作者：小油皮主
可以越过峡谷一切地形。
“但是飞行一词还是味道不够，我觉得可以翻译为星界翱翔。”顾晓熏道。
“不不不，翱翔也不够。”
阎子渔道：“虽然子陵和顾小姐翻译的一样，但是我认为，翱翔这个词语的意思，有种自由自在的感觉，一位地位如此之高的创世神，自由自在的到处飞，显然有些傻乎乎。”
顾晓熏咬了咬贝齿。
虽然说心里面很不爽。
但是又找不到什么反驳的理由。
王风思忖片刻。
出声道：“首先我觉得星界不如星穹。”
“因为我们已经有星界驱驰这件装备了，再翻译成星界，就雷同了。”
众人都点了点头。
“穹”的确能展现出中文的美感。
星穹，则更是美不胜收。
“至于Flight这个单词，其实我们可以不用翻译，因为无论怎么飞，都不符合龙王的逼格。”
“所以我们可以着重展现龙王飞行时的样子。”
说到这里，王风在电脑上敲下“流丽”二字。
观众们都费解。
流丽二字，虽然看着很美。
但具体为何，他们并不清楚。
王风笑了笑。
朗朗吟道：“明朝诗人王恭在《林思器席上燕别高漫士得思字》一诗中写道：”
“月出东大堤，含辉正流丽。”
“月亮从东边的大堤上升起，披着银辉，这份美丽在天空中如水一般缓缓流淌。”
顿时，弹幕惊呼不断。
“龟龟！”
“果然还是出自古诗！古代诗人们，真是太喜欢月亮了！”
“他引经据典一直可以的！”
“把月亮代入一下，流丽一词，就美翻了！”
“而且我想到了梵高的《星月夜》，那样旋转绵柔的笔触，不正是龙王在星穹中游动的样子么？”
“对对对，就是这种感觉！”
阎子渔赞叹不已。
和王风的翻译相比。
弟弟阎子陵这位台服翻译组组长，真的就是啥也不是。
王风继续。
“再看E技能，Singularity。”
“在宇宙学中，这个词的意思是奇点。”
“奇点你们懂吧，通俗来说，就是黑洞的中心点，或者是宇宙大爆炸的起点。”
王风播放新版龙王的E技能演示。
真如黑洞一般。
在地上召唤出一个的可以吸扯敌人单位的圆形领域。
“你弟弟怎么翻译的？”顾晓熏问道。
阎子渔苦笑的摇摇头：“就直译为宇宙奇点……”
顾晓熏笑了笑。
然后把目光放在王风身上。
被动是“星海焕然”。
Q技能是“星河冲荡”。
W技能是“星穹流丽”。
以王老师对对称的极度热爱。
显然，这个E技能的翻译，也必将是以“星”开头。
果然。
王风给到翻译：“星芒凝汇。”
“因为E技能是龙王主要叠被动星尘的手段，它有聚拢、汇集敌人的效果，所以我给到这样的翻译。”
大家都听傻了。
很多人都捶胸顿足。
他到底是怎么想到这些字词的。
而且。
到现在四个翻译，全部保持在一个基调上，没有任何跑题。
紧扣主旨的同时。
还能做到满足他对对称的“小执着”。
在炫技的同时，完成了极为优雅的翻译。
更为惊人的是。
和他在翻译前说的一样。
王风引经据典，用字词的曼妙，将奥瑞利安·索尔这个英雄，真的翻译出了东方龙的那种韵味。
神圣、强大、高洁、神秘！
此时。
王风扫了眼大招的英文原文。
笑道：“这个R技能的翻译，我必须得找我最喜欢的诗人李白借点东西了！”.
75、世间蛟龙，唯我独尊！星落天瀑，诗仙超越千年的浪漫！
一听到李白这个名字。
众人都是不由自主的笑了起来。
也是。
浪漫主义诗人李白的作品，都充满了奇瑰的想象力。
将其与电子游戏将结合.
是没有多少想象中的唐突的。
“新版龙王的R技能，有两个。”
“充能未完成的普通大招，名为Falling-Star。”
“而星尘充能完毕的大招，则是The-Skies-Descen~d。”
说着。
王风播放了新版龙王的大招演-示。
这也是重做后的龙王。
最为精彩、场面最为宏大的技能！
天外飞来流星，砸落大地。
满充能的大招，甚至能波及四分之一的峡谷。
直译也非常简单。
Falling-Star指的是星辰陨落。
Skies-Descend则是天穹下降。
“阎子陵怎么说？”王风笑问。
阎子渔看了眼弟弟给她发的短讯。
道：“降世星辰和天界陨落。”
王风琢磨了一下，道：“还算可以，难为他了，能想出这两个词。”
阎子渔有些不好意思地笑了笑。
的确。
从普通的眼光来看。
阎子陵的翻译，已经蛮不错的了。
可是。
在王风面前，阎子渔便又觉得，自己弟弟要被碾压了。
“首先我们要知道，新版龙王的大招，是召唤星辰，砸落地面。”
“普通版大招是龙王从诸天摘取一颗巨型星星，将其砸入召唤师峡谷。”
“而收集到一定数量的星尘后，该技能就会被强化，龙王会从宇宙中，拖来一个的星座！”
“想象一下，漫天星辰，从天而降，它们在夜空中，拖着长长的尾巴，宛如一条条白线，以一个数学物理学解释不了锐角角度，直冲地面。”
“整个世界都为之闪耀。”
“那是一副多么宏伟壮观的场面！”
王风的话循循善诱。
在每个人心中都勾勒出了一幕史诗级画面。
“当然，无论是普通大招，还是强化大招，都是星星。”
“我最喜欢的大诗人李白，就对星星产生过无数遐想。”
“著名的《望庐山瀑布》中：”
“飞流直下三千尺，疑是银河落九天！”
“庐山瀑布，像是天上的银河星斗，砸落人间。”
王风这一席话，让弹幕瞬间热闹了起来。
“我去！帅啊！”
“还得是你，我的诗仙！”
“小时候这首诗背的滚瓜烂熟，好长一段时间没有听了，今日再听到，觉得更加震撼了！”
“确实！比小时候更能感受到这可怕的压迫感！不愧是李白啊！”
“又浪漫又贴切又霸气！”
满意地看了眼众人的反馈，王风继续道：“而在李白的其他作品中，同样也写到了瀑布和星星的联系。”
“比如在《庐山谣寄卢侍御虚舟》一诗中，李白写道：”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：返回列表