉得才是重点。”
“你要做好喊破喉咙的准备。”
闻言。
小敢哈哈一笑：“放心吧王老师，怎么说我们也是专业的，这点能力还是要有的。”
王风喝了口热水。
烫的眯了眯眼。
随即道：“那我现在来一句。”
小敢当即点头。
王风拿出手机。
找了找刀妹的美服语音。
“Ionia-still-stand！”
王风读了出来(好王的)。
小敢英文也不错。
跟着也念了出来。
知晓这三个单词后。
立即就进入了状态。
事实上。
昨天回到酒店，她就读完了刀妹艾瑞莉娅的背景故事。
甚至还听了美服和日服的配音。
她也知道这一句台词相当不简单。
可以说是刀妹身份、地位以及性格的缩影。
深吸一口气。
小敢目光冷峻起来。
将这句英文非常有气势的喊了出来。
“不够不够。”
王风摇了摇手指。
小敢想了想道：“那王老师，起码你要翻译成中文吧，可能是我的英文水准不太够。”
王风点头。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表