作者：小油皮主
也是个爱絮叨的家伙。
台词也都充满了小人物的说教。
翻译起来，别有一番风味。
观众们也跟随着王风等人一起。
从零到有的认知了岩雀。
至下午。
王风把岩雀的最后一句台词。
留给了她和亚索的联动。
当岩雀在游戏中看到亚索，便会触发这一句语音。
王风给到的翻译是：
“亚索师傅，还记得我吗？”
“我就知道我们会重逢的。”
后面两句。
顾晓熏自告奋勇。
翻译出来的竟是在感情上相当不错。
“自从一别，我已成长了许多！”
“请容我展示我的所学！”
王风点头：“可以的。”
顾晓熏顿时开心。
满怀感激地看着王风。
弹幕里则是开始了打分。
“这句亚索师傅还记得我吗，我要给10分！”
“感觉瞬间把两个角色的形象都升华了起来！”
“岩雀的台词看下来，就有一种真诚的努力感！”
“很符合我们这些普通人啊。”
“原来不怎么玩岩雀的，今天听完，感觉要练习一下了。”
“期待陶点小姐姐的配音了！”
……
当晚。
虽然新版岩雀的台词配音还没有制作完成。
但是程玉诛程老的诺手配音。
是在更新之后，和广大网友和玩家见面了。
王风的台词，加上老前辈的配音，以及后期的润色打磨。
堪称绝配！
即便是十点才上线。
却依然点燃了无数玩家的热情。
鲨鱼直播平台。
余小C进入游戏。
选择诺手. ...
事实上。
他早就开播了，但一直没有抢到诺手。
这个夜晚，即便是在大师王者段位。
想不到，诺手也成为了“非ban必选”的存在。
一把感受下来。
余小C爱不释手。
尤其是钟爱“无情铁手”这一技能翻译。
每每释放，都要扯着嗓子大喊一声。
而和很多诺手主播想的一样。
王风重译诺手技能和台词。
的确让这个本就热度不菲的英雄。
再度走进了无数玩家的视野内。
原先直播热度平均只有几十万的余小C。
在这个夜晚。
第一次达到了100万的热度。
而他从王风翻译中，提取出了精髓，逐渐也立住了自己的直播人设。
嗓门大！
读技能！
“添油加醋”地将诺手在高端局的笨比特性演绎出来！
外加一个“阿酿我叼不叼”。
短短两个小时。
余小C涨粉200万。
顺利跻身鲨鱼平台晚间档的头部主播之列！
“赌对了呀阿酿。”
凌晨三点。
余小C下播，看着今日的直播数据，不禁感叹道：“我们省吃俭用，给王老师刷了两架火箭，真的借诺手重译的热度，站稳了脚跟。”
阿亮点头，扫了眼潮湿拥挤的地下室。
“只要我们保持住。”
“很快我们就可以从这里搬出去住了！”
又低头看了眼手中的泡面。
“这东西，以后我们再也不用吃了！”
余小C点头。
脸上一阵感叹：“王老师真是我亲爹啊！”
“没有他，咱兄弟两这辈子就完了！”
“等下个月发工资，我要去王老师直播间火箭刷屏！”
而此时。
王风也没有睡觉。
刚刚从电影院出来没多久。
因为翻译了《肖申克的救赎》，王风手里获赠了不少的电影票。
自己留了两张。
其余的都送给同事们瓜分了。
林佳贞伸了个懒腰。
露出洁白光滑的小腰。
感叹道：“这部电影还真好看呢！”
“无论什么时候，在哪里看，都还是感触颇深。”
“确实。”王风附和点头。
把林佳贞的衣服往下拉了拉。
网络上。
看完了凌晨场的首映。
再度引发热议。
而这其中，几乎所有的观众都觉得《肖申克的救赎》这一名字，翻译的实在太好了。
“说实话，这么多年一直没有看这个电影，就是因为原先《刺激1995》这个名字太搞了！”
“好多新观众都是奔着《肖申克的救赎》这个名字买票去看的！”
“唉，我才知道，原来这部电影的主角不叫小帅啊！”
“豆瓣TOP250，这部电影依旧遥遥领先！”
“不愧是王老师啊！翻译太神了！”
“期待他为更多的外国电影翻译国语名！”
“是的，王老师现在和译制片大佬程玉诛老先生关系匪浅，以后我们能在电影领域看到他越来越多的翻译了。”4.5
“终于要和那些中二、看不懂的湾湾翻译说拜拜了！”
王风和林佳贞到家。
凌晨三点半。
林佳贞把自己的房间认认真真地打扫了一遍。
床单被褥，全部换新。
“你有洁癖啊？”王风问道。
“那个台妹睡过的，我才不要呢。”林佳贞挥舞小拳头道：“以后不准带别人回这里！这是我们的秘密基地呀！”
“好吧。”王风应下了。
来到阳台，躺在椅子上看天空。
林佳贞忙好了。
就蹲在她身边斗地主。
不一会儿。
自己三个扣扣号的欢乐豆就全部输光了。
林佳贞把手机放在口袋里。
站起来也看天。
“明天翻译谁？”林佳贞干燥的问。
“明天周末。”
“啊？明天周末？”
林佳贞故作讶异。
“那我王老师明天有没有安排呢？”
王风摇了摇头：“目前没有。”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表