作者：小油皮主
“并不是说一定要往我这上面靠。”
“我们后面还可以修改商榷的。”
王风安慰道。
然后把自己写下的那句翻译从笔记本上撕下。
丢在了垃圾桶里。
黄部长瞥了眼。
默默伸腿。
把垃圾桶挪了过来。
拿起这张纸，看了起来。
只一眼。
黄部长差点抽了过去。
下巴都要砸到地上了。
其他人也赶紧不动声色的往这里靠。
看完之后，同样呆滞。
“Pale-grew-thy-cheek-and-cold，直译就是你的面颊苍白冰冷。”
“风老弟翻译成……托”
“面如霜下雪……”
“一个简单的‘霜’字，凝练非常，把白和冷，全部概括在内！”
“窝草！这也太牛了！”
“这是要拿我们的古诗体来和这些老外的英文诗，正面碰一碰了！”
黄部长叹了口气。
看向阎子渔。
“就是不知道阎丫头能不能把握住了……”.
79、何以与君识？无言泪千行！再翻下去，不结婚很难收场啊！
目光给到了阎子渔。
此时。
这位台服的翻译，已经稍显冷静了下来。
她默默凝视着王风。
深情脉脉。
仿佛要把灵魂呕出来一样。
无数情感在她的脑中交织变幻。
勾勒出一道道美丽复杂的图案。
有些依依不舍的收回目光，阎子渔看着英文原台词.
漂亮的剪水眸子里。
已经写满了坚定。
她提笔，写下了自己的翻译。
“我翻译好了。”阎子渔抬头道。
她的声音很小，就像蚊子一般，却不怯懦，反而相当自信。
王风点头。
把白板给拉到了身前。
提笔写下自己的前一句翻译。
——面如霜下雪
五个字暴露在直播间的视野内。
全网震惊。
但……
不等多作发表。
阎子渔拿起桌子上的记号笔。
不卑不亢上前。
在王风的翻译五个字后面，先补了一个逗号。
然后用隽秀细腻的笔触。
一笔一划的写出了五个简体字。
——吻如雪上霜
当这十个字，连带着逗号，一起出现在观众们的视野中。
所有人都沉默了。
怔住！
发憷！
足足持续了五六秒后。
翻译部里爆发出第一声啼鸣。
“哇！！！”
庆贺与欢呼，宛如最可怕的病毒一般，以一切生物学无法解释的传播途径，飞快地散播出去。
“窝草！！”
“这什么神仙翻译啊！”
“绝绝绝！”
“面如霜下雪，吻如雪上霜！这也太听了吧！美到爆炸！”
“要知道，这可是两个人的翻译啊，竟能做到如此工整？”
《幕后》主直播间里。
于华和莫颜同时起身，对视了一眼，然后鼓起掌来。
“奈斯啊！”于华做了个挥拳的庆祝动作。
“我还担心这两位小年轻hold不住。”
“想不到还是我浅薄了，他们两是真的在直播间里写起了诗！”
莫颜点头，道：“其实这首诗最著名的翻译版本，陈金先生关于这一句是这么翻译的：”
“冷颊向愕然，一吻寒更添。”
“我已经觉得很好很好了。”
“但是……”
“不得不承认的是，不如这两位老师现场翻译的作品。”
顾晓熏一边鼓掌，一边开始分析。
“两位老师的翻译，其实都没有提到冷这个字。”
“但是他们却巧妙的利用‘雪上加霜’这个成语中的‘雪’和‘霜’，以这样极有诗意的字，来营造出原台词的意境。”
“面如霜下雪，吻如雪上霜。”
“面对吻。”
“霜对雪。”320
“下对上。”
“雪又对霜。”
“如此对仗，这种默契真的难以想象是两个人分别翻译出来的。”
“可以说，他们的想法和切入点，达到了高度的吻合，丝毫没有割裂感，台词完美如一，且极赋韵味。”
听完顾晓熏的分析。
于华点了点头：“这丫头说的对。”
“两个人能翻译的这样完美，足见他们的基本功之深，默契之高！”
说到这里。
于华脸上一阵八卦：“依我看，这两人八成是情侣。”
莫颜也点头：“我愿意称之为翻译界的神雕侠侣！”
弹幕哈哈大笑。
“这怎么还揣测起来了呢！”
“但是有一说一，能做到这么对仗工整，且两句保持都保持着连贯的意境，确实不是一般的搭档能做到的。”
“你们没看到吗，阎大姐看王老师的眼神，就差把‘我宣你’写在脸上了。”
“这哪是翻译锐雯台词啊，这就是在借机表白啊！”
“不过王师傅好像一点都没有get啊，你看你看，还在那嬉皮笑脸的鼓掌呢！”
“一出手就知道，老直男了。”
国服和海外华人观众震惊感叹之余，已经开始戏里戏外磕CP了。
但台服的观众，心里可就不是滋味了。
起先。
他们也为这两句翻译而喝彩。
同处华夏文化圈，看到这十个字不可能不为之所动的。
纷纷高呼阎老师大才！
但很快。
尤其是听到于华老师的八卦。
台服观众了川剧变脸。
然后破防了。
“靠北！不是吧！”
“淦！我不能接受啊！”
“你知道的，阎老师一直是我的女神！”
“你们俩在这公费谈恋爱是吧？”
“啊啊啊！王风，我要跟你决斗！”
……
北美。
帕特里克等三位设计师。
坐在电脑前看完了这两句的翻译。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表