作者：小油皮主
“后续就要回归正常了。”
“害！”
“翻译嘛，有点动作正常的。”
……
王风喝了口茶叶水。
和老乡陶点微笑地点点头后。
继续翻译。
“i-am-going-ahead。”
“虽然这简单的一句，你们翻译为‘我会向前走’没有什么毛病。”
“但是，太白了。”
“比隔壁李幼清还要白。”
王风的话，让众人哄堂大笑。
弹幕也表示。
李部长不仅白，而且……
“既然岩雀是亚索的徒弟。”
“既然我第一句给到了4对4的句式。”
“那这里我们就可以用一下，用来扩写这一句。”
王风沉吟片刻。
道：“前路昭然，你我共济。”
翻译部一下子就热闹了起来。
“好耶~”
“不仅完美地表达出了原台词的意思。”
“而且还符合岩雀的人设，也是对上面那一句当为磐石的补充。”
“王老师太细节了！”
陶点看了。
点头间，默默将王风翻译的两句念了一遍。
“命数如织，当为磐石。”
“前路昭然，你我共济。”
这简单一开口。
一下子就再度点燃了弹幕。
“我擦！”
“本来还在细品，听到女神这一声，一下子就不一样了！”
“哈哈，这就是隔壁琪亚娜的声线啊！”
“这就是我心目中岩雀的声音！”
“岩雀就得是你配了，不能改了啊！”
“清配都这么牛啊，这业务能力太绝了！”
一旁。
池棠幽怨的小眼神，抿了抿嘴。
深吸一口气。
自我安慰道：“没事的没事的，翻译嘛，有点动作正常的。”
王风的第三句翻译也接踵而至。
“no-use-staying-in-one-place。”
“直译就是，不要停留在一个地方。”
“好消息是，你们的翻译意思是对的。”
“坏消息是，你们的翻译只有意思是对的。”
这一句。
国服目前的翻译是：只留在一个地方，是没有用的。
也确实没有什么用。
王风在笔记本上写写画画。
开始措辞。
仅仅几分钟后，就给到了自己润色后的版本。
“鸿鹄之志，不在林间。”
“哇！”闻言，陶点一声惊叹。
随即鼓掌。
然后不断给王风比大拇指。
翻译部其他人也都听麻了。
这哪是润色呀。
这是降维打击啊！
和之前他们翻译的东西，就全然不在一个层次上！
而且……
不愧是亚索徒弟。
这师徒两说话的调调都一样一样的。
顾晓熏流泪了。
擤了一下鼻涕才是道：“真的太好了。”
“显然王老师在翻译这一句的时候，化用的是‘燕雀安知鸿鹄之志哉’。”
“鸿鹄，指的是大雁或者天鹅。”
“岩雀塔利娅虽然自比是‘麻雀’，可是她却有‘鸿鹄’的志向，不愿意一辈子停留在林间，她也要飞出去看看更广阔的蓝天白云！”
“在符合原台词的同时，王老师用自己的翻译，赋予了这一句更深层次的意味，让整句台词，塔利娅的形象，都更上一层楼！”
顾晓熏眼泪止不住的留。
起先第一句翻译，她还将信将疑。
到现在。
她几乎可以肯定了。
王老师调查过她！
知道她的过去。
出身寒门的她，虽然是只“麻雀”，但顾晓熏从小就为自己定下了“鸿鹄”的志向。
这么多年。
她一路走来，风风雨雨，磕磕绊绊。
入职企鹅，年薪不菲。
她虽然已经如天鹅一般，自由翱翔在天际。
但此刻，回首看看。
似乎自己已经不是儿时在林间自由穿梭的小麻雀了。
社会的大染缸，险些让她迷失自我。
很多美好的东西她都丢了。
她正在成为自己童年最讨厌的人。
想到这里，顾晓熏猛然惊醒。
“王老师，这是在点我啊！！！”
顾晓熏胡乱地擦去泪水。
灼热的目光看向王风。
然后握紧拳头，手肘下撤。
做了个加油的手势。
“放心吧王老师，我一切都明白了，我不会让你失望的！”
“我一定会跟您好好学习，超过阎子渔的！”
看着不断给眼色的顾晓熏。
王风先是回头看了眼。
确认了自己身后没有人，顾晓熏就是冲着自己来的。
王风迷茫的眨眨眼，然后伸手指了指自己。
根本没有明白发生了什么。
“哼。”
顾晓熏轻哼一声：“我懂，我都懂！”
“人多眼杂，不好表示。”
“嘿！”
“不愧是王老师，揣明白装糊涂的本事真厉害！”
顾晓熏这边自我救赎。
池棠那边已经要哭了。
什么鬼啊！
这动作也太了点吧！
她轻咳一声。
然后使劲给王风使眼色。
王风点头，笑着给了个OK的手势。
——脚踏大地，遥望远方
——大地深处，迷藏无数
——工欲善其事，必先利其器
——草里一方石，眼前满天星
——部落丢失了传统，就如同羊群走失了主人
在王风的带领下，一句又一句的岩雀台词被翻译了出来。
这位恕瑞玛的凡人英雄。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表