作者：小油皮主
no-price-is-too-great-no-atrocity-beyond-my-reach-for-her-i-will-do-anything。
翻译部的同事们看了，还有些诧异。
他们自认为，这一句的原翻译已经相当不错了。
想不到，还是被王老师拎出来重译了。
“任何代价都不过分，任何暴行我都愿意。”
“为她！我愿意做任何事情！”
王风点评道：“这句翻译无论是意思还是气势都是很足的。”
“但是……”
“要知道，佛耶戈是卡玛维亚的国王啊，国王讲话，是要有逼格的。”
“所以我们需要在这一句翻译的基础上，打磨一下用词。”
王风沉思了半晌。
给出自己的翻译。
“任何代价一概不论！”
“一切暴行但求有功！”
“为她！”
“我应当如此。”
弹幕：
“好好好！”
“大情种是这样的！”
“果然够偏执！”
“麻蛋！我感觉这些话，我在我的舔狗室友嘴里听到过！”
“呜呜呜，别骂了别骂了。”
“你们在看直播，我在照镜子……”
“我感觉王老师这样酷的一个人，说出这些台词来，怪怪的。”
“这个男人指定有什么故事吧！”
翻译部里。
黄部长都快哭了。
323他感觉王风翻译的佛耶戈台词。
每一句都是在说他。
顾晓熏则看着王风。
越发觉得，王风受过情伤。
很快。
第三句翻译出炉。
“我们，曾是美好。”
“她的双眼，映出一整个令我和平欢喜的世界。”
“她唇角的一弯，笑靥中的温柔。”
“她是唯一的星光，看顾着我的长路。”
“自她离去，前方只剩黑暗。”
顾晓熏“嘶”了一声。
虽然这里台词的语境，是佛耶戈在回忆与伊苏尔德在一起的美好。
但是这样有些肉麻的台词，被王风翻译出来，就给她一种很不真实的感觉。
王风翻译的太好了。
看似稀松平常，却又满含深意的措辞，让这些台词，都折射出非凡的幸福与美好。
这里越是情意绵绵。
两人的结局就越是凄惨可怜。
弹幕又是一阵“痛，太痛了”刷屏。
“王老师你慢点翻，我得誊抄下来，发给我的女神！”
“把这些全部写进情书里，肯定能表白成功！”
“她是唯一的星光，看顾着我的长路，这句真的封神！”
“我感觉被王老师这么一带，全网应该都在表白吧！”
“大直男们快进来学，王师傅在线教你们写情书！”
无数人分享直播间。
甚至还有人直接在弹幕里艾特起了自己的兄弟朋友。
而直播间里也有女孩子。
一个个的严阵以待。
纷纷探讨如何破解这样的情话攻势。
一时间。
情爱当道。
王风的直播间弹幕里，出现了自《幕后》开播以来。
最不同寻常的一幕。
王风再一次擦去白板上的字体。
表情严肃，将下一句的英文原台词写了出来。
“She-waits-for-me-beyond-the-Mist.”
“My-queen.”
“My-love.”
“My-black-and-broken-heart.”
然后摩挲下巴，想了想。
甚至都跳过了“品鉴”原翻译的环节。
直接开口道：
“她在黑雾尽头，亭亭而立。”
“我的王后。”
“我的爱人。”
“我那焦土一般破败的心呐！”
王风非常有感情的吟诵了起来。
这一次。
翻译部众人真看傻听傻了。
本来听顾晓熏絮叨，他们还以为是庸人自扰。
听到这一段后。
他们信了。
王老师这哪是在治愈黄部长啊。
这是他自己要救赎自己啊！
没分个五六次手。
翻译不出来这种撕心裂肺的味道来的。
房间里响起一阵“砰砰砰”的声音。
放眼看去。
黄部长正在使用乱披风锤法砸心口。
一边砸。
一边嘴中喊道：
“痛~”
“太痛了！”.
83、你的经历我同情，你的翻译还爱她！全网寻找坏女人！
“哈哈哈！”
“黄部长太惨了！”
“王老师这是伤敌一千，自损八百啊！”.
“这句我那焦土一般破败的心呐，实在太有感触了！”
“确实！看到女神跟别的男人去约会，我的心就成了同款焦土！”
“兄弟，要坚强！”
“唉，今天王老师的翻译，实在太让人难受了。”
“痛，太痛了……”
直播间里还在“痛”。
微博上和“永失吾爱，举目破败”一起上热搜的是王风自己。
无数人就着王风翻译的台词，开始揣测这位当下最炙手可热的男人的情感史。
一些好事，蹭热度的APP也顺势开始了标题党。
深城大学。
林佳贞正在上课。
朋友捅了捅她。
“佳贞，你那个好哥哥，是不是被坏女人甩过啊？”
林佳贞眨巴眨巴眼睛。
立即有些愠怒：“红，你能不能说点好听的。”
“我哥又帅又温柔，三百六十行全能，还这么有文化，什么人能甩他啊！”
朋友红压低声音笑道：“会不会因为他那张嘴啊，每日吉祥话环节，他可是没少说啊。”
林佳贞冷哼一声。
不再搭理。
掏出手机一看。
好家伙，都是APP的推送消息。
《震惊！王老师疑似受到情伤！》
《全网找人！坏女人请你自己站出来！》
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表